ファッション

帽子の選び方~あなたの顔にあったデザインは?前編

週に一度読んでいるファッションの記事。今週から帽子の選び方を読んでいきます。

どうやら今シーズンは帽子がはやりのようです。

帽子の記事を読んで、顔の形の言い方と、いろいろな帽子の種類を学びましょう。

きょうはまず導入の部分と角ばった顔にあう帽子です。原文の一部だけ引用しますが、訳は全部つけます。



Conseils morpho — Quel chapeau pour votre tête ?

形別アドバイス - あなたの顔にあう帽子はどれ?

秋のコレクションでは帽子がリバイバルしました。
どんな形が流行りなのでしょうか? またあなたの顔にはどんな帽子があうでしょうか?
すべてお教えします。

帽子むきの顔か、帽子むきではない顔か、それが問題です。
私たちはしばしば帽子をかぶるか、かぶらないかを考えますが、問題はもう少し複雑ですよ。

たまご型の顔は形ということで言えばほとんどどんな帽子を選んでも大丈夫。むしろ、よいデザインの帽子を選ぶことのほうが難しいものです。

フェルトのキャプリンやニットのふちなし帽をかぶるときが再びやってきたので、ここで顔の形にあわせてアドバイスをします。帽子をかぶるときに迷ったら、参考にしていただけることでしょう。

注意:知っておいてほしいのは、誰かにスタイルを押しつけたいわけではないことです。これは顔の形をもとにしたアドバイスにすぎません。人の顔形はみんな違うのだから、誰にでもあう魔法のスタイルを見つけることはできないのです。

J’ai le visage carré

Si ton visage est plutôt carré (mâchoire basse et/ou large), tu peux compter sur les formes rondes pour adoucir tes traits.

Pour cette saison, le chapeau melon à l’anglaise façon Boy George est de nouveau en vogue : placé sur le haut de ta chevelure, il contredit un peu les lignes anguleuses du visage et l’allonge un poil.

Ça marche aussi avec les chapeaux cloches et les bonnets arrondis qui tombent un peu à l’arrière du crâne.

角ばった顔の持ち主

もしあなたの顔が角ばっていたら(あごが長かったり、大きかったり)、丸い帽子でそれをカバーできると思っていいです。

今シーズンは、ボーイ・ジョージタイプのイギリスの山高帽が新しい流行です。長髪にかぶれば、角ばった顔のラインを目立たなくさせ、髪を長く見せてくれます。

クロシェや丸みのあるふちなし帽を頭のてっぺんより少し後ろにかぶっても同じ効果が出ます。

・・・ 和訳ここまで ・・・

※元記事はこちら → Conseils morpho — Quel chapeau pour votre tête ?

この続きはこちらから⇒⇒帽子の選び方~あなたの顔にあったデザインは?後編

単語メモ

couvre-chef 帽子、かぶり物

NB 注意 < nota bene [ラテン語]

chevelure 頭髪、毛髪、長く豊かな髪

mâchoire あご ←mâcher

adoucir 和らげる、穏やかにする

compter sur ~をあてにする

chapeau melon 山高帽

anguleux, anguleuse 角ばった

crâne 頭、頭頂部

arrondi 丸みのある

tête は英語の head と同じように首から上の頭部をさし、日本語で言う頭の部分だけではありません。「頭」ではなく、「顔」という訳をあてておきました。

きょう出てきた帽子

キャプリン:つばの広い婦人用帽子

帽子をかぶった女性

2013年秋冬ファッションのトレンド その3 40年代ルックでも登場しました。

bonnet 縁なし帽、キャップ

英語でボンネットというと赤ちゃんや大草原の家のローラがかぶっているような、ずきんにフリルがついたようなかぶりものでもあります。でもフランス語では、ふつう縁のない帽子の総称。

chapeau melon 山高帽

 
チャップリンがかぶっていた帽子
最後に貼るボーイ・ジョージの動画参照

cloche クロッシェ

clocheは「鐘」という意味です。釣鐘型の婦人帽 アールデコの頃流行っていました。

フランス語の発音はクロッシュですが、日本語ではクロッシェと呼ばれます。



ボーイ・ジョージ

最後に、ボーイ・ジョージの動画をご紹介します。

彼はカルチャー・クラブというイギリスのバンドのリード・ボーカルで、80年代のポップアイコンです。最近はあんまりいいうわさを聞きませんが。

代表曲の一つ Do you really want to hurt me
邦題は「君は完璧さ」

4分30秒

彼は「パジャマ姿で踊るのが罪なの?」と言っているかのようです。

プールからあがってくるところが笑えます。時空をこえて、いつでもどこでもボーイ・ジョージはボーイ・ジョージというコンセプトですね、きっと。

彼がかける丸いメガネはジョン・レノンへのオマージュです。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 冬の空

    ファッション

    冬場のスポーツウエアの選び方 その2 小物

    フランスの女性向けWebマガジンで冬のスポーツの服装に関する記事を読ん…

  2. レザージャケット

    ファッション

    2014年春夏ファッションのトレンドその6(終)~ソフトなレザーファッション

    フランスの若い女性向けWebマガジンで2014年の春夏ファッションのト…

  3. 靴

    ファッション

    ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)

    根強い人気がある、ファッションやおしゃれがテーマの記事を集めました。…

  4. pen・グランジ風

    ファッション

    2013年秋冬ファッションのトレンド その1 グランジ

    月日は走馬灯のようにめぐり、秋冬のトレンドが気になる季節となりました。…

  5. パステルカラーのバッグ
  6. ドラキュラ

    ファッション

    2014年秋冬のファッションのトレンドその6(最終)~ケープとバックスキンがはやる

    2014-2015秋冬ファッションの記事、6回目は今シーズン流行るコー…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  2. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  3. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  4. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  5. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)
  6. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語
  7. イスラム教徒が断食する月、ラマダン(ラマダーン)とは?
  8. ローマ数字の復習。1から100まで読めるようになろう。
  9. ダリダの Le temps des fleurs (花の時代…
  10. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?

おすすめ記事いろいろ

  1. 「雪が降る」アダモ・フランス語の歌詞と訳詞。
  2. 歌と訳詞:映画「男と女」のテーマ
  3. どうしてフランス語はほかの言葉より難しいの?
  4. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  5. アイドルを探せ:シルヴィ・バルタン(歌と訳詞)
  6. 美術館にある物~かわいいフランス語教えます(91)
  7. フランス人はどんなふうにクリスマスを過ごすの?
  8. En t’attendant (あなたを待ちなが…
  9. フランス語の達人になるために~その2
  10. 「まいにちフランス語」46:L68 接続法現在 その2

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その2
  2. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  6. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  8. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  9. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. かわいいマスキングテープ

    フランス語を読む練習

    フランスでもマスキングテープの人気が上昇中
  2. スポーツシックなpen

    ファッション

    2013年秋冬ファッションのトレンド その2 スポーツシック
  3. 夏の湖

    フランスの暦、年中行事

    7月から9月の言い方~フランスの暦(8)
  4. こうもり

    時事ニュース

    アフリカの外でエボラが発生
  5. パリ

    フレンチポップスの訳詞

    「きみの遺産」(バンジャマン・ビオレー)歌と訳詞(後半)
PAGE TOP