車のミラー

フランスの広告

医者と結婚するなんて許しませんよ。

きょうは車のCMをご紹介します。

フォルクスワーゲン・トゥーランという小型のミニバンのCMです。車が走っている映像ではなく、親子の会話というドラマ仕立てになっています。

わりと聞き取りやすいと思いますのでまず聞き取りに挑戦してみてください。

☆2016/12/15追記:おもしろいCMでしたが削除されてしまったので、リンクをはずします。


CMのスクリプトと和訳

Ce garçon, il n’est pas pour toi.
D’accord, tu l’aimes, bon.
On n’épouse pas quelqu’un parce qu’on l’aime. Ça se saurait.
Non, franchement, tu ne peux pas épouser quelqu’un qui va devenir médecin.
Pourquoi pas un avocat. Pendant que tu y es…
Oh, Pierre! N’exagère pas non plus.
Regarde ta cousine. Elle sait choisir. Elle est avec un pompiste, elle.

Le carburant est devenu un produit de luxe.
Passez au TDI. Pour la première fois chez Volkswagen le Touran sélection TDI est à 19.100 euros.

※スクリプトはこちらを参考にしました⇒Exercice d'écoute: le mariage d'Armelle (1)

その人、あなた向きじゃないわ。
なるほど、おまえはそいつが好きなんだな。
その人を好きだからという理由で人は結婚するんじゃないのよ。そんなこと、ありえません。
だめよ。はっきり言うけど、医者になろうって人なんかと結婚してはいけません。
弁護士はどうだ? いっそのこと…
もう、ピエール!大げさなこと言わないで。
おまえのいとこを見てみろ。人を見る目がある。ガソリンスタンドの店員と一緒になったんだぞ、彼女は。

燃料を使うぜいたくな製品ができました(←燃料はぜいたくな製品になりました)。
TDIをお試しください。
フォルクスワーゲン社では初めて、トゥーランのTDIモデルが19100ユーロです。



使えそうな表現

Ça se saurait.
それが本当なら知れ渡っているはずだ。そんなことはあり得ない。
se saurait < se savoir 物が知られる、広く知れ渡る の条件法
「知れ渡っている状態」が事実とは違うので、
「ありえません」という意味になります。

同じ動詞savoirを使った
Elle sait choisir.
彼女は選ぶ能力がある⇒人を見る目がある
この文章も使えそうです。

pendant que j’y suis
(話)そこにいるなら、ついでに
jeは各人称に変えて使います。
例文
Arrosez le jardin et pendant que vous y êtes, arrachez les mauvaises herbes.
庭に水をやって、ついでだから雑草も抜いてください。

C’est ça, pendant que tu y es, prends aussi mon portefeuille.
(皮肉で)そこまでするならいっそのこと私の財布もとっておけばいいだろう。

CMのお父さんのセリフは皮肉で
「医者と結婚したいって言うなら、いっそ弁護士はどうだ?」という意味です。

pompiste ガソリンスタンドの給油係、スタンドマン←pompe

carburant ガソリンなどの気化燃料

passer à
このpasserは「その場所を通る⇒経験する」という意味にとりましたが「~に移る」という意味でもいいかもしれません。

passerはいろいろな意味があります。

19.100 euros きょうのレートでだいたい250万円
19.100 = 19,100
フランス語では、千の位を表すのにポワン«.» を使います。
ヴィルギュル«,»は、小数点として使います。

★この続きはこちらから⇒ガソリンスタンドの店員と結婚しろとは言ってないわ

いかがでしたか? 今回のCMも使える表現満載でしたね。

このCMのおもしろいところは、娘が医者と結婚したいと言うとたいていの親は喜ぶのに、両親が「だめ」と言うところです。
つまり世間一般の常識とは逆なのです。

CMのお母さんもお父さんも演技がうまく雰囲気がよく出ています。
特に最後にお父さんが言う « pompiste ».
このセリフを聞けば、もうこの単語は忘れそうにありません。

このトゥーランのTDIモデルは低燃費のディーゼル車で、とても実用的な車のようです。

こわれにくく、ランニングコストを低くおさえることができるとか。
質実剛健な車なのですね。人間にたとえるとガソリンスタンドの店員さんになるのでしょうか?






関連記事

  1. 車のミラー

    フランスの広告

    ガソリンスタンドの店員と結婚しろとは言ってないわ

    フォルクスワーゲン・トゥーランのCM、第2弾です。第1弾は、医学生…

  2. オレオ

    フランスの広告

    正しいオレオクッキーの食べ方とは?CMのフランス語

    フランス語のCMを紹介します。オレオクッキーのコマーシャルです。…

  3. バラ

    フランスの広告

    小嶋陽菜「ワークブラ」 スピンオフムービーのフランス語

    AKB48の小嶋陽菜が主演しているCMのフランス語を勉強しました。…

  4. オランジーナ

    フランスの広告

    リチャード・ギアと後藤久美子が登場する「オランジーナ」のCMのフランス語

    「フランスの国民的炭酸」オランジーナの日本の発売元であるサントリーのC…

  5. ipad

    フランスの広告

    iPad(アイパッド)のCMのフランス語

    iPad(アイパッド)のCMでフランス語を勉強しました。このブ…

  6. お札(ユーロ)

    フランスの広告

    求職中の人は口座維持費が無料に。CIC(フランスの銀行)のCM

    CMを使って聞き取りの練習をするコーナー。今回は、CICというフランス…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その2
  2. アニメ「星の王子さまと私」予告編のフランス語・後編
  3. 「まいにちフランス語」31:L53 複合過去その2
  4. 宗教に関係のある単語~かわいいフランス語教えます(106)
  5. 先祖伝来の宝~masausa、penのおまけコーナー【第4回…
  6. 緑色の猫、その正体は?
  7. 場所を表す前置詞dansとsurの使い分け
  8. シャネルの特別展、ロンドンにて開催。82歳になってますます元…
  9. 図書館にあるもの~かわいいフランス語教えます(94)
  10. 直接目的語が動詞の前に来た時に過去分詞が性数一致するルールを…

新しく書いた記事です。

  1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  2. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  3. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  4. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  5. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  8. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  9. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  10. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. 黒板
  3. ペンディクテ中
  4. 星の王子さまの本
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. テディベア

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その36 おもちゃ 後編
  2. ラジオの受信パネル

    数字

    数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  3. フランス語の数字バナー

    数字

    7桁から9桁までの数字:フランス語の数字【第39回】
  4. お墓

    フランスの暦、年中行事

    『諸聖人の祝日』(ラ・トゥーサン)の起源とは?
  5. あべまりえさんの封筒

    おまけコーナー

    水彩イラストレーター、あべまりえさんより素敵なカレンダーが届きました!
PAGE TOP