猫とネズミ

フランスのことわざ

フランス語のことわざ45~良い猫には良いネズミ

今日はフランス語を始めたばかりの方にも覚えていただける簡単なことわざを紹介します。

À bon chat, bon rat.
良い猫には良いネズミ⇒敵もさるもの。

発音はこちら。



良い猫には良いネズミ

ネズミが猫をとるとき、ネズミが賢くそれをかわそうとすれば、さらに猫は新たな戦術でもって、ネズミをとろうとします。

つまり、このことわざはお互い丁々発止(ちょうちょうはっし)のやりとりをするさまを表しています。

一方的なゲームではなく、力が均衡している状態ですね。

アニメの「トムとジェリー」みたいな感じでしょうか?
このアニメでは、ネズミのジェリーのほうが賢いのですが。

トムジェリをご存知ない方はいらっしゃらないですよね?
こんなアニメです。

日本語では「敵もさるもの」ということわざがあてられます。

「さるもの」は「然る者」で、「なかなかの人物、あなどれない人」、という意味。

「さるもの」の「さる」を動物の「サル」にかけて、「敵もさるもの、ひっかくもの」ということがありますね。



よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

à ~に、~にとって (対象を表します)

bon  よい

chat 猫

rat  ねずみ

このことわざには動詞がありません。
冠詞もありませんが、ことわざではよく冠詞が省略されています。

直訳

良い猫には良いネズミ

似た意味のことわざ

À malin, malin et demi.
(利口さの)上には上がある。

malin は「抜け目がない、目端のきく、利口な」。

Il est trop malin pour se laisser prendre à ce piège.
彼は抜かりがないので、こんな罠にはかからない。

demi は 半分

こちらが 1のmalinなら、相手は1.5のmalinということ。おもしろい言い方ですね。

英語の類似表現

多少ニュアンスが変わりますが、こんなのがあります。

Two can play at that game.
そのやり方は2人ともできる⇒その手はこっちも使えるよ。

Tit for tat. 仕返し、しっぺ返し

★猫が出てくることわざはこちらにもあります。
あつものに懲りてなますを吹く

蛙の子は蛙

夜は物の文目(あやめ)も分かず

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

いかがでしたか?

もともと力が均衡してない場合でも、相手が強すぎて、それに対抗するために努力しているうちに、自分も強くなっている、という状況もありますよね。

いわゆる、切磋琢磨しあっている状態。
何事も一人でやるより、良きライバルを得たほうがよさそうです。お互い刺激を受け合って進むほうが、上のほうにいける可能性大。

ただ私は、やっぱり自分の敵は自分だと思います。
人と比べて落ち込んでしまうなら、きのうの自分ときょうの自分を比べたほうがいいですね。






関連記事

  1. 山羊とキャベツ

    フランスのことわざ

    山羊とキャベツの両方に気を配らねばならぬ~フランス語のことわざ3

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。山羊とキャベ…

  2. ボート
  3. 鐘
  4. 鹿

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ35~「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ

    今日は水にちなんだことわざをご紹介します。「泉よ、おまえの水は…

  5. masausaさんのカレンダー

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ65~日々は続くとも等しからず

    画像は数年前のmasausaさんのカレンダー⇒2015年masausa…

  6. 聞こえません

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ5~聞こうとしない人は聞こえない人より始末が悪い

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。聞こうとしな…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 「まいにちフランス語」23:L45~前置詞句
  2. 2017年フランス国民議会選挙は、マクロン大統領の政党が過半…
  3. ベルギーのブルージュ観光。ワッフルの語源は「蜂の巣」だった
  4. 初公開~私の名詞の性別例外ノート
  5. 「きみの遺産」(バンジャマン・ビオレー)歌と訳詞(後半)
  6. フランス語用電子辞書:カシオエクスワードXD-N7200の音…
  7. あなたの好きなアイスクリームのフレイバーは? 英仏のラベルを…
  8. パリに住むメリットは何ですか?dontを使って答えてください…
  9. プチ・ニコラ(映画)予告編のフランス語(前編)
  10. マクドナルドの灯りを頼りに路上で勉強していたフィリピンの少年…

新しく書いた記事です。

  1. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  2. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  3. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  4. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
  5. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
  6. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
  7. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
  8. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…
  9. フルーツのアップサイドダウンケーキ3種のレシピ:フランスのお…
  10. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語

おすすめのまとめ記事

  1. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  2. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  3. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  4. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  5. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  6. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  7. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  8. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  10. フランス語のことわざ~目次 その2

フランス語の勉強法とか

  1. ペンディクテ中
  2. 星の王子さまの本
  3. penのイラスト
  4. 黒板
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. グラス

    フランスの広告

    SPA レーヌ『王妃の水』は何もかも浄化する?その2
  2. ゴッホの墓

    虎と小鳥のフランス日記

    ゴッホの亡くなった村~「虎と小鳥のフランス日記」第20話
  3. クリスマスツリー

    フランスの暦、年中行事

    クリスマスの単語 その2「クリスマスツリー」
  4. カップケーキ

    ブログ運営、お知らせ

    ブログの読者さんからいただいたうれしいお便り~その4(終)
  5. マッチ売りのpen

    かわいいフランス語

    クリスマスにまつわる単語(3)~かわいいフランス語教えます(100)
PAGE TOP