森の木々

フランスのことわざ

フランス語のことわざ34~内輪もめに口出しをするな

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

内輪もめに口出しをするな。
Entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt.

⇒音声はIVONA Text-to-Speech Voices でチェック!



内輪もめに口出しをするな

直訳は「木と樹皮の間に指を突っ込んではいけない」となります。

木と樹皮はひじょうに近い関係にあるものです。

「内輪のもめごと」とは、たとえば夫婦の争いのように、ふだんはとても親しい、ほとんど一体と言えるような間柄のケンカです。

そのような二人のケンカは一過性のものであり、時間がたてば仲直りする可能性が高いので、他人が口出しすべきものではない、ということです。

このことわざは14世紀ぐらいからあるそうです。

出どころは定かではないのですが、こんな逸話が伝えられています。

昔、クロトーネ(ギリシアの植民都市)にミロというたいそう力自慢の闘技者がいました。

ミロは年をとったので、一線から退いていましたが、未だに力はあり、いつかまた競技に出場したいと思っていました。

あるとき、ミロは家のそばの森に行き、ナラの木の樹皮が少しはがれているのを見ました。

ミロは自分の力強いところを人々に見せつけるため、樹皮を全部はがそうと、樹皮と木肌の間に指を入れ、めくりはじめました。うまくめくれるかと思いきや、樹皮はめくりきれず、木肌にすごい勢いで戻り、ミロの手を木と皮の間にはさみこんでしまいました。

ミロは森の中で身動きがとれず、やがて動物たちに食べられてしまいました。

なんとも残酷な話です。

この逸話のポイントは、ミロが「自分の力をみせつけてやれ」、と考えたことにあります。

内輪げんかに口出しをする人たちも、必ずしも「けんかをおさめて、当人たちを幸せにしよう」、と思っているわけではありません。

ケンカをしている二人にいろいろとえらそうなことを言って、何らかの形で自分のえらいところ、すぐれたところ、人間ができているところなど、見せつけたいのかもしれません。

そのような行為はひじょうに愚かである、とこのことわざは言っています。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

entre ~の間に

l’= le 男性名詞につく定冠詞

arbre 木(男性名詞)

et ~と

l’(écorceの前のやつ)= la 女性名詞につく定冠詞

écorce 樹皮

il ne faut pas ~すべきではない

mettre 入れる

doigt 指

直訳

「木と樹皮のあいだに指を入れるべきではない。」

補足

Entre l’arbre et l’écorce の替りに、Entre le marteau et l’enclume 「金槌と鉄床(かなとこ)」と言うこともあります。



日本のことわざでは?

そのものずばりの日本語のことわざを思いつきませんでしたが、意味から考えて、以下の3つが近いでしょうか。

  • 子どものけんかに親がでる。
  • 夫婦げんかは犬も食わない。
  • 己の頭の蠅を追え。
  • いずれも「他人のケンカに口出しをするな」という意味です。

    いかがでしたか?

    人間とは不思議なもので、ついつい他人のあれこれに口出しをしてしまいますね。もしおせっかいをしそうになったら、このことわざを思い出して、自分のやるべきことに焦点を移しましょう。

    それでは、次回のことわざの回をお楽しみに。

    ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
    その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
    その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

    ●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
    ●自己紹介⇒penはこんな人
    ●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





    ピックアップ記事

    1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
    2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
    3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

    関連記事

    1. pen 黒板

      フランスのことわざ

      フランス語のことわざ~目次 その2

      ことわざの記事の目次その2を作りました。21個めのことわざから40…

    2. 兵士

      フランスのことわざ

      フランス語のことわざ37~為せば成る

      今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Tout s…

    3. 山羊とキャベツ

      フランスのことわざ

      山羊とキャベツの両方に気を配らねばならぬ~フランス語のことわざ3

      今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。山羊とキャベ…

    4. 空飛ぶ馬

      フランスのことわざ

      フランス語のことわざ24~遠くまで行こうとする者は馬を大切にする

      今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。遠くまで行こ…

    5. penとグル

      フランスのことわざ

      フランス語のことわざ11~勘定のけじめは友情のかなめ

      今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。勘定のけじめ…

    6. penとノミ

      フランスのことわざ

      朱に交われば赤くなる:フランス語のことわざ19

      犬が出てくるフランス語のことわざを紹介します。犬と一緒に寝るも…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
    2. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
    3. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
    4. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
    5. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)
    6. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語
    7. イスラム教徒が断食する月、ラマダン(ラマダーン)とは?
    8. ローマ数字の復習。1から100まで読めるようになろう。
    9. ダリダの Le temps des fleurs (花の時代…
    10. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?

    おすすめ記事いろいろ

    1. クリストフ・マエ『ダング・ダング・ダング』の訳詞
    2. 思いやりのない知性(フランソワーズ・サガン)名言その15
    3. Ignore-Moi (私を無視して):メラニー・パン~歌と…
    4. インディラの Feuille d’Automne…
    5. 電子書籍出版しました~「かわいいフランス語教えます」Vol.…
    6. 「新宿」という街を名詞構文を使ってフランス語で説明してみよう…
    7. エステサロンに関係のある単語~かわいいフランス語教えます(9…
    8. クロック・ムッシュとクロック・マダムの違いは?
    9. 恋はみずいろ L’Amour est bleu …
    10. 歌と訳詞:美しい九月~バルバラ

    おすすめのまとめ記事

    1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
    2. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
    3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
    4. ニュースの記事のまとめ(1)
    5. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
    6. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
    7. 翻訳者養成講座関連記事の目次
    8. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
    9. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
    10. フランス語の名言の記事の目次

    フランス語の勉強法とか

    1. 星の王子さまの本
    2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
    3. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. ヴェルサイユ

      フランスにまつわるあれこれ

      第1回「ベルサイユのばら」検定は11月24日開催
    2. 空飛ぶ馬

      フランスのことわざ

      フランス語のことわざ24~遠くまで行こうとする者は馬を大切にする
    3. 雨上がり

      不思議の国のフランス

      美しいフランス語の歌詞にするための3つの工夫~『不思議の国のFrance』第14…
    4. キャプリーヌ

      ファッション

      2013年秋冬ファッションのトレンド その3 40年代ルック
    5. 飲み過ぎ

      名言

      私がお酒を飲む理由~フランソワーズ・サガン(名言その13)
    PAGE TOP