penとグル

フランスのことわざ

フランス語のことわざ54~息を吸いながら吐くことはできない

きょうご紹介することわざはこちらです。

On ne peut pas humer et souffler tout ensemble.
息を吸いながら吐くことはできない



息を吸いながら吐くことはできない

このことわざの意味は自明です。同時に2つのことはできない、ということ。「一度にいろいろ手をださないほうがいいよ」と戒めるときに使うのが1つ。

もう1つは、人に何かを誘われたとき、またやるように言われたとき、「もうこっちをやっているからできません」と体よく断るときにも使えます。

さて、私はあまり器用なほうでなく、1つのことにしか集中できないタイプです。

ブログを書くときも、まわりが静かなほうがいいので、音楽など流していません。もちろん仕事や学習をするときも。

ながらができないタイプです。

今、動画や音声で配信される学習コンテンツが多いのですが、聞きながらほかのことができないため、この手の教材の消化にとても時間がかかります。

せいぜい運動しているときに、BGMとして流すぐらい。

けれども、それすらさほどうまく行きません。毎朝、ラジオ講座などを聞きながら、スロージョギングをしていますが、ふっと気がつくと別の考え事をしていて、全然語学になってないのですよね。

そんな私も、小学生~高校生のころは、茶の間で親がテレビを見ている横や、自室でラジオを聞きながら宿題をしていました。自分でもどうやってやっていたのか不思議です。

でもあの頃はまだ平和でしたね。現在、娘の宿題をしているさまを見ると、それはそれは忙しそうですから。

教科書を開いて勉強しているのですが、iPhoneを聞きながらやっていたり、友だちとメッセージを交換しながらやっています。

そのメッセージがやたらたくさん入ってくるようなのです。あれがなければ30分で終わるだろう宿題も3時間ぐらいかかっています。

今は昔に比べて、情報機器が発達し、とても便利になりました。だから、しばしば私たちは、さまざまなことを同時にできると思いがち。

いわゆるマルチタスキングです。

でも、複数のことを同時進行しているかに見えても、人は、その瞬間は1つのことしかできません。

いろいろ手を出すと、かえって、その1つのことに集中できず、結局何もできないということになりがち。

1つ1つ確実にやっていくのがいいですね。自戒を込めて。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

on  一般の人々

ne … pas  ~ない (否定をあらわす)

peut < pouvoir ~できる  humer (空気、風を)吸い込む 一般に『息を吸う』という単語は respirer を使います。 et ~と souffler 息を吐く tout ensemble ensemble  いっしょに tout は強調。

pouvoir の現在形の活用

語尾は x-x-t-ons-ez-ent
語幹は3つあります。 peu, pouv, peuv

je peux
tu peux
il peut
nous pouvons
vous pouvez
ils peuvent

pouvoirについてもっと詳しく読みたいかたはこちらをどうぞ⇒「まいにちフランス語」17:L39~動詞 pouvoirとsavoir

直訳

息を吸うことと、吐くことを全く同じ時にはできない。



似ていることわざ

フランス語では、以前紹介した
On ne peut pas être à la fois au four et au moulin.
が似ています。
「同時に2つの場所には、いられない」という意味です。

ほかに Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
二兎(にと)を追う者は一兎をも得ず
このことわざは日本のことわざにもなっていますね。

英語では
One cannot be two in places at once.
人は同時に二箇所にはいられない。

いかがでしたか?

今は単機能のものより、マルチ機能の商品が増えています。

iPhoneもマルチ機能の代表的な機器。便利ですが、あの「プッシュ機能」というのは本当におせっかいですね。ほかにも多くのおせっかいなアプリとか、オススメとか、満載です。

複雑すぎてわけがわかりません。いさぎよく、単機能に徹したものがもっと増えてほしいと思うのは、私だけでしょうか。

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





関連記事

  1. 景色

    フランスのことわざ

    1日の苦しみは1日で足りる:フランス語のことわざ69

    きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。A chaq…

  2. バター
  3. 買いすぎ
  4. 葉っぱ

    フランスのことわざ

    6月の雨がもたらすもの : フランス語のことわざ42

    こんにちは。penです。もうすぐ今年も半分終りますね。きょ…

  5. 白鳩

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ64~カエルのよだれは白鳩には届かない

    きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。La bav…

  6. 森林

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. エマニュエル・マクロンとマリーヌ・ル・ペンが決選投票へ(20…
  2. アラブ世界研究所から眺めるパリの景色は素晴らしい
  3. フランスで初めての猫カフェがオープン その2
  4. マクドナルドの灯りを頼りに路上で勉強していたフィリピンの少年…
  5. ココ・シャネル~成功する人はどんな人?(名言その6)
  6. Lyrics Trainingで洋楽を聞き取る練習をすると楽…
  7. 学習法のミニレポート~全員プレゼントは9月23日まで
  8. ガレット・デ・ロワの歴史と作り方~フランスのお菓子(3)
  9. フランス語の会話で日本人が1番苦手なこととは?~『不思議の国…
  10. 堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その2

新しく書いた記事です。

  1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  2. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  4. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  5. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  6. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  7. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  8. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  9. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

おすすめのまとめ記事

  1. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  3. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  4. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  5. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  7. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. penのイラスト
  4. ペンディクテ中
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. マンチェスター

    時事ニュース

    イギリス、マンチェスター・アリーナでの自爆テロ事件
  2. スマーフの学校

    フランスにまつわるあれこれ

    フランスで新学年開始~スケジュールの大きな変更
  3. 植物

    フランスのことわざ

    3月の風と4月の雨がもたらすもの(フランス語のことわざ40)
  4. ブラウニー

    パッケージのフランス語

    【第24回】チョコレートチップブラウニーをフランス語で?
  5. パリのお惣菜屋

    虎と小鳥のフランス日記

    美食家の楽園「虎と小鳥のフランス日記」第47話その1
PAGE TOP