ちょうちょ

フレンチポップスの訳詞

映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)の歌(訳詞)

「パピヨンの贈りもの」(Le Papillon)という映画のエンドロールで、おじいさんと女の子がデュエットする可愛い歌を訳してみました。

この映画は以前、予告編をとりあげたことがあります。孤独なおじいさんと、少女が、南仏の美しい山で、幻の蝶(le papillon)を探す、という話です。

この女の子が、やたらと質問ばかりする、星の王子さまのような子です。

「なぜ?」

「どうして?」

おじいさんは、質問と口数の多さに閉口しますが、そのうち心が通いあうんですね。

そんな二人がデュエットする歌は、Pourquoiで始まる質問とその答えで構成されています。

フランス語で「なぜ」という疑問副詞です。これだけ聞けば、絶対この単語を覚えてしまうことでしょう。

ついでに答えかたは«Parce que・・・»ですが、こちらも出てきます。



Le Papillon パピヨンの贈り物

では、まず聞いてください。
Le papillon 
3分10秒

ミシェル・セロー(おじいさん役)は声がいいですね。

映画の内容については前の記事をごらんください。
映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)予告編のフランス語 その1
映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)予告編のフランス語 その2

部分的にオリジナルの詩を引用します。

Le Papillon パピヨンの贈りもの

Pourquoi les poules pondent des œufs?
Pour que les oeufs fassent des poules.
Pourquoi les amoureux s’embrassent ?
C’est pour que les pigeons roucoulent.
Pourquoi les jolies fleurs se fanent ?
Parce que ca fait partie du charme.
Pourquoi le diable et le bon Dieu ?
C’est pour faire parler les curieux.

なぜ鶏は卵を産むの?
卵からひよこがかえるためだよ
なぜ恋人たちはキスをするの?
鳩がクークー鳴くためだよ
なぜきれいなお花はしおれてしまうの?
それも、魅力のうちなんだよ

なぜ火は森を燃やすの?
わしらの暖かい心にまた火を灯すためさ
どうして潮は引くの?
そうすれば、「もう一度」って海に言えるから
どうして太陽は消えるの?
向こう側を照らすためだよ
どうして、悪魔といい神さまがいるの?
興味深い話をするためさ

どうしてオオカミはヒツジを食べるの?
オオカミだって食べ物がいるだろ
どうして、ノウサギとカメがいるの?
走っても無駄だからだよ

どうして天使には翼があるの?
わしらに「サンタクロース」を信じさせるためさ。
どうして、悪魔といい神さまがいるの?
興味深い話をするためさ

〈ここはセリフ〉
旅行は楽しかったかな?
うん、とっても。
いろいろきれいな物を見たな。
私、キリギリスが見られたらよかったのに。
キリギリス?どうしてキリギリスなんだい?
それにトンボも。
よし、じゃあ今度にしよう。
うん、わかった。

聞いていい?
今度はなんだい?
この歌を続けるの。でも今度はおじいちゃんが歌うの。
問題外だ。
泣いてる。
まさか。
じゃあ、最後のところだけ。
ちょっとしつこすぎるとは思わんかね?

Pourquoi notre coeur fait tic-tac?
Parce que la pluie fait flic flac.
Pourquoi le temps passe si vite?
Parce que le vent lui rend visite.
Pourquoi tu me prends par la main?
Parce qu’avec toi je suis bien.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C’est pour faire parler les curieux.

どうして心臓ってドキドキするのかな?
だって雨がぴしゃぴしゃ降るから
どうして時間はこんなに早くたつのかな?
だって風が吹いてるから
どうして私の手をとるんだい?
だってこうしてると気持いいから
どうして、悪魔といい神さまがいるのかな?
おもしろいお話をするためね



単語メモ

pondent < pondre 卵を産む

roucoulent roucouler 鳩がくうくう鳴く;甘くささやく

se faner (植物が)枯れる、しおれる

faire partie de qc ~の(不可欠な)一部をなす

cœur d’or 優しい(寛大な)心

se retirer (潮、水などが)引く

Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
ことわざ:走ってもむだだ、タイミングを見計らってでなければ⇒ものには潮時が肝心

sauterelle キリギリス

libellule トンボ

pourchas (古)追跡、追求

flic flac (擬音)(話)ぴしゃぴしゃ、ぴしぴし(水音、平手打ちの音、鞭(むち)の音など)

※歌詞はこちらを参考にしました⇒Le Papillon – Michel Serrault – Lyrics of the song

韻をふむために言葉を選んでいるところも多く、ロジックが通ってない部分もありますが、こんな感じの歌詞です。

ちょっと、フランソワーズ・アルディの「さよならを教えて」に曲調が似ていますね。

こちらは美しいテーマ音楽です。
Thème de Vercors 3分58秒

ヴェルコール高原は二人が行く山のある高原です。フレンチアルプスです。

おじいさんと小さな女の子のデュエットって珍しいですね。
でも、いい仕上がりだと思います。

二人で歌うのもなかなか楽しいものです。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. カップル

    フレンチポップスの訳詞

    Toi + Moi(トワプリュスモア)グレゴワール:歌と訳詞

    Grégoire(グレゴワール)というシンガー・ソングライターの To…

  2. 紅葉
  3. ロシュフォールの恋人たち
  4. 枯れ葉

    フレンチポップスの訳詞

    インディラの Feuille d’Automne (秋の葉っぱ) :歌と訳詞

    フランスの女性シンガー、インディラ(Indila)の Feuille …

  5. オレンジ色の花

    フレンチポップスの訳詞

    ダリダの Le temps des fleurs (花の時代):歌と訳詞

    メアリー・ホプキン(Mary Hopkin)の1968年の大ヒット曲、…

  6. ジャンヌ・モロー

    フレンチポップスの訳詞

    ジャンヌ・モロー『つむじ風』~歌と訳詞

    フランスを代表する女優、ジャンヌ・モローがトリュフォー監督の『突然炎の…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. アクサン・シルコンフレックスになじんで語彙を増やそう。
  2. なぜ、フランスでは7月14日が祝日なのか?
  3. オ・ボヌール・デ・ダム、デパートの発明:予告編のフランス語
  4. フランスの猛暑(2019年6月)のニュース
  5. Le pouvoir des fleurs(花のちから)ロラ…
  6. いやし、リラックスに関する言葉:かわいいフランス語教えます(…
  7. おとぎ話に出てくる言葉(その2):かわいいフランス語教えます…
  8. フランスの試験、バック(バカロレア)とは何か?
  9. フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源
  10. 黒い森のさくらんぼケーキの簡単レシピ:フランスのお菓子34

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語の数字【第22回】~20(ヴァン)
  2. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)
  3. 国際女性デーにちなんで~3人の女性の話(3)
  4. ベジタリアンがホリデーシーズンを乗り切るために その2
  5. フランス人から見た日本人のユーモア、ここが笑えない
  6. 鳥の目になろう~翻訳のコツ
  7. ベルギーのブルージュ観光。ワッフルの語源は「蜂の巣」だった
  8. 映画『ココ・アヴァン・シャネル』の予告編でフランス語を学ぶ
  9. L51 ザーズ(Zaz)がお気に入り
  10. Je vous trouve tres beau(素敵ですね…

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  2. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  3. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  4. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  6. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  7. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  8. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  9. フランス語のことわざ~目次 その2
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP