penとグル

フランスのことわざ

フランス語のことわざ54~息を吸いながら吐くことはできない

きょうご紹介することわざはこちらです。

On ne peut pas humer et souffler tout ensemble.
息を吸いながら吐くことはできない



息を吸いながら吐くことはできない

このことわざの意味は自明です。同時に2つのことはできない、ということ。「一度にいろいろ手をださないほうがいいよ」と戒めるときに使うのが1つ。

もう1つは、人に何かを誘われたとき、またやるように言われたとき、「もうこっちをやっているからできません」と体よく断るときにも使えます。

さて、私はあまり器用なほうでなく、1つのことにしか集中できないタイプです。

ブログを書くときも、まわりが静かなほうがいいので、音楽など流していません。もちろん仕事や学習をするときも。

ながらができないタイプです。

今、動画や音声で配信される学習コンテンツが多いのですが、聞きながらほかのことができないため、この手の教材の消化にとても時間がかかります。

せいぜい運動しているときに、BGMとして流すぐらい。

けれども、それすらさほどうまく行きません。毎朝、ラジオ講座などを聞きながら、スロージョギングをしていますが、ふっと気がつくと別の考え事をしていて、全然語学になってないのですよね。

そんな私も、小学生~高校生のころは、茶の間で親がテレビを見ている横や、自室でラジオを聞きながら宿題をしていました。自分でもどうやってやっていたのか不思議です。

でもあの頃はまだ平和でしたね。現在、娘の宿題をしているさまを見ると、それはそれは忙しそうですから。

教科書を開いて勉強しているのですが、iPhoneを聞きながらやっていたり、友だちとメッセージを交換しながらやっています。

そのメッセージがやたらたくさん入ってくるようなのです。あれがなければ30分で終わるだろう宿題も3時間ぐらいかかっています。

今は昔に比べて、情報機器が発達し、とても便利になりました。だから、しばしば私たちは、さまざまなことを同時にできると思いがち。

いわゆるマルチタスキングです。

でも、複数のことを同時進行しているかに見えても、人は、その瞬間は1つのことしかできません。

いろいろ手を出すと、かえって、その1つのことに集中できず、結局何もできないということになりがち。

1つ1つ確実にやっていくのがいいですね。自戒を込めて。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

on  一般の人々

ne … pas  ~ない (否定をあらわす)

peut < pouvoir ~できる  humer (空気、風を)吸い込む 一般に『息を吸う』という単語は respirer を使います。 et ~と souffler 息を吐く tout ensemble ensemble  いっしょに tout は強調。

pouvoir の現在形の活用

語尾は x-x-t-ons-ez-ent
語幹は3つあります。 peu, pouv, peuv

je peux
tu peux
il peut
nous pouvons
vous pouvez
ils peuvent

pouvoirについてもっと詳しく読みたいかたはこちらをどうぞ⇒「まいにちフランス語」17:L39~動詞 pouvoirとsavoir

直訳

息を吸うことと、吐くことを全く同じ時にはできない。



似ていることわざ

フランス語では、以前紹介した
On ne peut pas être à la fois au four et au moulin.
が似ています。
「同時に2つの場所には、いられない」という意味です。

ほかに Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
二兎(にと)を追う者は一兎をも得ず
このことわざは日本のことわざにもなっていますね。

英語では
One cannot be two in places at once.
人は同時に二箇所にはいられない。

いかがでしたか?

今は単機能のものより、マルチ機能の商品が増えています。

iPhoneもマルチ機能の代表的な機器。便利ですが、あの「プッシュ機能」というのは本当におせっかいですね。ほかにも多くのおせっかいなアプリとか、オススメとか、満載です。

複雑すぎてわけがわかりません。いさぎよく、単機能に徹したものがもっと増えてほしいと思うのは、私だけでしょうか。

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. pen old book

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ~目次 その3

    人気のあることわざの記事の目次その3です。今回は41から60までで…

  2. 王国のお金

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ28~金は良き僕(しもべ)にて悪しき主人

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。L'arge…

  3. サンタクロース

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ32~冬を夏に変える2つのものとは?

    今日は季節のことわざをご紹介します。楽しい気持ちで健康にすごせ…

  4. masausa

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ53~涙ほど速く乾くものはない

    きょうご紹介することわざはこちらです。Rien ne sèch…

  5. 景色

    フランスのことわざ

    1日の苦しみは1日で足りる:フランス語のことわざ69

    きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。A chaq…

  6. 兵士

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ37~為せば成る

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Tout s…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  2. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  3. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  4. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  5. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  6. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…
  7. シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。
  8. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  9. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。
  10. 初心者向け:英語とフランス語の発音で大きく違う5つのポイント…

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語のことわざ24~遠くまで行こうとする者は馬を大切に…
  2. 抽象名詞(1)美しさや希望~かわいいフランス語教えます(10…
  3. フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。
  4. フランスの映画監督、ジャック・ドゥミの世界
  5. iPad(アイパッド)のCMのフランス語、その3
  6. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  7. 序数(1)~フランス語の数字【第42回】
  8. 4月の魚(フランスのエープリル・フール)の起源
  9. パリの20の行政区~第3回~らせんの秘密
  10. 冬(季節の単語)~フランス語の暦(4)

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  3. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  4. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  5. ニュースの記事のまとめ(1)
  6. ハロウィン関連記事の目次
  7. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  8. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  9. フランス語のことわざ~目次 その1
  10. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ノート

    フランス語脳プロジェクト

    水林章先生の「メロディ」~翻訳講座第11回前半
  2. ブルージュ

    不思議の国のフランス

    ベルギーのブルージュ観光。ワッフルの語源は「蜂の巣」だった
  3. 兵士

    時事ニュース

    米韓合同軍事演習に強く反発する北朝鮮
  4. 聖書と燭台

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:Le Cantique Mécanique~ロラン・ヴルズィ
  5. ヴェルサイユ宮殿の庭園

    フランスにまつわるあれこれ

    造園家・アンドレ・ル・ノートル生誕400周年
PAGE TOP