椿の花

フランスの広告

堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その4

クラシエの「いち髪」という名前のシャンプーのCMに出てくるフランス語を勉強しました。

きょうは5月10日から放映が開始された「放課後篇」をチェックします。



いち髪 放課後篇

少年:C’est ma maîtresse, on dirait une autre femme.

Ichi-kami,Ni-sugata

先生:Je voudrais aller loin.

少年:Quelle ensorceleuse !

これが僕の先生。まるで別の女性のよう。
いち髪、に姿。
遠くにいきたいな。
それは魅惑的な美しさ美しい人*。

メーカーの告知ページはこちら⇒【いち髪】 堀北真希さん扮する“先生”と“ブロンドの少年”の新しいCMが完成!|What's New|クラシエ

こちらによると

堀北さんと“ブロンドの少年”が、少年が通う学校で、先生と生徒という形で運命的な「再会」を果たした前回のCMの続きになります。

今回は、放課後の教室でたたずむウェーブヘアの堀北さんがまるで別人になったような違う1面を魅せ、その“小悪魔”姿に少年がさらに恋をしてしまう様子が描かれています。

とのこと。

単語と表現メモ

on dirait +名詞 まるで・・・のようだ。
この表現はよく出てきます。「虎と小鳥のフランス日記」でも過去に二回、キーフレーズとしてとりあげられています。
第3話 ビュット・ショーモン公園 アリスの靴みたいね。

第56話 パリ郊外、パレゾーでのお祭りブラッサンスみたいね。

例文:
あの女の子をごらん。まるで人形のようだ。
Regarde cette petite fille. On dirait une poupée.

同様の意味のものに on aurait dit があります。

autre 別の

femme 女性

loin 遠くに

ensorceleuse 魔術的な力を持つ、魅惑的な、誘惑する
動詞はensorceler ~に魔法をかける、~を魅惑する、惑わす
en+sorcellerie(魔法)

beauté 美人

※少年のフランス語の聞き取りはフランス語ネイティブのアリスさんにチェックしてもらいました。

これまでの記事はこちら
堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その1

堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その2

堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その3

小悪魔的って?

先生の髪が、前回の再会篇ではストレートだったのが、今回はゆるく巻かれ、それが小悪魔的ということらしいです。小悪魔の雰囲気はない気がしますが・・・。 

というのも、私にとっての小悪魔は日本の女優さんだと若き日の加賀まりこだからです。

でもこの少年にとってはじゅうぶん小悪魔に写るのでしょう。それにしても、彼は演技がうまいですね。

相変わらずレトロな学校で随所に風がゆるやかに吹いてとても雰囲気のあるCMです。

私はこれまでの中では一番好きですね。

特に先生が物思いにふけって窓から外を見ているとき、白いカーテンも、手に持っている便箋も、花瓶の花も、そして彼女の髪もゆるやかにゆれており、いい感じです。

堀北真希 いち髪 CM
(CMからキャプチャーしました。引用と解釈願います。)

地球儀を回すところもいいですね。

堀北真希 いち髪 CM

さて、堀北真希は非常勤の先生なのか、ペン立てが、ただのガラスびんです。

そして、なぜわざわざ封筒と便箋を一緒に持っているのかよくわかりません。「エアメールだよ」ということを強調したかったのでしょうか。

ふつうは封筒を机の上に置いて、便箋を持って読みますよね?手紙を読み終わって、封筒にしまう直前なのかもしれません。

ですが封筒を写してくれたおかげで、私が疑問に思っていたこの学校の所在地がわかりました。

なんと東京のようです。

いち髪のCMよりエアメール

宛先は全部読めないのですが、宛名はMademoiselle Maki Horikita。そして、Tokyo, Japonの文字が見えます。

東京のインターナショナルスクールなのでしょうね。

しかし一つの謎は解決しましたが、また新たな謎が生まれました。

この手紙はどこから送られてきたのでしょうか?

海外にいる恋人から?

「いち髪」のこのシリーズ、まだ続くのでしょうか? このあとの展開を楽しみにしたいと思います。



補足

・CMで流れる曲はオリジナルのもので、歌っているのはエミ・エヴァンスというアーチスト

・ブロンドの少年の名前はキャンベル・カー Sugar & Spice|シュガー&スパイス所属 2001年生まれ。
www.sugar-spice.co.jp/models/pdf/international/06236.pdf
バイオグラフィーには「日本語と英語」とあります。

この少年はとても見目麗しいですね。このCMを見ると、大昔に見た「メロディ・フェア」を思い出します。この映画に出てきた小学生の男の子たちも、ネクタイのある制服に似たようなバッグを持っていました。






ノートメタメッセージをどう訳すか?前のページ

『アメリ』と歩くモンマルトル「虎と小鳥のフランス日記」第36話次のページサンピエール広場の回転木馬

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. ホットチョコレート

    フランスの広告

    ヴィエノワ(ネスレ)のCMのフランス語

    ネスレのヴィエノワというデザート菓子のCMをご紹介します。これは、…

  2. Flunch-本日の料理

    フランスの広告

    私がきれいな理由、知ってる?

    久しぶりにフランス語のCMのご紹介です。Flunch(フランチ…

  3. 車のミラー

    フランスの広告

    医者と結婚するなんて許しませんよ。

    きょうは車のCMをご紹介します。フォルクスワーゲン・トゥーラン…

  4. たばこの吸い殻

    フランスの広告

    毒性の強いゴミの処理はどうする:CMのフランス語

    フランス語のCMを見ながら、言葉や表現にになじむシリーズ。今回は、DN…

  5. アイスクリーム

    フランスの広告

    ダムブランシュ、食べたい?:フランス語のCM

    Flunch(フランチ)というフランスのレストランのCM、その3です。…

  6. チョコレートムース

    フランスの広告

    チョコレートムース(ネスレ)のCMのフランス語

    ネスレのチョコスイスというチョコレートムースのCMのフランス語を勉強し…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



新しく書いた記事です。

  1. なぜノルマンディー上陸作戦は伝説となったのか?(2)
  2. 生物多様性とは何か?~環境の日に考える。
  3. カミーユ・イヨレーヌの好きなファッション(1人の女の子、1つ…
  4. 昔のセシールのCMでフランス語を学ぶ(初心者向け)。
  5. フランスのチーズの秘密(1分の動画)
  6. Les copains d’abord(仲間を先…
  7. やわらかヨーグルトケーキの作り方:フランスのお菓子40
  8. 5月20日は、世界ミツバチの日:なぜミツバチは、私たちの生活…
  9. カンヌ国際映画祭が果たしている4つの役割
  10. 読者さまの質問とその回答特集(その2)モーパッサンのことなど…

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 日めくりとpen

アーカイブ

PAGE TOP