香水のボトル

かわいいフランス語

香水の名前(1)人気香水ランキング:かわいいフランス語教えます~その43 

かわいい感じ、素敵な響きのするフランス語を集めています。

きょうはちょっといつもと趣向を変えて、すでに市場に出ているフランスの香水の名前をリストにします。

先日、「バラの香り」はフランス語で何と言うのかというご質問をいただきました。この方はフラワーアレンジメントの教室の名前を考えていらっしゃるそうです。

このお便りを見て、「香り」関係の言葉を集めたらおもしろいのではないかと思いました。まずは香水の名前から調べてみましたよ。



香水の名前の付け方

香水の名前の付け方は、おもに、

1.花の名前

2.ブランドやデザイナーの名前をそのままつける

3.調香師がイメージするさまざまなものを自由につける

この3種類あると思います。

特に3番は、「香り」という目に見えないものを、言葉にのせるのですから、時に幻想的でユニークな名前が多いですね。

商品名ですから、登録商標されているものも多いでしょう。ですが、一般名詞や、ふつうの文が名前になっているものは、ネーミングに応用できます。

あなたのメールアドレスやサイト、ショップ、商品名、作品名、プロジェクト名など、さまざまなネーミングのヒントにしてください。

その1では2013年にフランスで最も売れた女性の香水ベスト10の名前をご紹介します。

★読み方をカタカナで書いてありますが、フランス語の発音をカタカナで書ききることはできません。

必要に応じて、発音ガイド Forvo(肉声)などで確認してください。

2013年に最も売れた女性の香水ベスト10

10位から書いていきます。

第10位: Lady Million レディミリオン Paco Rabanne パコ・ラバンヌ

これはフランス語ではなく英語です。メンズで ワンミリオン(100万)という香水があるので、それの女性版ということでしょうか。直訳は「100万の女」ですかね。

第9位: Miss Dior ミスディオール  Dior ディオール
Missも英語です。フランス語で言えば、Mademoiselle (マドモワゼル)ですけど、Mademoiselle Dior にしたら、フランス人にとってはあまりに普通だし、長たらしいので、Miss にしたのでしょう。

Diorはもちろんブランド名(デザイナーの名前)です。直訳は「ディオールのお嬢さん」訳すと切れがなくなりますので、ここはやはり「ミス・ディオール」と呼んだほうがいいですね。

第8位:Shalimar シャリマー Guerlain ゲラン
1925年のパリ万博で発表された古い香水ですが、今も人気。フランスを代表する名香です。

ジャック・ゲランが調香したシャリマーは世界初のオリエンタルな香水。フランス人にとってはとてもエキゾチックな香りだと思われます。

シャリマーはタージ・マハールの庭園の名前です。

17世紀に、インドの大帝シャー・ジャハーンと愛妃ムムターズ・マハルがここで愛を交わしたとのこと。

シャリマーはサンスクリット語で「愛の殿堂」という意味だそうです。まさに「愛の香水」。香りだけでなく、このような物語を付け加えたのも、この香水の成功の原因の1つかもしれません。

タージ・マハルをデザインしたボトルも有名ですね。

こちらはゲラン社による、シャリマーの歴史を語った動画です。

第7位:Flower by Kenzo フラワーバイケンゾー Kenzo ケンゾー
英語です。意味は「ケンゾーによる花」ひじょうにシンプルなネーミング。

第6位:Coco Mademoiselle ココマドモアゼル  Chanel シャネル
Cocoというのは、シャネルの創始者、ココ・シャネルの名前です。

Cocoという香水があるので、それのマドモワゼル向け。つまり若向けという感じでしょうか。

ココ・シャネルについてはこちらに詳しく書いています⇒名言その1~ココ・シャネル~上品な服装が引き立たせるものとは?

第5位: Angel エンジェル Thierry Mugler ティエリー・ミュグレー
これも英語です。フランス語でエンジェルはAnge (オーンジュ)。意味は「天使」

第4位:N°5 ニュメロ・サンク Chanel  シャネル
最も有名なシャネルの香水「シャネルの5番」。

シャネルに香水を作るよう依頼を受けた、調香師の、アーネスト・ボーは自分の作った香水に、1番から5番、20番から24番の番号をつけて、シャネルに提出。

シャネルは自分の5回目のコレクションを5月5日に開くことにしていたので、5という数字は縁起がいいから、5番を選び、そのまま「5番」という名前をつけた、と言われています。

1921年5月5日発表されたロングセラー。

背番号みたいで味もそっけもないネーミングですが、かえってこれが受けたのですよね。

シャネルの5番について詳しくはこちらに書いています⇒名言その5~ココ・シャネル~香水をつけない女性の未来とは?

第3位: La petite Robe noire ラ・プティート・ローブ・ノワール Guerlain ゲラン
意味は小さな黒いドレス.ミニ丈のイブニングドレスやカクテルドレスのこと。パーティ着ですね。
香水の老舗、ゲランの一番新しい香水。

シャリマーだけでなく、「夜間飛行(Vol de Nuit)」とか「ミツコ(Mitsouko)」など著名な香水を作って名高いゲラン社。

もう少し、カジュアルで親しみやすいイメージを演出したのが、このLa petite Robe noireです。

コマーシャル
音楽はナンシー・シナトラのThese Boots Are Made for Walkin’

最後にGuerlainと言ってますが、「ゲラン」じゃないんです。「ゲルラン」と書いてほうが近いですね。

第2位:La vie est belle ラ ヴィ エ ベル Lancôme ランコム
La vie est belle は「人生は美しい、人生は楽しい」という意味です。

第1位:J’adore ジャドール Dior(ディオール)
J’adore は Je adore の縮約で、意味は「私は大好きである」⇒「大好き」
文脈によっては、je t’aime 「あなたを愛しています」より、強い愛情を示します。

売上げランキングはParfums, Tendances & Inspirationsにあった、Les parfums les plus vendus en 2013 : Top 10 parfums féminins という記事を参考にしました。

しかしこの記事は削除されたので、2017/11/21にリンクをはずしました。



香水関連情報

フランス語で香水はparfumです。

ご質問いただいた、「バラの香り」は
parfum de la rose パルファン ドゥ ラ ローズ
parfum de rose パルファン ドゥ ローズ

定冠詞 laが入っていないほうは、通常、そのバラが見えないときに使います。

☆香りに関する言葉を集めてみました⇒香りやアロマに関する言葉:かわいいフランス語教えます(115) | フランス語の扉

■このシリーズの一部を加筆修正して電子書籍にしました。こちらでご紹介しています↓↓↓
電子書籍表紙

⇒「かわいいフランス語教えますVol.1」~電子書籍出版のお知らせ

この続きはこちら⇒その44 香水の名前 その2 ブルジョワ

シャネルの5番はニュメロサンク。製品さえ良ければ、そっけない名前もまた魅力的になってしまうのですね。次回も香水の名前を集めます。






ヒマラヤヒマラヤのアンナプルナの雪崩や吹雪で遭難前のページ

フランス語のことわざ57~木はしばしば森を隠す(木を見て森を見ず)次のページ森林

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. ムスカリ

    かわいいフランス語

    春に関係のある言葉~かわいいフランス語、教えます(64)

    かわいい響き、すてきなイメージ、美しい印象のあるフランス語を集めていま…

  2. アラビアのpen

    かわいいフランス語

    アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)

    さまざまなネーミングに使える、かわいい響きのあるフランス語を集めていま…

  3. 化粧品

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その45 化粧品

    メールアドレスやお店の名前などに使える、かわいいフランス語の単語を集め…

  4. ヒナギクのリース作り

    かわいいフランス語

    続・春をイメージさせる言葉:かわいいフランス語教えます(124)

    ネーミングのヒントになりそうなかわいいフランス語の単語を集めています。…

  5. オンフルールのホテル

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その27 住宅のいろいろ

    素敵な響きがある単語や、かわいい雰囲気の単語をご紹介するシリーズの27…

  6. テントウムシ

    かわいいフランス語

    フランスの幸運のお守り:かわいいフランス語教えます(113)

    かわいい雰囲気のあるフランス語を集めています。今回は幸運のお守…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

新しく書いた記事です。

  1. なぜ4月の魚(エイプリルフール)の習慣が生まれたのか?
  2. アステリックス、魔法の薬の秘密:予告編のフランス語
  3. フランスを代表する漫画、アステリックスの人気の秘密
  4. マクロン大統領の15日間の外出禁止令(抜粋)
  5. T’as vu (見えるでしょ)クリオ:歌と訳詞…
  6. セントパトリックデー(聖パトリックの祝日)の由来。ラッキーア…
  7. なぜ13日の金曜日は運がいいとか悪いとか言われるのか?
  8. やさしさ、思いやりに関する言葉:かわいいフランス語教えます(…
  9. 国際女性デーが生まれた背景とは?
  10. 勝手にしやがれ:予告編のフランス語(初心者向け)

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語の達人になるために~その1
  2. フランス語のことわざ67~人は、実のなっている木にだけ石を投…
  3. ファー・ブルトンは簡単でおいしい:フランスのお菓子(24)
  4. まぎらわしい集合名詞と動詞の一致(単数か複数か)を整理してみ…
  5. かわいいフランス語教えます~その45 化粧品
  6. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  7. 映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)予告編のフ…
  8. エール・リベルテ(航空会社)のCMのフランス語
  9. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…
  10. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。

おすすめのまとめ記事

  1. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  2. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  4. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  5. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  9. ハロウィン関連記事の目次
  10. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 日めくりとpen
  3. 星の王子さまの本

スポンサーリンク



お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP