ビュット・ショーモン公園

虎と小鳥のフランス日記

ビュット・ショーモン公園「虎と小鳥のフランス日記」第3話 

毎週一つずつ見ている虎と小鳥のフランス日記のバック・ナンバー。

きょうは第3話です。この回はパリの北のほうにあるビュット・ショーモン公園が舞台です。

カミーユとヴァロンティーナのしゃべる日常会話と、カミーユが公園について紹介するナレーションの箇所の二つあるので、両方勉強できてお得な回です。

今回はキャプチャー多めでご紹介しますね。



3つのキーフレーズ

メトロに乗っているカミーユ。
エッフェル塔が左手に見えてきます。

パリ

到着。ヴァロンティーナに挨拶。

キーフレーズその1

久しぶり!

パリ

Coucou !

第1話、2話に登場したヴァロンティーナ。
初期のエピソードにはよく出てきました。
いつも、独特のおしゃれをしています。

ビュット・ショーモン公園

2人でビュット・ショーモン公園に向かっていると、途中で仮装をして楽器を持っている人たちに出会います。

キーフレーズその2

小さな譜面台よ。
かわいいわね。

ビュット・ショーモン公園

Un mini pupitre.
C’est mignon.

公園では、マグレブ系フランス人が太鼓をたたいて踊っていました。これはコミュニティ主催のアフリカ音楽のミニコンサートです。

ビュット・ショーモン公園

コンサートを見たあとは芝生の上に落ち着いておしゃべりです。
ヴァロンティーナの靴が「可愛い!」と興奮するカミーユ

ビュット・ショーモン公園
2人ともきれいな足の持ち主

キーフレーズその3

まるで「不思議の国のアリス」の靴みたい。

ビュット・ショーモン公園

On dirait les chaussures d’Alice au pays des merveilles.

先日、赤いワンピースをもらったお礼でしょうか?
ヴァロンティーナは青い服をカミーユに渡します。
そのあとは寝そべってのんびり。
パリにいる秋田県は、さすがにおしゃれ?
青いバンダナを首に巻いていました。

ビュット・ショーモン公園

パリの街を眺めて、おしまい。
アフリカ音楽を聞いて、おしゃべりをして、のんびりする。
・・・とてもいい休日ですね。

きょうのフランス語ワンポイント

きょうのキーフレーズ
Coucou !
C’est mignon.
On dirait ~

3つともよく出てきます。

Coucou !

ク・クー。間投詞です。

Coucou ! は挨拶でも使えるし、誰かの家にいってしーんとしているので、「お~い、誰かいますか?」という時にも使えます。

coucou はカッコウ(鳥)という意味もあります。

C’est mignon.

セミニヨン
フランス語で「それはかわいい」という意味です。

C’est = ce est のエリジオン
mignon は かわいらしい、愛らしい

C’est mignon chez vous, vous avez du goût.
すてきなお宅ですね。いいご趣味でいらっしゃるわ。

On dirait ~

On dirait les chaussures d’Alice au pays des merveilles.
まるで「不思議の国のアリス」の靴のよう。

きょうのキーフレーズでは一番長い文章ですが、これは「不思議の国のアリス」を意味するフランス語が
Alice au pays des merveilles
と長いからです。
merveille は「すばらしいもの(人);(古風)脅威、不思議」

この小説のことはそのうち⇒タイトルのフランス語でとりあげる予定です。

On dirait ~ で 「まるで~のようだ」
direは 言う と意味の動詞で、diraitは条件法。

それは現実のことではないのだが、私たちは~と言うだろう、言うかもしれない⇒まるで~みたいです、という流れです。

例文
あの女の子を見て。まるでお人形みたい。
Regarde cette petite fille. On dirait une poupée.



きょうの豆知識 ビュット・ショーモン公園

Parc des Buttes-Chaumont

パリの北東部19区の南側にある大きな公園。

この場所は昔、採石場でした。ここから切り出した石で、パリにあるさまざまな建物が作られました。

そのせいか、とても起伏にとんだ地形です。野性的といいましょうか。昔は荒れ果てていましたが、ナポレオン三世が美しい公園によみがえらせました。

神殿(展望台)、湖、渓谷、橋、滝、英国の庭、中国の庭、エキゾチックな木々、鍾乳洞など盛りだくさんのものがあります。

パリで3番目に大きな公園です。

butte 小さな丘、小山
chaumont は chauve(禿げた)と mont(山)がくっついたものではないかと言われています。

こちらはこの公園を案内する動画。

英語ですが、様子がよくわかります。

旅行者にアパートをレンタルする会社のビデオなので、物件が出てきますが、それだけに、周囲の環境のリポートが詳しいです。

6分17秒

きょうの3つのキーフレーズ、どれも使いでがあります。

特に「かわいい!」のセミニヨンは女性ならよく使うことでしょう。

日本の女性はなんでもかんでも「かわいい!」ですませる傾向があります。ボキャブラリーが少ないのか、本当になんでもかわいく見えるのかその理由はわかりません。

本当はかわいくないものであるはずなのに、「キモかわいい」という言葉を作り、むりやりかわいいものの範疇(はんちゅう)に入れようとすらします。

「かわいい」はもうほとんど間投詞、あるいは挨拶となっていて、意味などないような気さえします。

ですからC’est mignon.は絶対覚えておくべき言葉でしょう。フランスに行ったら、なんでもかんでも可愛く見えてしまうでしょうから。






関連記事

  1. ホットドッグ
  2. パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのカフェでおしゃべり~「虎と小鳥のフランス日記」第150話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は第150話。きりがいいですね。…

  3. レ・アール

    虎と小鳥のフランス日記

    パリの中心レ・アール~「虎と小鳥のフランス日記」第159話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」第159話はレ・アールが舞台です。昔、…

  4. パリの田舎町

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」vol.3 第51話~第75話

    「虎と小鳥のフランス日記」の3つのキーフレーズを書いた記事へのリンクそ…

  5. ロシュフォールの港
  6. ベルヴェデール

    虎と小鳥のフランス日記

    南仏の村~ベルヴェデール 虎と小鳥のフランス日記第118話

    今週の「虎と小鳥」は夏休みシリーズ第2弾です。先週はニースのシミエでし…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語の達人になるために~その3
  2. フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。
  3. ワインのラベルの読み方~不思議の国のFrance#5(フラン…
  4. 名言その9~愛にちなんだ言葉~女は自分の影のようなものだ~ア…
  5. インディラの「最後のダンス(Derniere Danse)」…
  6. 「まいにちフランス語」26:L48 疑問副詞
  7. 感情を表す名詞:喜びと悲しみと~かわいいフランス語教えます(…
  8. 「新宿」という街を名詞構文を使ってフランス語で説明してみよう…
  9. かわいいフランス語、教えます~その60 いろいろな赤、ピンク…
  10. 映画『マリー・アントワネットに別れをつげて』予告編のフランス…

新しく書いた記事です。

  1. このブログの更新の通知を受け取る方法
  2. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  3. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  4. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  5. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  6. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
  7. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
  8. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
  9. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
  10. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  3. ニュースの記事のまとめ(2)
  4. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  5. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  8. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  9. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  10. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. 黒板
  3. ペンディクテ中
  4. 星の王子さまの本
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ピンクのマフラーをしたpen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」10:初級編L28-30~動詞faire
  2. レトロスーツケースを持って旅立つ女性

    penのこと

    私がカナダに来た理由~penのプロフィール(2014年版)~前編
  3. テストを受ける少女

    時事ニュース

    バカロレア 2013年
  4. パリのソルド

    百合のFranceウォッチング

    L22  フランスのバーゲンセール
  5. オランジーナ

    フランスの広告

    リチャード・ギアと後藤久美子が登場する「オランジーナ」のCMのフランス語
PAGE TOP