安来節・pen

Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

「まいにちフランス語」38:L60 受け身(受動態)

ラジオ講座の復習の時間です。きょうは第60課、受動態(じゅどうたい)です。

実は、これまで見てきた文章はみんな能動態(のうどうたい)でした。

この2つの違いとは?



能動態と受動態の違い

能動態というのはその動作(動詞で表されてる行為)をする人を中心に考える文章です。

たとえば、
Pen mange le fromage.
penはチーズを食べる。

この文を見るとpenが口をあけている姿を思い浮かべると思います。

でも受動態はその動作を受けるものにフォーカスがあたっていて、それが主語になります。

Le fromage est mangé par Pen.
チーズはpenによって食べられる。

こちらは黄色いチーズの姿が思い浮かびませんか?

こういうのが受動態で、能動態であれば、動詞の目的語になっているチーズが文の主語になります。

受動態は動詞のところをちょっと操作して、「~される」という意味になるようにします。

ではラジオ講座の復習に入りましょう。

受動態の形

 
主語 + être +過去分詞+par[de]その動作をした人

能動態:Un ami invite Paul. 友達がポールを招待する。
受動態:Paul est invité par un ami. ポールは友達によって招待された。

★受動態の文になる動詞は他動詞(直接目的語をとる動詞)だけ。直接目的語が主語になります。

直接目的語はざっくり言うと「~を」にあたるものです。この「~を」を取る動詞じゃないと受け身の文章は作れないということです。

他動詞とは⇒「まいにちフランス語」31:L53 複合過去その2
直接目的語とは⇒「まいにちフランス語」24:L46 直接目的語になる代名詞

たとえば、「penは寝る」という文は目的語がないから、受け身の文章は作れないです。

être+過去分詞は、複合過去のときそうであったように、êtreは主語によって、活用し、過去分詞は主語と性数一致します⇒例文は複合過去の受動態のところで書きます。

par か de かはそれほど問題でもない

受動態の文は、その動作をした人や物の前にparかdeをつけます。

Le château est construit par la reine.
お城は女王によって作られた。

・・・ふつうはこのようにparを使います。

でも、その動作が「愛する」「知っている」など、感情を表していたり、継続的な状態を表していたら、deを使います。

Mère Tjeresa est aimée de tout le monde.
マザーテレサはみんなに愛されている。

フランス語脳プロジェクトの文法編では、
par⇒一時的な動作
de⇒継続的な動作
と習いました。

ラジオ講座では、「あまり厳密な区別はないので、原則parと覚えておけばよい」とのことです。私もそう思います。たとえ、ここで前置詞を間違えても通じると思うのですよね。

この前置詞より、その前の動詞部分をちゃんと受動態にできることのほうが重要だと思います。



受動態の複合過去

フランス語では現在形ではあまり受動態がでてきません。しかし、複合過去でよく出てきます。それは例文を見ればわかります。

受動態の複合過去は être+過去分詞 のêtreを複合過去にします。

être を複合過去にするときの助動詞はavoirを使います。

先にêtreの複合過去形を書いておきます。

j’ai été
tu as été
il a été
nous avons été
vous avez été
ils ont été

受動態の場合は、このあとに過去分詞が続くわけです。

例文~かっこの中は動詞の不定法

La pénicilline a été inventée par Fleming.
ペニシリンはフレミングによって発明されました。(inventer)

La Joconde a été peinte par Léonard De Vinci.
「モナリザの微笑み」はレオナルド・ダ・ヴィンチによって描かれました。(peindre)

La Sorbonne a été fondée en 1253.
ソルボンヌ大学は1253年に創設されました。(fonder)

以上は、すべて主語が女性名詞なので、過去分詞にeがついています。

☆ラジオ講座関連記事目次はこちらから
ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要)

■1課~47課まで⇒ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2

■48課以降⇒ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3

いかがでしたか?

受動態で出てくるパターンは決まっているので、いろんなフランス語を読んだり聞いたりしていればそのうち慣れてくると思います。

さて、きょうの講座は8月最後の講座で、残りはあと一ヶ月。今回は完走できるかも?

来週のラジオ講座の回をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. 船出

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」33:L55 半過去

    ラジオ講座の復習、きょうは55課の半過去(はんかこ)です。ラジオでの放…

  2. akazukin pen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」47:L69 時制照応 (じせいしょうおう)

    ラジオ講座の復習。本日は「時制照応」です。なんかいきなり難しげ…

  3. pen 航海

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    代名動詞の複合過去:「まいにちフランス語」32:L54 

    ラジオ講座の8月7日の放送分、第54課の復習です。今週はずっと複合過去…

  4. ピンクスカーフpen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」14:初級編L36~動詞finir

    ラジオ講座の受講メモ、日曜日に書ききれなかったものを毎晩ひとつずつキャ…

  5. pen and pam

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」40:L62関係代名詞 前置詞+qui, où

    62課は関係代名詞の2回めです。関係代名詞とは?⇒「まいにちフ…

  6. 雨粒

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」16:L38~非人称表現・天気の言い方

    2013年春季のラジオ講座「まいにちフランス語」の受講メモです。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  2. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  3. シャネルを物語る5つの色(前編)
  4. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  5. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  6. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  7. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  8. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  9. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  10. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. L44 オルレアンと日本
  2. 音楽、楽譜にまつわる単語:かわいいフランス語教えます~その3…
  3. 名詞構文と名詞化のコツ~仏作文力養成講座第5回 後半
  4. L24 フランスの家庭料理
  5. ダウン症の従業員が6人いるナントのちょっと特別なレストラン。…
  6. L7 フランスのホテル事情
  7. WordPress(ブログ)を乗っ取られたときフランス語でど…
  8. 4月から6月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(7)
  9. 映画 «Dans la maison» 邦題『危険なプロット…
  10. ガーデニング用語~かわいいフランス語、教えます(63) 

おすすめのまとめ記事

  1. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  2. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  3. ニュースの記事のまとめ(2)
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  5. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  6. ハロウィン関連記事の目次
  7. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  9. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  10. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 温度計

    数字

    気温の言い方~フランス語の数字【第58回】
  2. 円形

    かわいいフランス語

    形に関する単語~かわいいフランス語教えます(99)
  3. 化粧品

    かわいいフランス語

    フランスのコスメブランドの名前~かわいいフランス語教えます(80)
  4. オートミールクッキー実物

    パッケージのフランス語

    【第2回】オートミールクッキーをフランス語で?
  5. アルスナル港

    虎と小鳥のフランス日記

    晴天の訪れ@パリ「虎と小鳥のフランス日記」第99話
PAGE TOP