フランスのことわざ

フランス語のことわざ37~為せば成る

ジャン=バティスト・ジュール・ベルナドット

元帥(Maréchal de France):フランス革命・ナポレオン戦争期のフランスの軍人ジャン=バティスト・ジュール・ベルナドット(後のカール14世ヨハン~、ベルナドッテ王朝初代のスウェーデン国王およびノルウェー国王)(1763-1844)

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

Tout soldat a dans son sac son bâton de maréchal.
兵士はみんな、元帥杖(げんすいじょう)をバッグの中に持っている。

⇒音声はIVONA Text-to-Speech Voices でチェック!



兵士はみんな、元帥杖(げんすいじょう)をバッグの中に持っている。

元帥杖とは元帥の指揮棒です。元帥は軍隊における階級です。

私の調べたところによると、えらい順から、

元帥⇒大将⇒中将⇒少将⇒准将⇒大佐⇒中佐⇒少佐⇒大尉⇒中尉⇒少尉⇒准尉⇒上級曹長⇒曹長⇒軍曹⇒伍長⇒兵長⇒兵長勤務上等兵⇒上等兵⇒一等兵⇒二等兵

という階級があります。

元帥は一番えらいのですが、この上に大元帥とか、たとえば天皇とか王さまとか、軍隊の誰よりもえらいその国の人がいる可能性はあります。

とはいえ、元帥の杖を持っている人は、ものすごい権力があるわけです。

ですから、このことわざは、「たとえ今はのらくろ二等兵のような下っ端の使い走りの兵隊さんでも、かばんの中には元帥の杖を持っている」、つまり、「いつかは元帥になる可能性があるから、がんばれ」、という意味です。

「人の可能性は無限である」ということですね。



よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

tout すべての

soldat 兵士

a < avoir ~を持っている 3人称単数の活用 dans ~の中に son  彼の sac かばん、リュックサック この場合は軍人のかばんだから、リュックがふさわしいでしょうか。 bâton (職権を表す)棒、指揮棒 bâton blanc d'agent de police フランスの交通巡査の白い警棒 bâton du chef d'orchestre オーケストラの指揮者の指揮棒 de ~の  maréchal 元帥 bâton de maréchal 元帥杖(げんすいじょう) こんな感じの棒です。 元帥杖

これまであまり気に留めたことはなかったのですが、ドキュメンリーや映画の中に出てくると思います。

直訳

「兵士はみんな、元帥杖(げんすいじょう)をバッグの中に持っている。」

補足

avoir son bâton de maréchal で
元帥に任せられる
望みうる最高の称号を得る

という意味があります。

元帥の杖は、中世からあるそうです。当時、元帥というのは、ただの雇われ人にすぎなかったそうですが、ある王さまが、杖や勲章を作って、元帥たちに与え、元帥の権力というものを作りあげたのが始まりだそうです。

19世紀になって、「フランス革命のあと、誰もが平等だ」という神話の象徴として、軍隊でこのことわざのようなことが言われるようになりました。

特に兵士や学生の士気をあげるために使われたようです。
そういう意味ではやや古めかしいことわざかもしれません。

ただ、現在でも、「がんばれば、あなたにも可能性がある」と言って、励ますのに使われています。

英語では、

The sky is the limit.

ということわざがこれにあたります。
直訳は「空が限界」。空というものは、上にあがってもどこまでも空ですから、「限界はない」ということになります。

つまり、「個人の可能性は無限だ」という意味です。

日本語では「為せば成る」が近いですね。

いかがでしたか?

2013年もそろそろ終わりです。
あなたは、今年、限界までがんばれたでしょうか?

「頭打ちだ」と思っていても、どこかに元帥杖があるのです。
ぜひ、探し当てて、来年はさらに飛躍して下さいね。

それでは、次回のことわざの記事をお楽しみに。

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





関連記事

  1. 植物

    フランスのことわざ

    3月の風と4月の雨がもたらすもの(フランス語のことわざ40)

    久しぶりにことわざをご紹介します。2月はあっという間に終わって…

  2. pen 安来節

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ63~ささいな恥はすぐに忘れ去られる

    きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Un peu…

  3. 風車小屋

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ18~予防は治療に勝る

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。医者に行くよ…

  4. masausaさんのカレンダー

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ65~日々は続くとも等しからず

    画像は数年前のmasausaさんのカレンダー⇒2015年masausa…

  5. めんどり

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ38~笑っているやつが犯人だ

    きょうご紹介することわざはこちらです。C'est la pou…

  6. 犬と猫

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ8~犬は猫を産まない(蛙の子は蛙)

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。犬は猫を産ま…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. L8 フランス語の冠詞
  2. 『クリスマスの12日』で数字の復習:歌と訳詞
  3. 求職中の人は口座維持費が無料に。CIC(フランスの銀行)のC…
  4. かわいいフランス語教えます~その39 音楽~楽曲
  5. 仏作文力養成講座 第1回 表現モデルの大切さ
  6. リエゾンとオンシェヌマンの違いとは?知っているようで知らない…
  7. iPad(アイパッド)のCMのフランス語、その3
  8. ハロウィンの仮装用、ニセの血の作り方。意外な材料を使います
  9. ヌテラのCMで基本動詞の聞き取り練習
  10. 概数(がいすう)とは?~フランス語の数字【第48回】

新しく書いた記事です。

  1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  2. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  6. ニュースの記事のまとめ(2)
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  8. フランス語の名言の記事の目次
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本
  4. penのイラスト
  5. ペンディクテ中

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 本と植物

    フランス語の勉強法

    日本人がフランス語を学ぶときに「つまずきやすい」ところ
  2. ハリネズミ

    フランス映画

    『優雅なハリネズミ』(1)~映画の予告編のフランス語
  3. パリ・プラージュ

    百合のFranceウォッチング

    L32 パリ・プラージュとは?
  4. トライデントガム

    パッケージのフランス語

    【第21回】ガムをフランス語で?
  5. カンヌ

    時事ニュース

    カンヌ国際映画祭にまつわる数字~期間中の市の人口は?
PAGE TOP