スインギングロンドン

ファッション

2014年秋冬のファッションのトレンドその4~60年代ルック

今シーズン(2014/2015)秋冬のファッショントレンド、4回め。ミリタリー、アスペンルック、ポップカルチャーに続いて、きょうは「60年代」です。

タイトルは
La tendance 60’s
60年代の流行

シックスティーズは私も好きです。古い映画や音楽が好きですし。

シックスティーズはずっと流行ってますが、今年らしいテイストがあります。早速和訳しますね。



La tendance 60’s 60年代の流行

毎年、そのシーズンの流行にあわせて、リバイバルする時代があります。この秋冬はイエイエの時代で、ミニのサックドレスやヴィヴィッドな色が見られます。

この冬は、映画『パイレーツ・ロック』に出てくる60年代ルックとイエイエファッションが合わさって登場。

さあ、ツイッギーやフランソワーズ・アルディのようなスタイルになるために、アドバイスを読んでください。

60年代ルックの特徴

Les robes chasubles

  • Les robes droites très courtes
  • Les cols roulés
  • Les longs manteaux
  • Les bottes, à porter avec une robe ou même un short
  • Les collants opaques, de couleurs vives de préférence
  • Les chemises dont le col dépasse de ton pull ou de ta robe
  • Les trenchs et manteaux boutonnés sur le côté
  • La tenue monochrome, idéalement de couleur vive
  • Les petits sacs à main
  • Les imprimés fous et colorés venus tout droit des 60′s
  • Les matières brillantes
  • サックドレス
  • ストレートラインのとても短いワンピース
  • ロールカラー
  • 長いコート
  • ブーツ。ワンピースやショーツに合わせます
  • マットなタイツ(透けないタイツ)。お好みの明るい色で
  • シャツの襟をトップスやワンピースの襟から出して着る
  • 脇にボタンのあるトレンチコートやコート
  • 単色の服、理想はヴィヴィッドな色
  • 小さなバッグ
  • 60年代そのものの変なプリントや色
  • 光る素材
  • 60年代ルックの色、場所、パートナー

    Les couleurs
    Toutes les couleurs vives, encore une fois !

    The Place to Be 
    Londres

    Tes binômes
    Twiggy, Jackie Kennedy

    色:明るい色ならなんでも。

    行くところ:ロンドン

    あなたのパートナー:ツイッギー、ジャッキー・ケネディ

    元記事 → Tendances Mode automne-hiver 2014-2015

    単語メモ

    décennie 10年間

    robe chasuble ジャンパードレス、サックドレス
    ※chasuble(シャジューブル)は カズラという司祭がミサで羽織る袖なしの服です。転じてこれとよく似たワンピース

    cols roulé ロールカラー

    collant タイツ

    dépasser de ~からはみ出る

    tenue 服装

    映画 Good Morning England (パイレーツ・ロック)

    イギリスとドイツ制作の2009年のコメディ映画。60年代のイギリスの海賊放送局が舞台です。

    Good Morning England は英語ですが、フランスでのタイトル。

    原題は The Boat That Rocked
    ロックするボート。

    ボートの中にラジオ局を設置するので、ロックする(ゆれる)ボートであり、またロックンロールを流す局なので、こちらのロックもかけています。

    60年代に、北海に船を浮かべて、ロックを放送し人気を集めていた実在の海賊ラジオ局をモデルにした映画です。

    当時、まだイギリスには民放ラジオがなく、BBCでは、ロックンロールの曲は一日45分しか流してはならないという規定がありました。

    予告編はこちら(英語です)

    ※YouTubeで見る方はこちらから⇒The Boat That Rocked Trailer

    60年代の音楽はもとより、風俗がたくさん出てきます。

    Twiggy ツイッギー (1949生)

    ツイッギーは、60年代後半から70年代初めにとても人気のあったイギリスのモデル。女優や歌手でもあります。twig は小枝という意味。

    枝のように細いので、Twiggyと呼ばれるようになったそうです。うらやましいですね。

    「ミニスカートの女王」という異名を持ちます。

    当時、イギリスのロンドンでは、新しい音楽であるロック(ビートルズなど)やミニスカートがとても流行っていました。ツイッギーはミニを素敵に着こなしていたのです。

    こうした一連のロンドンのポップカルチャーはスウィンギング・ロンドン(Swinging London)と呼ばれています。

    スウィンギング・ロンドンのファッションが今年は流行るということですね。

    こちらはツイッギーのドキュメンタリーです。
    人気があったときに作られたもの。1967年から1971年のツイッギーが見られます。英国製ですが、ナレーションなどはフランス語の吹き替えです。

    ツイッギーのしゃべる言葉はもちろん英語ですが、部分的に字幕、部分的に吹き替えです。

    9分49秒と長いですが、興味のある方はごらん下さい。

    ※YouTubeで見る方はこちらから⇒Twiggy – The Face of the 60’s

    Françoise Hardy フランソワーズ・アルディ

    フランソワーズ・アルディ(1944生)はフランスの歌手。今も現役ですが、デビュー当時はYé-yé(イエイエ)の歌手でした。60年代から70年代前半のフレンチポップスはイエイエが主流。

