猫

時事ニュース

フランスで初めての猫カフェがオープン その3(終)

9月下旬にパリでオープンした猫カフェの記事、最終回です。

マレ地区にオープンしたこのカフェ。フランスで初めての猫カフェだそうですが、たいへん人気です。

そもそも、猫は人気ありますからね。

インターネットだと、犬より猫の写真のほうが多い気がします。フォトジェニックなのかもしれません。

前回は、猫を話題にほかのお客さんとも話せて楽しい、という女性の意見がありました。
こちら⇒フランスで初めての猫カフェがオープン その2

きょうのメニュー:

  • 猫カフェの記事の和訳
  • 単語メモ
  • きょうの表現
  • オーナーが猫カフェの理念を語る動画


  • “Café des chats”: du thé et des ronrons pour se détendre 『猫カフェ』:お茶と猫のごろごろでリラックス

    エドワード・シュリマール自身は「猫が大好きというわけではないのですが…」と言います。彼は猫がいて楽しいと思うそうですが、衛生面への配慮から、長居をするつもりはありません。

    「貴重な体験です。でも、猫といっしょに食べるのは、得意じゃないですね。」と若い彼は言います。エドワードはガールフレンドを喜ばせるためにここに来ました。

    「猫がソファーの上に来るだけなら大丈夫です。でもテーブルの上に乗るのはちょっとね。僕のお皿から食べるなんてことがあれば、衛生的ではありません」彼は言います。

    エドワードの友だちのシアム・アムジルは膝の上にいるかわいい子猫をやさしくなでています。

    「猫がいるからカフェに活気があるし、癒されます」24歳の学生であるシアムの弁です。

    お客さんが来ました。ゴンデロンさんです。彼女は「衛生面が気になりますね。私は手を洗うし、猫にえさをあげないし、テーブルの上にものせませんよ」とのこと。

    「私は猫が大好きだから、この店に来ました。」アン・フェロンささんです。「ここでは猫たちは大切に扱われています。いい匂いですもの。猫をあやす魔法の時のような10分を過ごしましたよ。とってもいい体験だったわ!」

    ・・・和訳ここまで・・・

    元記事はこちら⇒"Café des chats": du thé et des ronrons pour se détendre

    単語メモ

    s’attardera < s’attarder こだわる

    C’est mon truc. 得意である。

    Ce n’est pas mon truc. 苦手である。

    apporter qc (à qn) …を(…に)持ってくる、運んでくる

    soucieux, soucieuse 心配している、心配そうな

    soucieux de ~を気にする

    faire des câlines 猫をさすったりしてあやす

    きょうの表現 même si ~

    même s’il trouve leur présence amusante, il ne s’attardera pas par mesure d’hygiène

    直訳:彼は猫の存在が楽しいと思うけれども、衛生面のせいで長居するつもりはない。

    même si ~
    たとえ~でも

    Même si je prends un taxi, je serai en retard.
    タクシーに乗っても間に合わないだろう。

    Même si je le savais, je ne vous le dirais pas.
    たとえ知っていてもあなたには言いません。



    Le café des chats ル・カフェデシャ

    きょうはオーナーが店の理念を語っている動画をご紹介します。
    彼女は半年前にこの動画をアップして、インターネットを中心に、資金援助を頼みました。

    3分10秒

    ごくふつうの人がしゃべっている感じのビデオですよね?
    でも、猫好きが多いのか40,000ユーロ集まったそうです。

    この動画は6,000ビューぐらいですが、同じビデオが24,286ビューのがあります。そちらは音と口の動きががあっていなかったので、こちらを選びました。

    猫カフェ創立プロジェクトで彼女が苦労したのは
    ・資金集め
    ・衛生面をクリアして営業許可をとること
    ・「猫によくない」という動物愛護協会を納得させること
    だったようです。

    苦労のかいあって、これまでのところ大繁盛です。

    猫カフェのサイトはこちら⇒| Café des chats
    メニューもあります。

    このカフェは予約制です。
    カフェの猫をいじめてはいけません(あたりまえですが)。
    食べ物をあげてはいけません。
    だから子どもは連れていけないでしょうね。子どもはどうしてもがまんできなくてエサをあげちゃいますから。
    自分の猫や犬を連れていってはいけません。

    猫のトイレはカフェとは別のところにあり、猫たちは猫用のドアを出入りしてトイレに行くそうです。

    ★この記事を最初から読む方はこちらから⇒フランスで初めての猫カフェがオープン その1~猫のごろごろでリラックス

    ★フランスで人気の猫の名前ベスト20はこちら⇒かわいいフランス語、教えます~その9 猫の名前

    このカフェにはすごく大きな本棚があります。

    たぶん、猫は呼ばなければ来ないと思うので、人が猫とたわむれてるのを横目に、じっくり読書することもできそうです。






    ピックアップ記事

    1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
    2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
    3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

    関連記事

    1. 子どもの日

      時事ニュース

      フランスの子どもたちは幸せなのか?

      11月20日は、国連が定める『世界子どもの日』です。11月19…

    2. パリ

      時事ニュース

      エマニュエル・マクロンが新大統領に:2017年フランス大統領選挙終了。

      2017年5月7日の日曜日、フランスの大統領選挙(決選投票)が行われ、…

    3. pen新聞スタンド

      時事ニュース

      フランス語のニュースの記事のまとめ(3)

      こども新聞の記事や、ニュースクリップのスクリプト訳し、関連情報をお伝え…

    4. ごみ箱

      時事ニュース

      地球温暖化防止のために個人ができることとは?

      現在、パリではCOP21が行われています。1jour1actuという子…

    5. レッド・カーペット

      時事ニュース

      第66回カンヌ国際映画祭に降るスターの雨

      15日からフランスのカンヌでかの有名なカンヌ国際映画祭が行われています…

    6. カンヌ

      時事ニュース

      カンヌ国際映画祭にまつわる数字~期間中の市の人口は?

      カンヌ国際映画祭のニュースを子ども新聞から読んでみました。映画祭にまつ…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. シャネルを物語る5つの色(後編)
    2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
    3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
    4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
    5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
    6. シャネルを物語る5つの色(前編)
    7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
    8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
    9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
    10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

    おすすめ記事いろいろ

    1. L18 パリの夏
    2. 問い合わせのメールの返事が来ないときの解決法
    3. 『サラの鍵』(1)~映画の予告編のフランス語
    4. もう読んだ?「星の王子さま」出版70周年
    5. 父の日に、ミルクのCMでフランス語を勉強
    6. 「まいにちフランス語」42:L64 現在分詞とジェロンディフ…
    7. ノンノン人形~ミッシェル・ポルナレフ、歌と訳詞
    8. スズランの日の起源~5月1日はスズランを贈って幸せを願う
    9. 原爆投下から70年、広島の平和祈念式典のニュース~2度と繰り…
    10. 自由作文の型とコネクターロジック~仏作文力養成講座第6回 後…

    おすすめのまとめ記事

    1. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
    2. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
    3. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
    4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
    5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
    6. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
    7. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
    8. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
    9. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
    10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)

    フランス語の勉強法とか

    1. 星の王子さまの本
    2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
    3. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP