安来節・pen

Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

「まいにちフランス語」38:L60 受け身(受動態)

ラジオ講座の復習の時間です。きょうは第60課、受動態(じゅどうたい)です。

実は、これまで見てきた文章はみんな能動態(のうどうたい)でした。

この2つの違いとは?



能動態と受動態の違い

能動態というのはその動作(動詞で表されてる行為)をする人を中心に考える文章です。

たとえば、
Pen mange le fromage.
penはチーズを食べる。

この文を見るとpenが口をあけている姿を思い浮かべると思います。

でも受動態はその動作を受けるものにフォーカスがあたっていて、それが主語になります。

Le fromage est mangé par Pen.
チーズはpenによって食べられる。

こちらは黄色いチーズの姿が思い浮かびませんか?

こういうのが受動態で、能動態であれば、動詞の目的語になっているチーズが文の主語になります。

受動態は動詞のところをちょっと操作して、「~される」という意味になるようにします。

ではラジオ講座の復習に入りましょう。

受動態の形

 
主語 + être +過去分詞+par[de]その動作をした人

能動態:Un ami invite Paul. 友達がポールを招待する。
受動態:Paul est invité par un ami. ポールは友達によって招待された。

★受動態の文になる動詞は他動詞(直接目的語をとる動詞)だけ。直接目的語が主語になります。

直接目的語はざっくり言うと「~を」にあたるものです。この「~を」を取る動詞じゃないと受け身の文章は作れないということです。

他動詞とは⇒「まいにちフランス語」31:L53 複合過去その2
直接目的語とは⇒「まいにちフランス語」24:L46 直接目的語になる代名詞

たとえば、「penは寝る」という文は目的語がないから、受け身の文章は作れないです。

être+過去分詞は、複合過去のときそうであったように、êtreは主語によって、活用し、過去分詞は主語と性数一致します⇒例文は複合過去の受動態のところで書きます。

par か de かはそれほど問題でもない

受動態の文は、その動作をした人や物の前にparかdeをつけます。

Le château est construit par la reine.
お城は女王によって作られた。

・・・ふつうはこのようにparを使います。

でも、その動作が「愛する」「知っている」など、感情を表していたり、継続的な状態を表していたら、deを使います。

Mère Tjeresa est aimée de tout le monde.
マザーテレサはみんなに愛されている。

フランス語脳プロジェクトの文法編では、
par⇒一時的な動作
de⇒継続的な動作
と習いました。

ラジオ講座では、「あまり厳密な区別はないので、原則parと覚えておけばよい」とのことです。私もそう思います。たとえ、ここで前置詞を間違えても通じると思うのですよね。

この前置詞より、その前の動詞部分をちゃんと受動態にできることのほうが重要だと思います。



受動態の複合過去

フランス語では現在形ではあまり受動態がでてきません。しかし、複合過去でよく出てきます。それは例文を見ればわかります。

受動態の複合過去は être+過去分詞 のêtreを複合過去にします。

être を複合過去にするときの助動詞はavoirを使います。

先にêtreの複合過去形を書いておきます。

j’ai été
tu as été
il a été
nous avons été
vous avez été
ils ont été

受動態の場合は、このあとに過去分詞が続くわけです。

例文~かっこの中は動詞の不定法

La pénicilline a été inventée par Fleming.
ペニシリンはフレミングによって発明されました。(inventer)

La Joconde a été peinte par Léonard De Vinci.
「モナリザの微笑み」はレオナルド・ダ・ヴィンチによって描かれました。(peindre)

La Sorbonne a été fondée en 1253.
ソルボンヌ大学は1253年に創設されました。(fonder)

以上は、すべて主語が女性名詞なので、過去分詞にeがついています。

☆ラジオ講座関連記事目次はこちらから
ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要)

■1課~47課まで⇒ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2

■48課以降⇒ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3

いかがでしたか?

受動態で出てくるパターンは決まっているので、いろんなフランス語を読んだり聞いたりしていればそのうち慣れてくると思います。

さて、きょうの講座は8月最後の講座で、残りはあと一ヶ月。今回は完走できるかも?

来週のラジオ講座の回をお楽しみに。






関連記事

  1. フランス

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48課~72課)

    毎週ストリーミングで聞いている2013年の春季講座である久松健一先生の…

  2. Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」9:初級編L25-27~動詞aller

    4月1日から始まった春季のラジオ講座の受講メモを書いています。…

  3. penの城で入浴中

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」13:初級編L35~動詞prendreと命令法

    2013年、春季のラジオ講座の受講メモを書いています。13回目…

  4. ペンギンオールスターズ

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」48:L70フランス語6文型その1

    久松先生の初級編、とうとう最終週です。今週はこれまでの復習。フ…

  5. pen 航海

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    代名動詞の複合過去:「まいにちフランス語」32:L54 

    ラジオ講座の8月7日の放送分、第54課の復習です。今週はずっと複合過去…

  6. 強調構文

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」41:L63 強調構文

    きょうは61課で勉強した関係代名詞、qui と queの発展形とも言え…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  2. 『驚異の部屋』パリの剥製ショップ、デロールを訪問。
  3. かわいいフランス語、教えます~その11 愛をこめた呼びかけ
  4. フランスの小学校:授業は長い、でも結果が伴わず・・
  5. 歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ~セルジュ・ゲンズブール 後編
  6. わたしの好きなフランス語~Système D(システム・デー…
  7. 小嶋陽菜「ワークブラ」 スピンオフムービーのフランス語
  8. 名言その4~ココ・シャネル~「ぜいたく」の反対語は?
  9. 生地の柄の名前~かわいいフランス語教えます(107)
  10. パリの女流フォトグラファーに聞く成功の秘訣

新しく書いた記事です。

  1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  2. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  4. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  5. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  6. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  7. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  8. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  9. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  3. フランス語のことわざ~目次 その3
  4. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  6. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  8. フランス語入門日記~目次を作りました
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)

フランス語の勉強法とか

  1. ペンディクテ中
  2. 黒板
  3. 黒板
  4. penのイラスト
  5. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 羊

    フランスのことわざ

    弱き者は夫(ぶ)に取らるる:フランス語のことわざ17
  2. 枯葉

    フレンチポップスの訳詞

    秋がやってきたから(ア・ラ・ファヴール・ドゥ・ロートン)~テテ:歌と訳詞
  3. カブトムシ

    フランス語脳プロジェクト

    昆虫食は食糧難を救う
  4. 仕事で忙しい

    フランスのことわざ

    迅速と性急を混同するな(急がば回れ)フランス語のことわざ41
  5. オーストラリアのシドニー

    時事ニュース

    オーストラリアのシドニー近辺、強風と集中豪雨に襲われ3人死亡
PAGE TOP