    イエイエは「いえいえ、どういたしまして」のイエイエではなく、英語の”yeah! yeah!”から来ています。

    60年代のイギリスでビートルズなどが「ヤー・ヤー・ヤー」と歌っていますが、その「ヤー」です。いわゆるビートミュージック。

    イエイエの音楽は特に若くてかわいい女性歌手が歌うちょっとビートの聞いた親しみやすいポップチューンです。

    たとえばフランス・ギャルなど。
    こんな曲ですとか⇒歌と訳詞:Laisse tomber les filles~フランス・ギャル(娘たちにかまわないで)

    ほかにシルヴィー・ヴァルタンもいます。フランソワーズ・アルディも最初はそういう曲を歌っていました。

    彼女のデビュー曲はこちら⇒歌と訳詞:男の子女の子~フランソワーズ・アルディ



    関連ファッションコレクション

    60年代のミニスカートとブーツをフィーチャーしたサンローランのコレクション。


    ※YouTubeで見る方はこちらから⇒Défilé – Yves Saint Laurent – Automne-Hiver 2014-2015

    サンローランの特徴のタキシードもミニです。髪はストレートですね。色はほとんど黒で、やたらと光っています。

    1分20秒に出てくるモデルさん、一人だけ歩き方が汚い(?)のですが、わざとでしょうか。


    いかがでしたか?

    ミニスカートはイギリスのデザイナー、マリー・クワントが売りだしたのが最初と言われています。売りだしたのであって、発明したわけではありません。

    スカート丈を短くするのは、スウィンギング・ロンドンの文化を背景に、当時チェルシー地区のストリートファッションを身につけていた若い女性(チェルシー・ガールズ)たちのあいだで、自然に生まれたそうです。

    マリー・クワントはそれを商品化したのですね。それまでスカートは長かったですから、商品化したのだってすごいと思いますが。

    実は私は彼女とミニスカートのことは子どものころ漫画で読み、いたく感激しました。内容はすっかり忘れましたが、もう一度読んでみたいです。

    スウィンギング・ロンドンの女子はミニスカートですが、男子はモッズと呼ばれるタイトなスーツです。

    この頃は、全体的に細身が流行。

    ミニスカートはツイッギーみたいに細くないと似合わないですね。

    この続きはこちら⇒2014年秋冬のファッションのトレンドその5~スポーティ

    ★最初から読む方はこちらから⇒2014年秋冬のファッションのトレンドその1~シックなミリタリーファッション

    ●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
    ●自己紹介⇒penはこんな人
    ●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム

    ★★トップの写真をお借りしました:
    photo credit: RomitaGirl67 via photopin cc






    関連記事

    1. ラニングシューズ

      ファッション

      冬場のスポーツウエアの選び方 その1

      ファッションの記事、今週から冬のスポーツの服装に関するアドバイスを読ん…

    2. シャネルの5番

      時事ニュース

      シャネルの特別展、ロンドンにて開催。82歳になってますます元気なカール・ラガーフェルド

      ロンドンのサチ(Saatchi)・ギャラリーで行われているシャネルの特…

    3. ファッション

      ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)

      ファッションやおしゃれに関する記事のまとめ、その2です。フラン…

    4. pen シャネル5番

      ファッション

      ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)

      おしゃれやファッションに関する記事のまとめ、その3です。この回…

    5. 太陽

      ファッション

      2014年春夏ファッションのトレンドその1~フォークロア

      月日がめぐるのは早いもので、2014年になり、はや10日たちました。…

    6. 冬の空

      ファッション

      冬場のスポーツウエアの選び方 その2 小物

      フランスの女性向けWebマガジンで冬のスポーツの服装に関する記事を読ん…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. フランスの小学校:授業は長い、でも結果が伴わず・・
    2. 『優雅なハリネズミ』(1)~映画の予告編のフランス語
    3. 自分の性格を語るフランス語の表現と偏見について
    4. お菓子と仮装が好きな人のためのお祭り、ハロウィンの起源とは?…
    5. バカロレア 2013年
    6. 水林章先生の「メロディ」~翻訳講座第11回前半
    7. ミシェル・フュガンの『愛の歴史(Une Belle Hist…
    8. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
    9. ナンシー・シナトラ「にくい貴方」のフランス語版の訳詞
    10. バービーの光と影 後篇

    新しく書いた記事です。

    1. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
    2. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
    3. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
    4. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
    5. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
    6. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
    7. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
    8. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
    9. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
    10. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。

    おすすめのまとめ記事

    1. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
    2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
    3. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
    4. フランス語入門日記~目次を作りました
    5. ニュースの記事のまとめ(2)
    6. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
    7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
    8. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
    9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
    10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. 黒板
    3. penのイラスト
    4. 星の王子さまの本
    5. ペンディクテ中

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. 数字の12

      数字

      フランス語の数字【第14回】~12(ドゥーズ)
    2. iPhone

      時事ニュース

      スティーブ・ジョブズのドキュメンタリー映画「Steve Jobs: The Ma…
    3. パソコン

      ブログ運営、お知らせ

      フランス語に関するアンケート実施中
    4. pen・グランジ風

      ファッション

      2013年秋冬ファッションのトレンド その1 グランジ
    5. プロヴァンス

      フランス映画

      『プロヴァンス物語 マルセルの夏』~予告編のフランス語(1)
    PAGE TOP