枯葉

百合のFranceウォッチング

歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ~セルジュ・ゲンズブール 前編

NHKのラジオ講座「まいにちフランス語」の秋季講座のストリーミングが今週から始まりました。

今回の初級編は2012年の春の再放送です。題して「百合のFranceウォッチング」

講師は藤田裕二先生とシルヴィ・ジレ=鈴木先生。去年、最初の2,3回を聞いて挫折した記憶があります。

きょうは番組のテーマソングを訳してみました。



プレヴェールに捧ぐ

タイトルは La Chanson de Prévert

セルジュ・ゲンズブール(Serge Gainsbourg)の初期の名曲ですね。1961年の発売なので50年以上前です。

タイトルの直訳は「プレヴェールの歌」

詩人のジャック・プレヴェールが作詞し、パートナーのコスマが曲をつけたかの有名な「枯葉(かれは)」という歌へのオマージュです。

オマージュ(hommage)は敬意、尊敬、献辞という意味。
おまんじゅうではありません。

よく似たことばにゴマージュ(gommage)がありますが、これはお肌の角質をとること。ピーリング。

「枯葉によせて」という邦題もありますね。

それでは、まず聞いてください。スローテンポで聞き取りやすいと思います。

私の好きなお墓巡りの動画です。

きょうは最初の2節、動画の58秒まで訳します。

※歌詞はこちらです⇒Serge Gainsbourg:La Chanson De Prévert Lyrics – Lyric Wiki – song lyrics, music lyrics

La Chanson de Prévert プレヴェールに捧ぐ

ああ、きみが覚えていてくれるといいな
この歌は君のものだったね
君のお気に入りだったよね、確か。
プレヴェールとコスマの曲さ

Et chaque fois les feuilles mortes
te rappellent à mon souvenir,
jour après jour
les amours mortes
n’en finissent pas de mourir.

枯葉の季節が来るたびに
君のことを思い出すんだ
毎日毎日
死んだはずの恋だけど
死に切らない恋ってわけ

★この続きはこちらから⇒歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ~セルジュ・ゲンズブール 後編

ちょっぴりフランス語の解説

rappeler 思い出させる

rappeler 人/物 (à 人)
(…に)~を思い出させる、想起させる
les feuilles mortes te rappellent à mon souvenir
枯葉が私の記憶に君を思い出させる
⇒枯葉の季節になると僕は君のことを思い出す。

ほかの例文
Ces lieux me rappellent mon enfance.
こうした場所に来ると私は子どものころを思いだす。

枯葉~feuille morte 死んだ葉

枯葉は フランス語でfeuille morte 「死んだ葉」です。
mort(e)は動詞 mourir(死ぬ)の過去分詞。

プレヴェールの「枯葉」でもこのmourirにかけて、2人の別れを「愛が死ぬ」、としています。

そして、その「枯葉」をモチーフにしているゲンズブールのこの歌も、「昔の恋人への思いは死なない」と歌っているわけです。

teは誰かというと、昔の恋人ですね。
彼女が「枯葉」を好きだったのです。
舗道が枯葉で埋まる秋に、彼女のことを思い出しているのですね。

一番最初の
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes
これはプレヴェールの「枯葉」の一番最初の文と同じです。

でも、歌の部分はふつう、
C’est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
から始まります。

参考までに、冒頭の部分の朗読も入っているイブ・モンタンの「枯葉」をご紹介します。

※歌詞はこちらにあります⇒Les feuilles mortes

※「枯葉」はこちらで訳しています⇒『枯葉』Les Feuilles mortes イブ・モンタン~歌と訳詞

日本語の「枯葉」は枯れた葉で、死んだわけではないと思うけど、木から落ちたら、植物学的(?)には死んでしまったのでしょうか?

でも、押し花とか押し葉とかありますしね。
やはり死んでないような気がします。
それとも押し葉は死んだ葉のミイラでしょうか。



関連記事へのプチリンク集

ジャック・プレヴェール

Le Jardin(ジャック・プレヴェール)という詩を読んでみた

ジャック・プレヴェールの詩『朝食』は複合過去の学習に最適

『劣等生』という詩を読んでみた アメブロ

«L'accent grave» ジャック・プレヴェール FC2

セルジュ・ゲンズブール

歌と訳詞:コーヒー・カラー~セルジュ・ゲンスブール

歌と訳詞:さよならを教えて~フランソワーズ・アルディ

歌と訳詞:Laisse tomber les filles~フランス・ギャル(娘たちにかまわないで)

ジェーン・バーキンの『無造作紳士』歌と訳詞

レペットの歴史 その2|penのフランス語日記 Ameba出張所 ゲンズブールがよくはいていたZiziという靴のことなど。

藤田先生のスキットは百合という女性が出てくるストーリー仕立ですね。久松先生のはストーリーのない文法項目を入れたダイヤローグでした。

無料レポートを請求してくださったある方は、ストーリーがあるほうがおもしろいから続く、と書かれていました。このへんは好き好きでしょうね。

実は放送はまだ全然聞いていないのですが、この記事を書くために、NHKのストリーミングが聞けるページ⇒NHK語学番組 | まいにちフランス語 |は見ました。

講座のエンディングテーマはZAZの« Éblouie par la nuit »「眩しい夜」ですね。この曲は⇒歌と訳詞:Éblouie par la nuit『眩しい夜』~ザーズで訳しています。

そして、応用編のエンディング曲はなんとヴァネッサ・パラディの「ラ・セーヌ」とあるではないですか。

この曲もたまたま数日前に、⇒歌と訳詞:ラ・セーヌ~ヴァネッサ・パラディとM で訳したばかりです。

番組だとちょっぴりしか聞けませんが。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. スマホ

    百合のFranceウォッチング

    L13 フランスの携帯電話事情~顔文字ってあるの?

    百合のFranceウォッチング、受講メモです。第13課は電話での会…

  2. ブルターニュ議会の議事堂

    百合のFranceウォッチング

    L38 フランスの地方都市

    Le Parlement de Bretagne(レンヌにあるブルター…

  3. そば粉のクレープ

    百合のFranceウォッチング

    L46 ブルターニュ名物、クレープ

    ラジオ講座『百合のFranceウォッチング』第46課の受講メモです。こ…

  4. アレキサンドリア
  5. ノートと鉛筆

    百合のFranceウォッチング

    L52 フランスの学校の問題~映画「パリ20区、僕達のクラス」

    『百合のFranceウォッチング』の第52課の受講メモです。この講座で…

  6. 双子

コメント

    • jean-claude
    • 2014年 9月 13日

    Youtubeをざっと当たってみましたが、フランス人はギャンズブールと発音します。

      • フランス語愛好家
      • 2014年 9月 14日

      jean-claudeさん、はじめまして。
      コメントありがとうございます。

      彼の名前ですが、Ballade de Johnny-Janeなんか聞くと、
      本人はガンズブールと言ってるような気がします。
      これ⇒http://youtu.be/Ca9CNfZrk-8

      ガとギのあいだですかね?カタカナでは書きあらわせませんから。

      ただ、日本では一派にゲンズブール(あるいはゲンスブール)という表記ですので、このブログではその名前を使っています。
      彼の情報を探すとき、ふつうの日本人は「ゲンズブール」とタイプすると思うからです。

      ご指摘ありがとうございました。
      これからもよろしくお願いします。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  2. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  3. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  4. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  5. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  6. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…
  7. シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。
  8. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  9. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。
  10. 初心者向け:英語とフランス語の発音で大きく違う5つのポイント…

おすすめ記事いろいろ

  1. 簡単おやつ、シュケットの作り方:フランスのお菓子(22)
  2. 視点をずらすおもしろさ~人の心を動かす写真の撮り方とは?
  3. 歌と訳詞:On ne change pas~セリーヌ・ディオ…
  4. 「まいにちフランス語」37:L59 単純未来その2
  5. 「まいにちフランス語」36:L58 単純未来その1
  6. フランス語の数字【第26回】41 – 50
  7. 小嶋陽菜「ワークブラ」 スピンオフムービーのフランス語
  8. 歌と訳詞:Amoureuse(恋人)ヴェロニク・サンソン
  9. フランス語のことわざ28~金は良き僕(しもべ)にて悪しき主人…
  10. 歌と訳詞:コーヒー・カラー~セルジュ・ゲンスブール

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  3. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  6. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  7. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  8. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  9. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  10. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. パリ

    時事ニュース

    2017年フランス国民議会選挙は、マクロン大統領の政党が過半数を超える議席を獲得…
  2. penパリ観光

    不思議の国のフランス

    場所を表す前置詞dansとsurの使い分け
  3. チョコレート

    フランス映画

    映画 Les Émotifs anonymes (匿名レンアイ相談所) 予告編の…
  4. パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのカフェでおしゃべり~「虎と小鳥のフランス日記」第150話
  5. リュクサンブール公園

    虎と小鳥のフランス日記

    リュクサンブール公園・その1~「虎と小鳥のフランス日記」第14話
PAGE TOP