森の木々

フランスのことわざ

フランス語のことわざ34~内輪もめに口出しをするな

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

内輪もめに口出しをするな。
Entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt.

⇒音声はIVONA Text-to-Speech Voices でチェック!



内輪もめに口出しをするな

直訳は「木と樹皮の間に指を突っ込んではいけない」となります。

木と樹皮はひじょうに近い関係にあるものです。

「内輪のもめごと」とは、たとえば夫婦の争いのように、ふだんはとても親しい、ほとんど一体と言えるような間柄のケンカです。

そのような二人のケンカは一過性のものであり、時間がたてば仲直りする可能性が高いので、他人が口出しすべきものではない、ということです。

このことわざは14世紀ぐらいからあるそうです。

出どころは定かではないのですが、こんな逸話が伝えられています。

昔、クロトーネ(ギリシアの植民都市)にミロというたいそう力自慢の闘技者がいました。

ミロは年をとったので、一線から退いていましたが、未だに力はあり、いつかまた競技に出場したいと思っていました。

あるとき、ミロは家のそばの森に行き、ナラの木の樹皮が少しはがれているのを見ました。

ミロは自分の力強いところを人々に見せつけるため、樹皮を全部はがそうと、樹皮と木肌の間に指を入れ、めくりはじめました。うまくめくれるかと思いきや、樹皮はめくりきれず、木肌にすごい勢いで戻り、ミロの手を木と皮の間にはさみこんでしまいました。

ミロは森の中で身動きがとれず、やがて動物たちに食べられてしまいました。

なんとも残酷な話です。

この逸話のポイントは、ミロが「自分の力をみせつけてやれ」、と考えたことにあります。

内輪げんかに口出しをする人たちも、必ずしも「けんかをおさめて、当人たちを幸せにしよう」、と思っているわけではありません。

ケンカをしている二人にいろいろとえらそうなことを言って、何らかの形で自分のえらいところ、すぐれたところ、人間ができているところなど、見せつけたいのかもしれません。

そのような行為はひじょうに愚かである、とこのことわざは言っています。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

entre ~の間に

l’= le 男性名詞につく定冠詞

arbre 木(男性名詞)

et ~と

l’(écorceの前のやつ)= la 女性名詞につく定冠詞

écorce 樹皮

il ne faut pas ~すべきではない

mettre 入れる

doigt 指

直訳

「木と樹皮のあいだに指を入れるべきではない。」

補足

Entre l’arbre et l’écorce の替りに、Entre le marteau et l’enclume 「金槌と鉄床(かなとこ)」と言うこともあります。



日本のことわざでは?

そのものずばりの日本語のことわざを思いつきませんでしたが、意味から考えて、以下の3つが近いでしょうか。

  • 子どものけんかに親がでる。
  • 夫婦げんかは犬も食わない。
  • 己の頭の蠅を追え。
  • いずれも「他人のケンカに口出しをするな」という意味です。

    いかがでしたか?

    人間とは不思議なもので、ついつい他人のあれこれに口出しをしてしまいますね。もしおせっかいをしそうになったら、このことわざを思い出して、自分のやるべきことに焦点を移しましょう。

    それでは、次回のことわざの回をお楽しみに。

    ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
    その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
    その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

    ●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
    ●自己紹介⇒penはこんな人
    ●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





    関連記事

    1. penとグル

      フランスのことわざ

      三つ子の魂百まで:フランス語のことわざ12

      今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。本性は、追払…

    2. ヴェルサイユのpen
    3. 白鳩

      フランスのことわざ

      フランス語のことわざ64~カエルのよだれは白鳩には届かない

      きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。La bav…

    4. pen 安来節

      フランスのことわざ

      フランス語のことわざ63~ささいな恥はすぐに忘れ去られる

      きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Un peu…

    5. pen old book

      フランスのことわざ

      フランス語のことわざ~目次 その3

      人気のあることわざの記事の目次その3です。今回は41から60までで…

    6. 嵐

      フランスのことわざ

      フランス語のことわざ50~風をまく者は、嵐を収穫する

      きょうご紹介することわざはこちらです。Qui sème le …

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. まぎらわしい集合名詞と動詞の一致(単数か複数か)を整理してみ…
    2. ドビュッシーの生涯~前編
    3. ファー・ブルトンは簡単でおいしい:フランスのお菓子(24)
    4. 映画「エデン」のモデル、DJのスヴェン・ハンセン=ラブへのイ…
    5. 母の日の贈り物のアイデア~かわいいフランス語教えます(69)…
    6. ダウン症の従業員が6人いるナントのちょっと特別なレストラン。…
    7. 『サラの鍵』(3)~映画の予告編のフランス語
    8. 動詞être:「まいにちフランス語」5:初級編L13-15
    9. ドビュッシーの生涯~後編
    10. カーニバルの楽しみ方。フランスの子ども新聞記事より。

    新しく書いた記事です。

    1. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
    2. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
    3. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
    4. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
    5. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
    6. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
    7. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
    8. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…
    9. フルーツのアップサイドダウンケーキ3種のレシピ:フランスのお…
    10. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語

    おすすめのまとめ記事

    1. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
    2. ハロウィン関連記事の目次
    3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
    4. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
    5. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
    6. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
    7. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
    8. フランス語のことわざ~目次 その3
    9. フランス映画の予告編の記事のまとめ
    10. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)

    フランス語の勉強法とか

    1. penのイラスト
    2. 星の王子さまの本
    3. ペンディクテ中
    4. 黒板
    5. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. 森の木々

      フランスのことわざ

      フランス語のことわざ34~内輪もめに口出しをするな
    2. レックス

      虎と小鳥のフランス日記

      夕方のグラン・ブルヴァール「虎と小鳥のフランス日記」第40話その1
    3. ボールペン

      パッケージのフランス語

      【第23回】ノック式ボールペンをフランス語で?
    4. 飛行機

      フランスの広告

      エール・リベルテ(航空会社)のCMのフランス語
    5. カーニバル

      フランスの暦、年中行事

      マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方。
    PAGE TOP