pen・シャネル5番

名言

名言その5~ココ・シャネル~香水をつけない女性の未来とは?

革新的なデザイナー、ココ・シャネルの(1883-1971)の名言、5つ目をご紹介します。

きょうのお言葉は:

Une femme sans parfum est une femme sans avenir.
香水をつけない女性に未来はない。



香水をつけない女の未来とは?

これまでチェックしたシャネルの名言は彼女の人生哲学をうかがわせるものでした。しかしこの言葉はどちらかというと彼女流のキャッチコピーではないでしょうか。

「シャネルの5番」という香水は誰もがご存知でしょう。

それまで洋服を作っていたシャネルが1921年に初めて発売した香水で、大ベストセラー商品。今もこのブランドの顔です。

シャネル本人は強い香水を好まなかったそうです。また香水をからだにじかにつけるのも好きではなく、コットンにしみこませてブラにはさんでいたとか。

しかし、自分のデザインした香水にはもちろん自信があり、みんなにつけてもらわなければなりません。

そこで「香水つけないの? あなた、終わってるわね」と言い切ったわけです。

彼女はデザイナーとしてはもちろん優秀だったのですが、起業家としても敏腕で、マーケティングのセンスもあったようですね。

よくわかる!フランス語の解説

単語メモ

une 女性名詞につく不定冠詞 

femme 女性

sans ~なしの

parfum 香水

est < être ~である

avenir 未来

文法ワンポイント

「A=Bである」という第2文型です。

第2文型についてはこちらを⇒「まいにちフランス語」48:L70フランス語6文型その1

直訳

香水なしの女性は未来なしの女性です。

とても新しい香水~シャネルの5番

オートクチュールで香水を売るアイデアは、19世紀の終わりにポール・ポワレというデザイナーが始めました。

実は彼もコルセットをつけない服を作った革新的な人で「近代ファッションの父」と呼ばれています。でもシャネルほど知名度がなく、教科書にのってる人、みたいな感じですね。

そのアイデアを受け継いで、シャネルも自分の装いを香水で完成させることを思いつきました。この香水がどのような点で新しかったのか、ご説明します。

これまでにない香り

当時の香水には2種類ありました。

  • 高貴な身分の女性がつけるお花の香りタイプ
  • キャバレーで働いたり、春を売る女性のつけるムスクの濃厚タイプ
  • どちらの香りもシングルノート(単一型)です。

    ふつうの女性のつける香水がなかったのですね。

    そこでシャネルは当時生まれつつあった、現代的な女性が利用できる香水を作りたいと思いました。

    彼女は石けんのような「フレッシュでさわやかな香りがいいな」とイメージ。当時、フレッシュさを出すために考えられるのは、レモン、ベルガモット、オレンジなどの柑橘類の香りでした。

    でもこういった香りはすぐに飛んでしまうのですね。そこでシャネルはロシア生まれのフランス人名調香師、エルネスト・ボーに調香を依頼。

    彼はシャネルの注文に応えるために、合成香料のアルデハイドを駆使して、数ヶ月かかって調香し、10種類のサンプルを作りました。

    サンプルだから瓶に番号がふってあったのです。それは1番~5番、20番~24番でした。

    この中からシャネルは5番の香りを選び、それをそのまま商品名にします。もともとシャネルは5という数字が好きだから5番を選んだとも言われています。この香水は1921年5月5日のコレクションで発売されました。

    さまざまな香りをブレンドして全く新しい香りを作り出すのはとても新しい試みでした。今はふつうですが。

    斬新なネーミング

    「シャネルの5番」は厳密には「5番」のみが名前。

    野球の打順みたいですね。

    ただの数字ですよ。今でこそ、商品に数字をつける手法は普通ですが、1921年の話です。

    このネーミングだけとってみても、他の人と全然違います。

    シンプルなボトル

    名前もシンプルですが、香水を入れたボトルや箱もシンプルでした。その頃の香水は、ラリックやバカラの芸術的なガラスの瓶に入れることが普通でしたから。

    シンプルといっても、形はそれなりにいろいろ考えられています。それは次に紹介する動画でごらんください。



    きょうのシャネルの動画

    毎回紹介していますブランド・シャネルが作った動画。今回はこのシャネルの5番についてのものです。

    4分16秒

    ★シャネルの名言、その6はこちら⇒成功する人はどんな人?

    ☆シャネルの名言を最初から読む方はこちらから
    名言その1~ココ・シャネル~上品な服装が引き立たせるものとは?


    この香水のすごいところは、90年前の発売なのに、まだ現役で、しかも売れている、というところです。昔のと今のとではほんの少しフォーミュラが違うそうです。

    マリリン・モンローが寝る時に、これをつけていた話は有名です。でも、べつに裸で寝ていたわけではなく、「寝間着とこれをつけてる」という意味で言ったようです。

    峰不二子もこの香水を愛用しています。そして、最近、ブラッド・ピットのCMまでできました。






    ピックアップ記事

    1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
    2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
    3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

    関連記事

    1. 田舎道

      名言

      名言その19~スタンダール「小説は街道を歩んでゆく鏡」

      フランスの小説家、スタンダールの名言をご紹介します。Un ro…

    2. シャネルのペーパーバッグ

      名言

      名言その1~ココ・シャネル~上品な服装が引き立たせるものとは?

      シャネル(1883-1971)の名言をとりあげます。ココ・シャ…

    3. 青い花瓶

      名言

      記憶は空想と同じくらい嘘つき~フランソワーズ・サガン(名言その12)

      フランスの女流作家、劇作家のフランソワーズ・サガンの名言をご紹介します…

    4. 車

      名言

      いつでも生き直せる(フランソワーズ・サガン):名言その16

      フランスの作家、劇作家、サガンの言葉を紹介しています。きょうの名言…

    5. vintage style

      名言

      名言その4~ココ・シャネル~「ぜいたく」の反対語は?

      ココ・シャネル(1883-1971)の名言、4つ目をご紹介します。…

    6. お茶

      名言

      思いやりのない知性(フランソワーズ・サガン)名言その15

      きょうもサガンの言葉をご紹介します。L'intelligenc…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. フランス語で知るハロウインの由来。
    2. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
    3. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
    4. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
    5. シャネルを物語る5つの色(後編)
    6. 猛暑をフランス語でなんと言う?
    7. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
    8. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
    9. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
    10. シャネルを物語る5つの色(前編)

    おすすめ記事いろいろ

    1. L14 パリのモンパルナス地区ってどんなところ?
    2. 母の日に関する言葉~かわいいフランス語教えます(70)
    3. 映画『シェルブールの雨傘』のテーマの訳詞
    4. ドリス・デイの名曲、ケセラセラって何語なの?
    5. 「殺意は薔薇の香り」前編~予告編のフランス語
    6. パリは好きだけど、嫌いでもある。そんな気持ちを言い表すフラン…
    7. フランス語のことわざ57~木はしばしば森を隠す(木を見て森を…
    8. エッフェル塔の説明を聞いて単純過去に親しむ
    9. クリスマスの単語 その3 アドベントカレンダー
    10. 4月から6月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(7)

    おすすめのまとめ記事

    1. フランス語のことわざ~目次 その3
    2. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
    3. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
    4. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
    5. ハロウィン関連記事の目次
    6. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
    7. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
    8. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
    9. ニュースの記事のまとめ(2)
    10. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. 星の王子さまの本
    3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP