森林

フランスのことわざ

フランス語のことわざ57~木はしばしば森を隠す(木を見て森を見ず)

きょうご紹介することわざはこちらです。

L’arbre cache souvent la forêt.
木はしばしば森を隠す



木はしばしば森を隠す

森にいて、ある木の真ん前でその木を見ていると、森全体が見えない、ということです。

これは当たり前ですね。木しか見てないのですから。

森の全容を把握するためには、その木から少し離れ、後ろにさがって、あたりにあるたくさんの木も視野に入れる必要があります。

森がものすごく大きいときは、後ろに下がるだけでは不十分で、森から出る必要もあるでしょう。

そして、遠くの山から見てみます。Googleマップで、俯瞰するという手もあります。

このように、このことわざは、物事の細部にばかり捕らわれて、全体像が見えない状況を言っています。

たいてい、その細部はささいなことなのです。もっと大きな問題が後ろに隠れています。

つまり、細かいことが、もっと大きな問題を見えなくしている、ということ。

「目の前の小さなことに捕らわれていると、物事を大局的に見ることができませんから気をつけましょう」、という意味のことわざです。

木を見て森を見ない状況は日常生活によくありますね。たとえば、節約をしようとする主婦が1円でも安い商品を買うために、新聞で毎日チラシをチェックして、遠くのスーパーにまで買いに行く。

けれど、そうやって注ぎこむ時間やエネルギーを考えると、結局は全然節約にならないことが多いです。

そもそも新聞の購読をやめれば、月に3000円~5000円は浮きますし、部屋が片付くし、たまった新聞をしばったりする手間も省けます。

また、セールで食料品を買い込みすぎて、食べきれずに結局廃棄してしまうこともあります。

この場合の森(=本質)は、節約をすることなのに、少しでも安いスーパーで買うことや、お買い得商品をためこむ行動のほうに、あまりにもフォーカスしてしまい、目的を見誤ってしまうのですね。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

arbre  木
前についているl’ は 女性名詞につく定冠詞 la のエリジオンです。
エリジオンについてはこちらで説明しています⇒フランス語の数字【第13回】~11(オーンズ)

cache < cacher  隠す

souvent   しばしば、よく

forêt   森

文法

主語+動詞+目的語 というわかりやすいことわざです。

C’est l’arbre qui cache la forêt. という言い方もします。
これは強調構文で、
「森を隠すのは木である。」
強調構文はこちらで説明しています⇒「まいにちフランス語」41:L63 強調構文

直訳

木はしばしば森を隠す



似ていることわざ

英語では、
Not see the forest for the trees.
Not see the wood for the trees.
Can’t see the forest for the trees.
などと言います。意味はすべて「木を見て森を見ることができない」

日本語では
木を見て森を見ず

木を数えて林を忘れる

鹿を追う者は山を見ず
この「鹿」とは目先の利益なので、多少ニュアンスが違います。

この続きはこちらから⇒フランス語のことわざ58~安い買い物は財布からお金を引き出す(安物買いの銭失い)

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1

その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

その3⇒フランス語のことわざ~目次 その3

このことわざはとてもシンプルですが、世の中の道理をうまく言い当てていると思います。

木や森のイメージもいいし、私の好きなことわざの1つです。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 嵐

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ50~風をまく者は、嵐を収穫する

    きょうご紹介することわざはこちらです。Qui sème le …

  2. 聞こえません

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ5~聞こうとしない人は聞こえない人より始末が悪い

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。聞こうとしな…

  3. pen 筋トレ中

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ33~人は見かけによらぬもの

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。人を見かけで…

  4. 犬と猫

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ8~犬は猫を産まない(蛙の子は蛙)

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。犬は猫を産ま…

  5. 道具

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ48~へたな職人は道具のせいにする

    きょうご紹介することわざはこちらです。Un mauvais o…

  6. 風車小屋

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ18~予防は治療に勝る

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。医者に行くよ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)
  2. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  3. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  4. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  5. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  6. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  7. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  8. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  9. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  10. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…

おすすめ記事いろいろ

  1. キッチンにあるもの~かわいいフランス語(79)
  2. 「まいにちフランス語」45:L67 接続法現在 その1
  3. ウィンドウショッピング~不思議の国のFrance#2(フラン…
  4. Toi + Moi(トワプリュスモア)グレゴワール:歌と訳詞…
  5. L5 フランスの若者はどうやって就職する?
  6. 犬の肉を食べる中国の犬肉祭りに世界中から非難の声
  7. L17 フランス人はチーズが大好き
  8. 不正会計処理問題で東芝の社長が辞任
  9. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
  10. 形容詞(2)かわいいフランス語教えます~その30 

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  2. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  3. ニュースの記事のまとめ(2)
  4. フランス語の名言の記事の目次
  5. ハロウィン関連記事の目次
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  8. フランス語のことわざ~目次 その1
  9. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP