かごに入ったパン

フランスのことわざ

フランス語のことわざ22~同時に二つの場所にはいられない

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

人は同時に二箇所にいることはできない。
On ne peut pas être à la fois au four et au moulin.



人は同時にかまどと風車にいることはできない

当たり前ですね。からだは一つしかないので。

分身の術を使うとか、替え玉を使うとか、双子の片割れを使うとか、何らかのトリックができれば別ですが。

このことわざでは、かまどと風車で何をするのか考える必要があります。

かまどではパンを焼きますが、現在のような家庭用オーブンではなく、昔は石窯が、家から遠いところにあり、専門の職人さんが焼いていました。

風車は、以前フランス語のことわざ18~予防は治療に勝るで取り上げた、

医者に行くより製粉所に行くほうがいい。
Il vaut mieux aller au moulin qu’au médecin.

に出てきたmoulinと同じ、製粉所のことです。

麦の粉を挽く場所ですが、挽臼を動かすのに、ろばや、水車、風車を使って動力を得ていました。

順番としては、まず製粉所で粉をひき、それからたぶんかまどのそばで、パン種を作り、かまどで焼きます。

この二つの施設は密接な関係にあり、雰囲気的に同時に行けそうですが、実はべつべつの場所に位置しているので、同じ時間に行くことはできません。

「同時にかまどと風車にいることはできない」⇒「パン焼きと製粉作りを同時にやることはできない」⇒「二つのことを同時にやることはできない」という意味になります。

よくわかる!フランス語の文法解説

★単語の意味

on 人々は

ne … pas ~ではない(否定をあらわす)

peut < pouvoir ~できる の三人称単数の活用 pouvoirについてはこちらを⇒「まいにちフランス語」17:L39~動詞 pouvoirとsavoir

être ~にいる
êtreについてはこちらを⇒「まいにちフランス語」5:初級編L13-15~動詞être

à la fois 同時に

au four かまどに au = à + de の縮約

et ~と

au moulin 風車(製粉所)に au = à + de の縮約

★直訳

「人は同時にかまどと風車にいることはできない。」

★補足

On ne peut être のように pas が入らない場合もあります。
翻訳者養成講座 第四回で習いましたが、pouvoir, oser, cesser de などの動詞が否定になると、ne … pasのpasが落ちることがあります(neの単独使用)
例文)Je ne peux l’affirmer. 私はそれを断言するこはできない。



似ていることわざ

以前、アメブロの記事、フランス語のことわざ 両方手にすることはできないで、

On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
バターとそのバターを売ったお金を持つことはできない。

ということわざを取り上げたのですが、きょうのことわざもこれと同じ意味です。両立できないことを同時にすることはできず、どちらかを選ばなければいけない、ということですね。

バターのことわざを書いたときに、日本語で該当するものがあるのかどうか、かなり考えましたが、思いつきませんでした。

二つをいっぺんにやろうとした結果として「二兎を追うものは一兎をも得ず」というのはありますが。

■ほかのことわざはこちらから探せます⇒フランス語のことわざ・名言

人が二つのことを同時にやろうとするのは、どちらもやりたいし、できそうな気がするからなのですね。今のように情報が氾濫していると、二つどころか三つも四つも同時にできるような錯覚におちいるかもしれません。

でも、このような時代だからこそ、本当にやりたいことを一つだけ選び、ほかのことは手放したほうがうまく行くのではないでしょうか?

きょうのことわざで言えば、かまどにも風車にも行かず、市場に行ってパンを買うのが一番理にかなっていますね。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 景色

    フランスのことわざ

    1日の苦しみは1日で足りる:フランス語のことわざ69

    きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。A chaq…

  2. びんの中のパリ

    フランスのことわざ

    想像上なら何でも可能だ:フランス語のことわざ23

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。「もし」がた…

  3. 白鳩

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ64~カエルのよだれは白鳩には届かない

    きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。La bav…

  4. 鳥の巣

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ14~ちりも積もれば山となる

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Petit …

  5. 鍋

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ30~割れ鍋にとじぶた

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。ふたが見つか…

  6. お釈迦様

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ47~夜は助言をもたらす

    シンプルでフランス語入門段階でも覚えやすいことわざをご紹介します。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語で知るハロウインの由来。
  2. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  3. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  4. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  5. シャネルを物語る5つの色(後編)
  6. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  7. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  8. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  9. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  10. シャネルを物語る5つの色(前編)

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語のことわざ14~ちりも積もれば山となる
  2. 英語になってるフランス語~かわいいフランス語、教えます(65…
  3. 映画 Stella (ステラ) 予告編のフランス語 その1
  4. 2013年春夏ファッション、靴のトレンド~サファリ
  5. かわいいフランス語、教えます~その60 いろいろな赤、ピンク…
  6. 夢見るシャンソン人形:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  7. かわいいフランス語、教えます~その6 飲み物
  8. 序数(3)~フランス語の数字【第44回】
  9. シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。
  10. 歌と訳詞:3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その2

おすすめのまとめ記事

  1. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  2. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  3. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  5. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  6. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  8. フランス語の名言の記事の目次
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP