兵士

フランスのことわざ

フランス語のことわざ37~為せば成る

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

Tout soldat a dans son sac son bâton de maréchal.
兵士はみんな、元帥杖(げんすいじょう)をバッグの中に持っている。



兵士はみんな、元帥杖をバッグの中に持っている。

元帥杖とは元帥の指揮棒です。元帥は軍隊における階級です。

私の調べたところによると、えらい順から、

元帥⇒大将⇒中将⇒少将⇒准将⇒大佐⇒中佐⇒少佐⇒大尉⇒中尉⇒少尉⇒准尉⇒上級曹長⇒曹長⇒軍曹⇒伍長⇒兵長⇒兵長勤務上等兵⇒上等兵⇒一等兵⇒二等兵

という階級があります。

元帥は一番えらいのですが、この上に大元帥とか、たとえば天皇とか王さまとか、軍隊の誰よりもえらいその国の人がいる可能性はあります。

とはいえ、元帥の杖を持っている人は、ものすごい権力があるわけです。

ですから、このことわざは、「たとえ今はのらくろ二等兵のような下っ端の使い走りの兵隊さんでも、かばんの中には元帥の杖を持っている」、つまり、「いつかは元帥になる可能性があるから、がんばれ」、という意味です。

「人の可能性は無限である」ということですね。



よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

tout すべての

soldat 兵士

a < avoir ~を持っている 3人称単数の活用

dans ~の中に

son  彼の

sac かばん、リュックサック この場合は軍人のかばんだから、リュックがふさわしいでしょうか。

bâton (職権を表す)棒、指揮棒
bâton blanc d’agent de police
フランスの交通巡査の白い警棒
bâton du chef d’orchestre
オーケストラの指揮者の指揮棒

de ~の 

maréchal 元帥
bâton de maréchal 元帥杖(げんすいじょう)

こんな感じの棒です。

元帥杖

これまであまり気に留めたことはなかったのですが、ドキュメンリーや映画の中に出てくると思います。

直訳

「兵士はみんな、元帥杖をバッグの中に持っている。」

補足

avoir son bâton de maréchal で
元帥に任せられる
望みうる最高の称号を得る

という意味があります。

元帥の杖は、中世からあるそうです。当時、元帥というのは、ただの雇われ人にすぎなかったそうですが、ある王さまが、杖や勲章を作って、元帥たちに与え、元帥の権力というものを作りあげたのが始まりだそうです。

19世紀になって、「フランス革命のあと、誰もが平等だ」という神話の象徴として、軍隊でこのことわざのようなことが言われるようになりました。

特に兵士や学生の士気をあげるために使われたようです。
そういう意味ではやや古めかしいことわざかもしれません。

ただ、現在でも、「がんばれば、あなたにも可能性がある」と言って、励ますのに使われています。

英語では、

The sky is the limit.

ということわざがこれにあたります。
直訳は「空が限界」。空というものは、上にあがってもどこまでも空ですから、「限界はない」ということになります。

つまり、「個人の可能性は無限だ」という意味です。

日本語では「為せば成る」が近いですね。

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

2013年もそろそろ終わりです。
あなたは、今年、限界までがんばれたでしょうか?

「頭打ちだ」と思っていても、どこかに元帥杖があるのです。
ぜひ、探し当てて、来年はさらに飛躍して下さいね。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 森の木々

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ34~内輪もめに口出しをするな

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。内輪もめに口…

  2. 猫

    フランスのことわざ

    あつものに懲りてなますを吹く:フランス語のことわざ7

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。あつものに懲…

  3. アリとキリギリス

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ16~朝(あした)に笑う者は夕べに泣く

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。金曜日に笑う…

  4. お釈迦様

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ47~夜は助言をもたらす

    シンプルでフランス語入門段階でも覚えやすいことわざをご紹介します。…

  5. 猫とネズミ

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ45~良い猫には良いネズミ

    今日はフランス語を始めたばかりの方にも覚えていただける簡単なことわざを…

  6. 牛

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ25~角を矯(た)めて牛を殺す

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Le mie…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき
  2. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  3. ベーキング・お菓子作りに関係のある言葉:かわいいフランス語教…
  4. ムッシュ・アンリと私の秘密:予告編のフランス語
  5. アルフォンス・ミュシャ、ベル・エポックのイコン。
  6. ガレット・ブルトンヌ(厚焼きクッキー)の作り方:フランスのお…
  7. Pupille(後見人のいる孤児):予告編のフランス語
  8. そこへ行くために(Pour en arriver là):ダ…
  9. なぜプラスチックのストローの使用が禁止されるのか?
  10. アクサン・シルコンフレックスになじんで語彙を増やそう。

おすすめ記事いろいろ

  1. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  2. サンデー・ガール:ブロンディ(フランス語バージョン)
  3. SPA レーヌ『王妃の水』は何もかも浄化する?その2
  4. 「4月の少女」ロラン・ヴルズィ:歌と訳詞。12ヶ月の名前がす…
  5. Un mec en or ザ・ピルエット:歌と訳詞
  6. まぎらわしい近接未来と単純未来の違いをマスターしよう
  7. ママはどんな字でも解読できるの:フランス語のCM
  8. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2019年版…
  9. クレマンティーヌのグラタン:フランスのお菓子(17)
  10. アレクサンドリ・アレクサンドラ~クロード・フランソワ(歌と訳…

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  2. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  4. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  6. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  7. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  8. フランス語のことわざ~目次 その3
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  10. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP