犬と猫

フランスのことわざ

フランス語のことわざ8~犬は猫を産まない(蛙の子は蛙)

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

犬は猫を産まない。
Les chiens ne font pas des chats.



犬は猫を産まない

きょうも猫に関することわざを選んでみました。

「犬は猫を産まない。」

じゃあ、猫は犬を産むのかというと産みません。

犬の子は犬、猫の子は猫ということです。

これを私たち人間にあてはめると、「子は親に似る」という意味になります。

犬と猫は私たちにとってどちらもなじみのある動物ですね。

犬派、猫派と人類をおおざっぱに分類することさえあります。

個人的には、犬猫に興味のない人もいると思うので、犬派、猫派、どっちでもいい派、両方好き派に分けるのが妥当でしょうか。

ちなみに、私はどちらかというと猫が好きです。

もう何十年も前、弟が捨て猫をを拾い、私と母が住んでいた家に連れてきたことがあります。

かわいい猫でしたが、奇病にかかってしまい、まだ若いうちに安楽死させた経験があります。

ひじょうに悲しい別れでしたので、もうあまり飼いたいとは思いません。

そのように私たちの生活に深くかかわっている犬と猫。

フランスでは仲が悪いということになっており、日本語で「犬猿の仲」というのをcomme chien et chat 「犬と猫のように」と表現します。

前回のことわざも猫が登場します⇒フランス語のことわざ7~あつものに懲りてなますを吹く

よくわかる!フランス語の解説

★単語の意味

chien 犬

ne … pas ~ではない(否定をあらわす)

font < faire ~を作る の三人称複数の活用
ここでは(子どもなどを)作る、産む、という意味です。

他の例文:

Ils ont fait trois enfants.
彼らは3人の子どもをもうけた。

chat 猫

★直訳

「犬は猫を産まない」

★文法のポイント

このことわざのポイントは les chiens と des chats と主語(犬)と目的語(猫)で使っている冠詞が違うことです。

堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その2でも書きましたが冠詞が違うことにより

les chiens:定冠詞(複数形)を使い犬というもの全てを意味する→犬の本質を述べている。
des chats :不定冠詞(複数形)を使い単に「たくさんの猫」「一匹以上の猫」というぼんやりしたニュアンス。

という意味の違いが出ています。



似ている英語のことわざ

英語にも同じ意味のことわざがいくつかあります。

The apple doesn’t fall far from the tree.
りんごはその木よりずっと遠くには落ちない。

Like hen like chicken.
ひよこは雌鳥(親鳥)に似る。

Like father, like son.
息子は父親に似る。

フランス語のLes chiens ne font pas des chats.は、
親子の見た目やふるまいが似ているさまをいうそうです。

日本語の「蛙の子は蛙」というのは、見た目が似ているというより、子どもが何か成果をあげることができなかったとき、「しょせん、蛙の子は蛙」というネガティブなニュアンスで言うことが多いですね。

よって人をほめるときには使わないほうがいいでしょう。

自分の子どもをほめられるのはともかく、けなされると親はひどく傷つきますので、どっちにしろ、こうしたことわざをあんまり軽々しく口にしないほうがいいです。

子どもに言うときも同様ですね。

子どもは親を選べませんが、親だって子どもを選べません。

ただ、親は自分の好きなように育てるという選択肢があり、実際そう試みている人もいます。でもやりすぎて不幸を招くことも多々ありますね。

親子でも一人の人間としてお互いに尊重しあい、それぞれが自分の人生に責任を持つ生き方をするのがベストでしょうか。

犬は一匹の犬として、猫は一匹の猫として、自分は一人の人間として、自分自身を大事にするのが得策と言えそうです。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 猫

    フランスのことわざ

    あつものに懲りてなますを吹く:フランス語のことわざ7

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。あつものに懲…

  2. イースターバスケット

    フランスのことわざ

    クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前:フランス語のことわざ6

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。クリスマスが…

  3. クマ

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ52~クマを殺す前に皮を売る

    きょうご紹介することわざはこちらです。Vendre la pe…

  4. penとその仲間

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ56~似た者は集まる(類は友を呼ぶ)

    きょうご紹介することわざはこちらです。Qui se resse…

  5. 牛
  6. 欲張ってはいけない

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ1~虻蜂取らず

    シリーズでフランス語のことわざや名言を紹介しています。きょうの…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  2. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  3. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  4. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  5. 地球を守るために日常生活でできること。
  6. プラリーヌの作り方(フランスのお菓子32)
  7. フランス語の学習に役立つおすすめの本
  8. 新しいもの:かわいいフランス語(130)
  9. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  10. 今年はフランス語をがんばるぞ、という新年の目標を達成するには…

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語のことわざ53~涙ほど速く乾くものはない
  2. バレンタインデーのフランス語~その2 プレゼント
  3. 第12回『長靴をはいた猫』
  4. アイスクリームとシャーベットのフレーバー~かわいいフランス語…
  5. かわいいフランス語教えます~その41 文房具 その1
  6. ヴォージュ広場でかくれんぼ「虎と小鳥のフランス日記」第9話
  7. ファー・ブルトンは簡単でおいしい:フランスのお菓子(24)
  8. かわいいフランス語、教えます~その3野菜篇
  9. 2017年フランス国民議会選挙は、マクロン大統領の政党が過半…
  10. 2014年春夏ファッションのトレンドその1~フォークロア

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  2. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  3. ハロウィン関連記事の目次
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  5. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  6. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  8. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP