penとグル

フランスのことわざ

フランス語のことわざ54~息を吸いながら吐くことはできない

きょうご紹介することわざはこちらです。

On ne peut pas humer et souffler tout ensemble.
息を吸いながら吐くことはできない



息を吸いながら吐くことはできない

このことわざの意味は自明です。同時に2つのことはできない、ということ。「一度にいろいろ手をださないほうがいいよ」と戒めるときに使うのが1つ。

もう1つは、人に何かを誘われたとき、またやるように言われたとき、「もうこっちをやっているからできません」と体よく断るときにも使えます。

さて、私はあまり器用なほうでなく、1つのことにしか集中できないタイプです。

ブログを書くときも、まわりが静かなほうがいいので、音楽など流していません。もちろん仕事や学習をするときも。

ながらができないタイプです。

今、動画や音声で配信される学習コンテンツが多いのですが、聞きながらほかのことができないため、この手の教材の消化にとても時間がかかります。

せいぜい運動しているときに、BGMとして流すぐらい。

けれども、それすらさほどうまく行きません。毎朝、ラジオ講座などを聞きながら、スロージョギングをしていますが、ふっと気がつくと別の考え事をしていて、全然語学になってないのですよね。

そんな私も、小学生~高校生のころは、茶の間で親がテレビを見ている横や、自室でラジオを聞きながら宿題をしていました。自分でもどうやってやっていたのか不思議です。

でもあの頃はまだ平和でしたね。現在、娘の宿題をしているさまを見ると、それはそれは忙しそうですから。

教科書を開いて勉強しているのですが、iPhoneを聞きながらやっていたり、友だちとメッセージを交換しながらやっています。

そのメッセージがやたらたくさん入ってくるようなのです。あれがなければ30分で終わるだろう宿題も3時間ぐらいかかっています。

今は昔に比べて、情報機器が発達し、とても便利になりました。だから、しばしば私たちは、さまざまなことを同時にできると思いがち。

いわゆるマルチタスキングです。

でも、複数のことを同時進行しているかに見えても、人は、その瞬間は1つのことしかできません。

いろいろ手を出すと、かえって、その1つのことに集中できず、結局何もできないということになりがち。

1つ1つ確実にやっていくのがいいですね。自戒を込めて。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

on  一般の人々

ne … pas  ~ない (否定をあらわす)

peut < pouvoir ~できる 

humer (空気、風を)吸い込む
一般に『息を吸う』という単語は respirer を使います。

et ~と

souffler 息を吐く

tout ensemble
ensemble  いっしょに
tout は強調。

pouvoir の現在形の活用

語尾は x-x-t-ons-ez-ent
語幹は3つあります。 peu, pouv, peuv

je peux
tu peux
il peut
nous pouvons
vous pouvez
ils peuvent

pouvoirについてもっと詳しく読みたいかたはこちらをどうぞ⇒「まいにちフランス語」17:L39~動詞 pouvoirとsavoir

直訳

息を吸うことと、吐くことを全く同じ時にはできない。



似ていることわざ

フランス語では、以前紹介した
On ne peut pas être à la fois au four et au moulin.
が似ています。
「同時に2つの場所には、いられない」という意味です。

ほかに Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
二兎(にと)を追う者は一兎をも得ず
このことわざは日本のことわざにもなっていますね。

英語では
One cannot be two in places at once.
人は同時に二箇所にはいられない。

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1

その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

今は単機能のものより、マルチ機能の商品が増えています。

iPhoneもマルチ機能の代表的な機器。便利ですが、あの「プッシュ機能」というのは本当におせっかいですね。ほかにも多くのおせっかいなアプリとか、オススメとか、満載です。

複雑すぎてわけがわかりません。いさぎよく、単機能に徹したものがもっと増えてほしいと思うのは、私だけでしょうか。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. レトロスーツケースを持って旅立つ女性

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ4~去ることは少し死ぬこと

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Partir…

  2. masausaさんのカレンダー

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ65~日々は続くとも等しからず

    きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Les jo…

  3. 聞こえません

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ5~聞こうとしない人は聞こえない人より始末が悪い

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。聞こうとしな…

  4. 牛
  5. アリとキリギリス

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ16~朝(あした)に笑う者は夕べに泣く

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。金曜日に笑う…

  6. penとその仲間

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ56~似た者は集まる(類は友を呼ぶ)

    きょうご紹介することわざはこちらです。Qui se resse…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ
  2. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき
  3. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  4. ベーキング・お菓子作りに関係のある言葉:かわいいフランス語教…
  5. ムッシュ・アンリと私の秘密:予告編のフランス語
  6. アルフォンス・ミュシャ、ベル・エポックのイコン。
  7. ガレット・ブルトンヌ(厚焼きクッキー)の作り方:フランスのお…
  8. Pupille(後見人のいる孤児):予告編のフランス語
  9. そこへ行くために(Pour en arriver là):ダ…
  10. なぜプラスチックのストローの使用が禁止されるのか?

おすすめ記事いろいろ

  1. アメリカのトランプ大統領、パリ協定離脱を発表。
  2. 「きみの遺産」(バンジャマン・ビオレー)歌と訳詞(前半)
  3. フランス語の数字【第34回】200から999
  4. かわいいフランス語教えます~その35 おもちゃ 前編
  5. フランス語で読み聞かせ~『がっけんのおはなしえほん』で1周年…
  6. 歌と訳詞:コーヒー・カラー~セルジュ・ゲンスブール
  7. Pupille(後見人のいる孤児):予告編のフランス語
  8. 2014年秋冬のファッションのトレンドその4~60年代ルック…
  9. 「まいにちフランス語」20:L42~最上級
  10. 広く好かれれば好かれるほど、深くは好かれないものだ(スタンダ…

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  5. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  8. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  9. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP