チョコレートムース

フランスの広告

チョコレートムース(ネスレ)のCMのフランス語

ネスレのチョコスイスというチョコレートムースのCMのフランス語を勉強しました。

まずCMをごらんください。

フランス語がわからなくても映像だけで、だいたい意味はとれます。



チョコレートムースのCM

ChocoSui’s de Nestlé 31秒

Allô. Le responsable des poissons rouges?

Ah, tu tombes bien. J’appelle la SPA.
Maurice a encore bouffé tous les ChocoSui’s.

Allô. Oui? Je patiente.

Trois d’un coup cette fois.
Tu comprends. Ça peut plus durer maintenant.

ChocoSui’s de Nestlé, une mousse fondante et légère au bon chocolat au lait suisse.

Tu pousses le bouchon un peu trop loin, Maurice.

ChocoSui’s, signé Nestlé.

もしもし、金魚の係ですか?

(ママに向かって)ああ、ちょうどよかった。僕、SPAに電話しているの
モリースがまた、チョコスイスを全部食べてしまったの。

もしもし、はい? 僕、待っています。

(ママに向かって)今度は一度に三つも・・

わかるよね、もっと待たされそう・・

ネスレのチョコスイス。スイスの上質のミルクチョコレートでできている軽くてとろけるようなムース。

モリース、ちょっとやり過ぎだよ。

チョコスイス、ネスレから。

※スクリプトはExercice d'écoute: ChocoSui's de Nestléを参考にしました。

※チョコレート関連記事をもっと読みたいならこちらへ⇒バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次

単語メモ

responsable (組織などの)責任者、担当者

poisson rouge 金魚
(poisson は魚、rougeは赤→「赤い魚」)
英語はgoldfish

tomber bien タイミングがよい

SPA=Société protectrice des animaux 動物愛護協会

bouffer (話)食う、ぱくつく

Tu comprends = tu vois わかるでしょ、~ね、~でしょ

durer (~の期間が)続く
Ça ne peut plus durer, il faut faire quelque chose. このままではだめだ、なんとかしなくては。

bouchon (差込式の)栓、ふた

envoyer [lancer]le bouchon un peu [trop]loin(話)やり過ぎる、言い過ぎる

pousser 押す

発音メモ

●ChocoSui’s ショコスイス 
CHというつづりは、通常シャ行で読みます。
chocolat ショコラ チョコレート

●Maurice モリース 金魚の名前です。
日本語ではモーリス、モリスなどと書かれることもありますが、モリースが一番近いかと思います。
au は二重母音字で「オ」と読むのがポイントです。
ほかの例
automne オトンヌ 秋

●mousse ムース 日本語になっていますね。
ou も二重母音字で「う」と読みます。
SSとダブっているので「ス」。もしSが一つだと、UとEという母音字にはさまれるので、「ズ」という読みになります。

penの感想

先日、フランス語のことわざ10~真実は子どもの口からもれるもので子どもはすぐにばれる嘘をつく件にふれましたが、まさにそんな状況が描かれていますね。

このCMはちょっと前のもので、かなり有名な作品です。

ムースを食べた本人である男の子が、金魚がムースを3つも食べたから、病気にならないか心配になって、SPAに電話しているが、なかなか係の人と話せない、とお母さんにうったえています。

この子、芝居がうまいですね。ガツガツ食べてるところもいいし、金魚鉢にスプーンを落とすタイミングも絶妙です。

子どもだから、そんなに何度もテイクはとってないと思うのですが。

おもちゃの電話を使っているところも可愛いです。



金魚にまつわる思い出

誰でも、子どものときこんなその場をとりくつろう嘘をついたことがあるはずです。

口のまわりをチョコレートだらけにするのも、身に覚えのあることでしょう。

そして、金魚も大きなポイントです。

これまた幼い時、金魚が欲しいと思った人も多いのでは?

たとえば、「小さな恋のメロディ」のメロディちゃんのように。

メロディ・フェア ビージーズ 2分40秒

私も、6歳ぐらいの時、縁日で金魚すくいをして、すぐに網がやぶれて何度やってもすくえなかったことがありました。悲しいようなくやしいような何ともいえない気分でした。

あの網は紙製で破れるようにできているのですが・・

私が泣きそうな顔をしていたせいか、それとも値段のうちに入っていたのか、店のおじさんが小さな金魚をビニールの袋に水と一緒に入れてくれました。

覚えているのはそこまで。「すくえない」ことが悔しかったのは覚えているのに、もらった金魚にはあんまり感情移入していなかったようです。

そのように、みんなが共感できるシーンのあとにとどめのとろけるようなおいしそうなチョコレートの映像。

新商品とありますが、きっとよく売れたでしょうね。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. アイスクリーム

    フランスの広告

    ダムブランシュ、食べたい?:フランス語のCM

    Flunch(フランチ)というフランスのレストランのCM、その3です。…

  2. ハムをのせたパン

    フランスの広告

    ベジタリアンが好きなハム?CMのフランス語

    フランスのCM(フランス語ではpublicité)を見てフランス語を勉…

  3. バラ

    フランスの広告

    小嶋陽菜「ワークブラ」 スピンオフムービーのフランス語

    AKB48の小嶋陽菜が主演しているCMのフランス語を勉強しました。…

  4. ipad

    フランスの広告

    iPad(アイパッド)のフランス語のCM(その2)

    再び、iPad(アイパッド)のCMでフランス語を勉強しました。iPad…

  5. 車のミラー

    フランスの広告

    医者と結婚するなんて許しませんよ。

    きょうは車のCMをご紹介します。フォルクスワーゲン・トゥーラン…

  6. ipad

    フランスの広告

    iPad(アイパッド)のCMのフランス語

    iPad(アイパッド)のCMでフランス語を勉強しました。このブ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  2. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  3. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  4. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  5. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)
  6. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語
  7. イスラム教徒が断食する月、ラマダン(ラマダーン)とは?
  8. ローマ数字の復習。1から100まで読めるようになろう。
  9. ダリダの Le temps des fleurs (花の時代…
  10. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?

おすすめ記事いろいろ

  1. あまい囁き(Parole parole)、ダリダとアラン・ド…
  2. 山羊とキャベツの両方に気を配らねばならぬ~フランス語のことわ…
  3. 学校は終わった~シェイラ、歌と訳詞。
  4. シャンドルールの起源~なぜクレープを食べるの?クレープの作り…
  5. なぜ赤いケシの花(ポピー)を身につけるのか?11月11日はリ…
  6. 『恋のプロフィール』シルヴィ・バルタン~歌と訳詞
  7. フランス北部の都市、リールを散策
  8. 12ヶ月の言い方、総復習~フランス語の暦(10)
  9. 形に関する単語~かわいいフランス語教えます(99)
  10. ヌテラのCMで基本動詞の聞き取り練習

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  3. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  4. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  7. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  8. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  10. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. パソコン

    ブログ運営、お知らせ

    フランス語に関するアンケート実施中
  2. end credit

    フランス語入門日記

    英語読みが止まらない~入門日記第16回
  3. 生誕~ラ・トゥール

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:Un flambeau, Jeanette, Isabelle ~松明…
  4. かわいいマスキングテープ

    フランス語を読む練習

    フランスでもマスキングテープの人気が上昇中
  5. カレンダー

    かわいいフランス語

    カレンダーに関係ある単語~かわいいフランス語教えます(102)
PAGE TOP