空飛ぶ馬

フランスのことわざ

フランス語のことわざ24~遠くまで行こうとする者は馬を大切にする

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

遠くまで行こうとする者は馬を大切にする
Qui veut aller loin ménage sa monture.



遠くまで旅をしようとする者は馬を大切にする

このことわざは「遠くまで行くには馬をいたわるべきである」ということです。

現代なら自分の車ですね。長距離を走るときはそれなりの準備やメンテナンスが必要です。

「旅」が何か自分が長持ちさせたいもの、あるいは長く続けたいことだと考えると、いろんな解釈ができます。

・物を長持ちさせる

入学のお祝いに万年筆をいただいたら、大切に使えば長持ちします。今は、万年筆ユーザーは減っているでしょうか?

パソコンを長持ちさせたかったら、メンテナンスをときどきすることでだいぶ寿命が伸びます。

長生きしたかったら、自分のからだを自分でいたわって、適度な睡眠、休息、食事をとります。

・物事を長く続ける

マラソンなど、長距離を走るとき、最初に飛ばしすぎると途中でへたりますので、ほどよいペースを保ちます。

結婚生活を長く続けたかったら、二人の関係や家族を大事にして、コミュニケーションをとるなど、心を配ります。

物と物事、どちらの場合も、無理は禁物です。

語学なら、一週間に一度、ど~んと6時間勉強するのではなく、毎日30分ぐらい、ほどよいペースで淡々と続けることがポイント。

この場合の「馬」は「自分のペース」とも言えますね。

そういう意味では、大事を成し遂げたかったらゆっくり確実に。

「急がばまわれ」に通じることわざです。

よくわかる!フランス語の文法解説

★単語の意味

qui 人々は

veut < vouloir ~したい

aller ~へ行く

loin 遠くへ

ménage < ménager ~を大切に使う、丁寧に扱う、いたわる、気を配る

sa  彼(女)の

monture (馬、ロバ、ラクダなどの)乗用動物 ←monter

★直訳

「遠くへ行きたい者は自分の馬を大切にあつかう。」

★補足

・sa monture:montureが女性名詞なので、sa(所有形容詞)はこの名詞に性数一致しています。

・allerが voyager(旅をする)となる言い方も多いです。
Qui veut voyager loin ménage sa monture.



ラシーヌの訴訟狂

このことわざは以前、アリとキリギリスのことわざでも出てきたラシーヌの『訴訟狂(Les Plaideurs)』の台詞から来ています。

ラシーヌについてはこちらを⇒フランス語のことわざ16~朝(あした)に笑う者は夕べに泣く

原文は

“Monsieur Perrin Dandin,tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin:qui veut voyager loin ménage sa monture.Buvez, mangez, dormez, et faisons feu qui dure.”


私の訳:
ペラン・ドンダンさん、はっきり言って、あなたは毎朝、早く起きすぎですよ。遠くへ旅したい者は、馬を大切にすると言いますよ。

飲んで、食べて、寝て、体を大事にしましょう。

※faire feu qui dure [古]自分の持ち物(健康)を大切にする

原文はこちらから読めます⇒Les Plaideurs – Acte 1 Scène 1

この喜劇を朗読したCDがあります。

CDの冒頭の部分をYouTubeで聞くことができます。
上の引用部分は1分20秒ぐらいのところから。

何かをなすときはペースを保つのが大事ですが、体だけでなく、心もできるだけ平常心を保つのがよいように思います。

気分の浮き沈みがはげしいのは疲れてしまって、ことがすすまないのではないでしょうか?

長く続けたかったら、感情に流されないように工夫して、自分でコントロールするのも大切ですね。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 涙

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ53~涙ほど速く乾くものはない

    きょうご紹介することわざはこちらです。Rien ne sèch…

  2. 鍋

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ30~割れ鍋にとじぶた

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。ふたが見つか…

  3. pen 黒板

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ~目次 その2

    ことわざの記事の目次その2を作りました。21個めのことわざから40…

  4. 風車小屋

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ18~予防は治療に勝る

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。医者に行くよ…

  5. 牛

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ25~角を矯(た)めて牛を殺す

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Le mie…

  6. pen、街頭インタビュー

    フランスのことわざ

    紺屋の白袴(こうやのしらばかま):フランス語のことわざ13

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。靴屋がいつも…

コメント

    • nami
    • 2013年 8月 05日

    penさん、はじめまして。namiと申します。
    フランス語を学ぼうと検索していたら、penさんのサイトを見つけ、そこから虎と小鳥のフランス語脳プロジェクトに参加することになりました!
    penさんのサイトはフランス語学習の情報の宝庫ですね。
    いろいろ参考にさせていただいています。
    ありがとうございます。
    これから学習用のサイトを作って、頑張っていきたいと思います☆

      • フランス語愛好家
      • 2013年 8月 05日

      namiさん、はじめまして。
      こんにちは。コメントありがとうございます。
      そうですか。私のブログがきっかけで「虎と小鳥のフランス日記」を始められたのですね。
      教材が役立てば(私が作ったんじゃありませんが)、うれしいです。
      サイトを作ったら、また教えてくださいね。訪問します。

      これからもよろしくお願いします☆

  1. umi-exです。
    度々 失礼します。

    ことわざって、短いけど(短いから?)難しいです。
    音声、何度も聞きました!
    たくさんの勉強になる記事を有り難うございます。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 8月 09日

      ユミさん、こちらにもコメントありがつおございます^^

      ことわざは、古い言葉を使っていたり、冠詞が抜けていたり、
      口調をよくするために、語順がふつうと変わっていたりするので
      難しいですね。

      でも、覚えておくと、いろいろ重宝かな、と思ってます。
      それに、ことわざの記事って人気があるんです。

      これからもよろしくお願いします。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語で知るハロウインの由来。
  2. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  3. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  4. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  5. シャネルを物語る5つの色(後編)
  6. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  7. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  8. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  9. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  10. シャネルを物語る5つの色(前編)

おすすめ記事いろいろ

  1. フランスの父の日の由来とよくある贈り物
  2. エリック・サティ~Je Te Veux(ジュ・トゥ・ヴ)、歌…
  3. フランス語の達人になるために~その1
  4. 簡単おやつ、シュケットの作り方:フランスのお菓子(22)
  5. 私の単語の覚え方~入門日記第22回
  6. 恋人たち:レ・リタ・ミツコ。歌と訳詞
  7. フランス語のことわざ22~同時に二つの場所にはいられない
  8. ラジオ講座を聞き始めたものの・・~入門日記第5回
  9. ベルリンの壁崩壊25周年の記念式典
  10. 70歳だけど若々しい「星の王子さま」

おすすめのまとめ記事

  1. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  3. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  4. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  5. ニュースの記事のまとめ(2)
  6. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  7. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  9. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP