車のミラー

広告

ガソリンスタンドの店員と結婚しろとは言ってないわ

フォルクスワーゲン・トゥーランのCM、第2弾です。
第1弾は、医学生との結婚を親に反対されるシーンでした。

前回のCMの続きなので、まだごらんになっていない方は、こちらからどうぞ⇒医者と結婚するなんて許しませんよ

☆2016/12/15追記:おもしろいCMでしたが削除されてしまったので、リンクをはずします。


CMのスクリプトと和訳

Mais, ma chérie, personne ici ne te force à épouser un pompiste, hein?
Tout ce qu’on te demande, c’est d’y réfléchir. C’est tout.

Le carburant est devenu un produit de luxe.
Passez au TDI. Pour la première fois chez Volkswagen le Touran sélection TDI est à 19.100 euros.

※スクリプトはこちらを参照しました⇒Exercice d'écoute: le mariage d'Armelle (2)

あのね、誰もあなたにガソリンスタンドの店員と結婚しろとは言ってないでしょ。

私たちがあなたに頼んでいるのは、よく考えなさいということ。
それだけよ。

燃料を使うぜいたくな製品ができました(←燃料はぜいたくな製品になりました)。
TDIをお試しください。
フォルクスワーゲン社では初めて、トゥーランのTDIモデルが19100ユーロです。

後半は前のと同じです。



単語メモ

ma chérie 親しい人への呼びかけ。
シャンプーの名前になっていますね。

【マ・シェリ関連記事】
●ほかの呼びかけをたくさん紹介しています⇒かわいいフランス語、教えます~その11 愛をこめた呼びかけ
●原題は« Tout, tout pour ma chérie »です⇒ミシェル・ポルナレフの「シェリーに口づけ」の訳詞 | フランス語

force à < forcer 人 à ~を人にしいる。
Personne ne te force.
誰も君に強制しない⇒君の好きなようにしなさい。

réfléchir à/sur ~についてよく考える、熟考する
Réfléchissez avant de choisir.
選ぶ前によく考えなさい。

この単語は仏検2級などでねらわれる現在形の複数の活用で突然SSが出てくるものの一つです。

現在形の活用を書いておきますね。
je réfléchis
tu réfléchis
il réfléchit
nous réfléchissons
vous réfléchissez
ils réfléchissent

※発音確認用動画

そして、「よく考える」という意味なので、

Il faut que j’y réfléchisse.
私はよく考えなければ。

接続法で出てくることも多いです。
よって、試験を受ける人は接続法の活用も確認しておくといいでしょう。

接続法現在の活用は
je réfléchisse
tu réfléchisses
il réfléchisse
nous réfléchissions
vous réfléchissiez
ils réfléchissent

きょうの文法ワンポイント

中性代名詞 y

Tout ce qu’on te demande, c’est d’y réfléchir.
直訳:私たちがあなたに頼んでいること、それはそれについてよく考えることです。

yは中性代名詞。
à+名詞、代名詞、不定詞、節などの代わりをします。

yの基本的な使い方はこちら⇒29 : L51 中性代名詞 en と y

ここでは  à épouser quelqu’un qui va devenir médecin
将来医者になる人との結婚について

をさしています。
(医学生については前回のCMに出てきました)

それについてréfléchir してほしい、
とお母さんは言っているのですね。

そして、このyの場所ですが、動詞の直前です。

また、yの前のd’はdeのエリジオンです。
de+不定法 で ~すること
この場合は
de réfléchir よく考えること
d’y réfléchir 医学生との結婚についてよく考えること

となります。

ごちゃごちゃ書きましたが、今回の表現も覚えておくとすぐ使えるものですから、丸暗記をするといいと思います。

CMは短いけれど、本当に勉強になりますね。

それでは次回の広告の記事をお楽しみに。






鉛筆削りL5 フランスの若者はどうやって就職する?前のページ

L6 フランスには流しのタクシーがない次のページパリ

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2021年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。テーマはファッション。

関連記事

  1. ホットチョコレート

    広告

    ヴィエノワ(ネスレ)のCMのフランス語

    ネスレのヴィエノワというデザート菓子のCMをご紹介します。これは、…

  2. キッチン

    広告

    子供が出てくるイケアのCMのフランス語

    CMでフランス語に慣れるシリーズ。今回は、子供が登場するIkea Fr…

  3. チキン

    フランス語の語彙

    それってやばくない?~ベルラン(逆さ言葉)について

    シリーズでお送りして来ましたフランチレストランのCM。その5にあた…

  4. 薬

    広告

    ママはどんな字でも解読できるの:フランス語のCM

    あるキャンペーンのCMを勉強しました。子どもたちが出てきて、そ…

  5. ipad

    広告

    iPad(アイパッド)のCMのフランス語

    iPad(アイパッド)のCMでフランス語を勉強しました。このブ…

  6. スパ

    広告

    SPA レーヌ『王妃の水』は何もかも浄化する?

    きょうはSpa Reine スパ・レーヌというミネラルウォーターのCM…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP