ボート

フランスのことわざ

船長が2人いると船は転覆する(船頭多くして船、山へのぼる):フランス語のことわざ68

きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

Deux patrons font chavirer la barque.
船長が2人いると船は転覆する



船長が2人いると船が転覆する

なぜ船長が2人いると船が転覆するのでしょう?

2人船長がいるということは、方針も2つあるので、船員はどちらの言うことを聞いていいかわからず、船がひっくりかえってしまうのです。

統率が取れない、ということですね。

2人の船長が、お互いの足りないところや、欠点を補う形で仕事をすればいいのですが、これがなかなか難しいようです。

こういうことよくありますよね。

たとえば、母親と父親の子育ての方針があまりに違いすぎると、子どもは迷ってしまい、筋のとおった価値観を養うことができません。

さまざまな組織における、指揮系統の乱れ、というのも現場を混乱させるもの。

特に命令を出す人たちの立場が同じぐらいに強いと、さらに困ります。いったい誰の言うことを聞けばいいのか、と。

最後には社長が出てきて何か言うんでしょうね。

これは、国の政治にも言えます。ですから、大統領や、首相、または国王、天皇といった一番えらい人、というのは集団にとっては必要ですね。

もちろん、そこにすべての権力が集中してしまってはまずいのですが。

人が集まって協力して何かをすると、1人で行うより、ずっとたくさんのことができます。しかし、リーダーが大勢現れて、それぞれが違うことを言い出すと、「1人でやってるときのほうがよっぽどよかった」、ということにもなります。

それでも人間は社会的動物ですから、このあたりうまくバランスをとって暮していきたいですね。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

deux 2つの
詳しくは⇒フランス語の数字【第3回】~2(ドゥ)

patron 船長 patron はなにかの組織、団体のリーダーです。
詳しくは⇒パトロンとは? FC2ブログです

font < faire ~させる
faire + 動詞の不定詞 で使役表現⇒文法ワンポイント

chavirer (船が)転覆する、ひっくりかえる
Trois bateaux ont chaviré à cause du typhon.
台風で船が3そう転覆した。

la 女性名詞につく定冠詞

barque 小舟、ボート

文法ワンポイント 使役のfaire

faire + 動詞の不定法(辞書にのってる活用していない形)で、~させる、という使役の意味になります。

使役とは人を使って何かをさせることです。

いつも faire のあとに直接動詞が続き、間に何かが来ることはありません。この点、英語と違います。

たとえば、
Elle fait travailler ses enfants.
彼女は子どもたちに勉強をさせる。

Je l’ai fait venir.
私は彼を来させた。

~に…をさせる、と言うときは、その動詞をする人(つまり、させられる人)は、à (又はpar)のあとに言います。

たとえば、
Je fais lire ce roman à mon fils.
私は息子にこの小説を読ませる。

このあたりの語順について、詳しくはこちらの記事に書いています⇒

faireの現在形の活用は不規則なので書いておきますね。
je fais
tu fais
il fait
nous faisons
vous faites
ils font

直訳

2人の船長は船を転覆させる



バリエーション

英語で似ていることわざは以下のもの。

Too many cooks spoil the broth.
コックが多すぎるとスープが上手くできない。

Many dressers put the bride’s dress out of order.
着付け係がたくさんいると、花嫁の衣装が変になってしまう。

日本語では
船頭多くして、船、山にのぼる。

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1

その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

その3⇒フランス語のことわざ~目次 その3

リーダーのみならず、なんでも数が多いと迷ってしまうのですよね。なるべく1つにしぼりこみ、方法をシンプルにするほうが、何ごともうまく行きやすいと思います。

それでは、次回のことわざの回でお会いしましょう。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. pen 安来節

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ63~ささいな恥はすぐに忘れ去られる

    きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Un peu…

  2. 涙

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ53~涙ほど速く乾くものはない

    きょうご紹介することわざはこちらです。Rien ne sèch…

  3. バター
  4. 羊

    フランスのことわざ

    弱き者は夫(ぶ)に取らるる:フランス語のことわざ17

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。雌羊になると…

  5. 勉強中

    フランスのことわざ

    迅速と性急を混同するな(急がば回れ)フランス語のことわざ41

    毎日忙しい日々を送っているあなたに、こんなことわざを紹介します。…

  6. 鍛冶屋

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 深い愛(Un amour profond):アクセル・レッド…
  2. なぜノルマンディー上陸作戦は伝説となったのか?(1)
  3. サーカスに関する単語:かわいいフランス語教えます(135)
  4. ゼロ・ウエイスト(Zéro déchet)とは?
  5. 2019年、欧州議会議員選挙の結果はいかに?
  6. 小さな舟で(Dans un petit bateau):ロベ…
  7. 第72回カンヌ国際映画祭が始まったニュース。
  8. 水に関する単語:かわいいフランス語教えます(134)
  9. どうして第二次世界大戦が起きたのか?(子供むけの簡単な説明)…
  10. 5月8日、ヨーロッパ戦勝記念日(VEデー)の起源とは?

おすすめ記事いろいろ

  1. すずらんの咲く頃・ダニエル・ダリュー、歌と訳詞。
  2. ペンギンの夢を歌う『パパ・ペンギン』:歌と訳詞
  3. バレンタインデーに関する言葉:かわいいフランス語教えます~そ…
  4. 翻訳講座:二冊目はスイートなテーブルデコレーションの本
  5. 「殺意は薔薇の香り」前編~予告編のフランス語
  6. 歌と訳詞:コーヒー・カラー~セルジュ・ゲンスブール
  7. 映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)の歌(訳詞…
  8. 「まいにちフランス語」44:L66 条件法現在 その2
  9. 宗教に関係のある単語~かわいいフランス語教えます(106)
  10. 堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その1

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  2. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  3. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  4. ニュースの記事のまとめ(1)
  5. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  6. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  7. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  8. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. 翻訳者養成講座関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP