ペンとパム

Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

「まいにちフランス語」29:L51 中性代名詞 en と y

きょうは第51課です。もう50課も勉強したんですね~。

テーマは中性代名詞のenとy

代名詞というのは、名詞を繰り返して言うのが面倒なので一定の形で受けることばです。名詞の代わりということですね。

先週、勉強したように代名詞はふつう受けている名詞の性別によって、形が決まっているのですが(le, la とか)、enとy
はいつも形が同じです。

つまり、受けてるものの性別の影響を受けないので、「中性」と呼ばれてます。ほかに「特殊な代名詞」と書いてある本もあります。

いつも形が同じだから簡単かというと、多種多様なものを受けるので、それほど簡単でもありません。

「そのうち、なじむだろう」

というスタンスで行きましょう。



中性代名詞のen

en(オンとアンの中間のような発音)は基本的に、

< de+何か > を受けます。

この何かが名詞のときもあれば動詞の不定法のときもあります。

きょうは講座で出てきた2つの使い方(de+場所 と de+不特定の数量の名詞)だけ書いておきます。

1. de+場所 を受ける

Je viens de Nagoya. 名古屋から来ました(名古屋出身です)

名古屋から(de Nagoya) を代名詞を使って表したい

⇒J’en viens.

2. 不特定の数量の名詞を受ける

不特定の数量って、何よってことですが、話している人が,
それだ、これだ、と特定してない名詞ということです。

・数を受ける des+名詞

Vous avez des enfants ? お子さんいます?
– Oui, j’en ai. はい、います。

このenはdes enfantsのことなので、もし、enを使わないなら、

J’ai des enfants. だけど、それだとくどいから、代名詞を使っています。

この場合「複数の子ども」とざっくりくくっていて、べつに一人ひとりを問題にしていないので、不特定なのです。

だから、不定冠詞複数形のdesがついています。

・分量を受ける du/de la+名詞

Je mange beaucoup du poisson ? 魚をたくさん食べますか?
– Oui, j’en mange beaucoup. はい、たくさん食べます。

enは(beaucoup) de poissonのこと。

■ enの位置 ⇒ 動詞の直前

ほかにもいろんな代名詞がありますが、enは動詞に一番近い位置に来ます。

具体的には、あとで書く基本ダイヤローグを見てください。

■ 否定文のとき

en+動詞を否定のne・・・pasではさみます。

たとえば、上の子どもの例文で、子どもがいない場合は

– Non je n’en ai pas.

ここまで確認したところで、基本ダイヤローグをチェックしましょう。

Il trouve que sa femme dépense trop d’argent.
Et elle, elle trouve qu’il ne lui en donne pas assez…

彼は妻がお金を使いすぎると思っている。
そして、妻のほうは、彼が自分にそれを(=お金を)じゅうぶんくれないと思っている。

ポイントはenを使っている2つ目の文ですね。否定になってるし、ほかの代名詞(lui)も入っているので、場所も確認できます。

よく見るとこの文章はqueを使っていて、間接話法で難しげです。

trouver que ~ で ~だと思う。

ここでは、enを使っている文のみに着目。

il ne lui en donne pas assez

il ご主人
lui 奥さんに
en お金を
assez de argent 十分なお金をの「お金を」部分がenになり、assezは文末に残っています。
ちなみに、最初の文の trop d’argent は trop de argentのエリジオン。

ふつうお金は部分冠詞をつけて de l’argent ですが、この場合は、

assez de +名詞 「十分に」という形なので、冠詞はついていません。

上の魚の例文の beaucoup de poisson と同じですね。

部分冠詞をつけたお金の例文:
Vous avez de l’argent ? お金ありますか?
– Oui, j’en ai. はい、持ってます。
en = de l’argent

こういうところが微妙に難しいですね。



中性代名詞の y

yは < à/dans/en + 場所 > を受けます。

以前にもちらっと出て来ましたね。

Tu vas à Kyoto cet été ? この夏、京都へ行きますか?
Oui, j’y vais. はい、(そこへ)行きます。

j’y は je y のエリジオン

y は à Kyoto を受けています。

yを使わないなら、
Je vais à Kyoto. です。

ちなみに、
Il y a  ~がある
Allez-y ! どうぞ、やって下さい
Ça y est. やった

の y は y の慣用表現です。

■ enの位置

動詞の直前ですが、上の en があるときは、enの前。

y,en 両方でてくるときは、

Il y en a. のような並びです。

■ 否定文のとき

y+動詞を否定のne・・・pasではさみます。

たとえば、上の京都の例文の答えなら、

Non, je n’y vais pas. いえ、行きません。

最後に、y が使われていた応用のダイヤローグをチェックしましょう。

Tu va dîner en ville avec qui ?
Euh… J’y vais avec mon journal.

誰と外食するの?
あ~、新聞と行くよ。

y = en ville

dîner en ville 街で夕食をとる、外食する

ラジオ講座関連記事目次はこちらから
ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要)

■1課~47課まで⇒ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2

■48課以降⇒ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3

いかがでしたか?

きょうチェックした使い方は基本的なもので、ほかにもいろいろあります。

特にenが難しいですね。しかも両方とも短い単語なので、きわめて簡単に聞き落としてしまいます^^;(私の場合)

慣れるためにはディクテや、音読などをして、たくさん見て、たくさん聞いて、たくさん口にだす・・・・ここは数稽古ですね。

それでは、次回のラジオ講座の記事をお楽しみに。






ちょうちょ映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)の歌(訳詞)前のページ

パリの20の行政区~第2回次のページルクセンブルグ公園

ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2022年版、フランス語学習用カレンダー(日めくり)の感想:テーマは場所。

関連記事

  1. akazukin pen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」47:L69 時制照応 (じせいしょうおう)

    ラジオ講座の復習。本日は「時制照応」です。なんかいきなり難しげ…

  2. ベーグルを買いに

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」24:L46 直接目的語になる代名詞

    ストリーミングで聞いている久松先生のラジオ講座の受講メモ。きょうは7月…

  3. 数字

    数字、曜日などの記事へのリンク集~「まいにちフランス語」4:初級編L10-12

    4月1日から始まった春季のラジオ講座の受講メモを書いています。…

  4. 船で旅立つpen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」31:L53 複合過去その2

    ラジオ講座の復習の時間です。きょうは、êtreを使う複合過去です。…

  5. Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」9:初級編L25-27~動詞aller

    4月1日から始まった春季のラジオ講座の受講メモを書いています。…

  6. penの城で入浴中

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」13:初級編L35~動詞prendreと命令法

    2013年、春季のラジオ講座の受講メモを書いています。13回目…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP