砂浜

ファッション

2013年春夏ファッションのトレンドその3~ハワイアン

フランスの若い女性向けのWebマガジンMagazine féminin – madmoiZelle.comの今年の春夏の女性ファッションの流行の記事(2013年1月7日)を読んでいます。きょうは三回目です。



ハワイアンがトレンド

きょうはハワイアン(Façon Hawaï)です。

ハワイ風ということですね。フランス語はHを発音しないので「アワイ」となります。

ハワイ風のアイテムで私が思い出すのはこの三つ。

1.アロハシャツ
2.木のビーズのブレスレット
3.髪にさした大きなプルメリアの花

昔、アロハシャツがすごく流行った時期がありました。

アロハシャツは夏の定番の一つで、特に男性はよく着ると思います。が、その年は女性むけにいろんな素材のアロハシャツが出て、私もテロンとした布のシャツを着ていたのを覚えています。涼しくていいです。

さて、2013年春夏のハワイアンはどんな感じなのか見て行きましょう。

元記事→Les tendances mode printemps/été 2013

クルーズに行くお金がなくても、今年は街中にハワイ風の服があふれるから、心配ないそうです

フェイクのヴィンテージのトップスや、ショーツ、サーファーの服、タヒチ風の花のアクセサリーが流行ります。

では上から順番に読んでいきます。

Les points forts

Les impressions fleur d’Hibiscus comme sur ton sac à dos du collège
Les lunettes de soleil fluo à chaînettes
Les sweats vintage « Aloha », « Waikiki » et « Tropical Summer » de nouveau portables
Les sandalettes bling-bling
Les coupes bustiers façon maillot de bain
Les finitions frangées un peu sauvages

強み(特徴)

・中学校の通学用のバックパックについているようなハイビスカスの花のプリント
・ネオンカラーのサングラスのチェーン
・「Aloha」「Waikiki」「Tropical Summer」というプリントの古着っぽいセーター
・きらきらしたサンダル
・ビスチエの形の水着
・ちょっと野性的なフリンジの仕上げ

Les couleurs

Vert
Bleu
Orange
Rouge
Rose
Violet
Du fluo en petites touches

緑、青、オレンジ、赤、ピンク、紫、少しだけ蛍光色

The place to be

Palavas-les-Flots

行く場所

パラヴァ・レ・フロ

南仏のモンペリエのそばの海岸で、夏の行楽地です。

Ton binôme

Carlos

あなたの連れ

カルロス

カルロスといってもいっぱいいますから誰のことなのかわからないです。。まさか、カルロス・サンタナではないだろうし。

これまで書いた記事
1.2013年春夏ファッションのトレンドその1~和柄
2.2013年春夏ファッションのトレンドその2~幾何学模様
をチェックしました。

トレンドその4はこちら⇒2013年春夏ファッションのトレンドその4~サファリルック

単語メモ

fluo (fluorescentの略)(話)蛍光の
bling-bling きらきら:ヒップホップスターがしているネックレスのようなラインストーンが派手にきらきらしている感じです。
franger 房飾りをつける
*nouveau portables これが今ひとつ意味がわからなかったです。「新しい携帯」ではないと思うので、新しいタイプの携帯しやすい服なんでしょうか?



補足情報:イザベル・マラン

ハワイ風ファッションの例としてイザベル・マランの服のイラストが描いてありました。

イザベル・マランのコレクションはこちらです。
2分19秒。

シックでレトロなハワイアンですね。

着る、着ないは別にして、わりと好きな感じのコレクションです。

派手なアイテムを使ってるのに、いやみがなくハツラツとしてますね。

イザベル・マランの特徴の一つに、ハンドクラフトを使うというのがあります。

昔ふうのベルボトムのパンツについてるきらきらしてるのとか、赤い柄はみんな手刺繍だと思います。

このブランドの服はリアルクローズと呼ばれるそんなに奇抜でない、
ふつうの人が着られる服です。

しかし、値段はそれなりに高いです・・・。

それと、すごく細身に見えますね。






関連記事

  1. マニキュア

    ファッション

    新世代のネイルチップ(つけ爪)「インプレス」その2

    「インプレス」という名前のつけ爪のレビュー記事の二回目です。「…

  2. 太陽

    ファッション

    2014年春夏ファッションのトレンドその1~フォークロア

    月日がめぐるのは早いもので、2014年になり、はや10日たちました。…

  3. ドラキュラ

    ファッション

    2014年秋冬のファッションのトレンドその6(最終)~ケープとバックスキンがはやる

    2014-2015秋冬ファッションの記事、6回目は今シーズン流行るコー…

  4. マリーゴールド

    フランス語の語彙

    2014年春夏のトレンド・カラー~その3

    2014年春夏のトレンドの色を紹介している記事の和訳、3回め(最終回)…

  5. マリンモチーフ

    ファッション

    2014年春夏ファッションのトレンドその3~マリンブルー~海のモチーフ

    フランスのWebマガジンの、2014年の春夏のトレンドの記事を読んでい…

  6. 海岸

    ファッション

    2013年夏、あなたに似合う水着って?その3(終)

    2013年夏のはやりの水着の記事、3回目です。きょうはヒョウ柄…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 歌と訳詞:『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, …
  2. 金曜日はヴェヌスの日:フランス語の暦(15)
  3. 「まいにちフランス語」45:L67 接続法現在 その1
  4. 映画 Stella (ステラ)予告編のフランス語 その2
  5. 映画『アメリ』の予告編のフランス語
  6. 「殺意は薔薇の香り」前編~予告編のフランス語
  7. クロック・ムッシュとクロック・マダムの違いは?
  8. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  9. 先祖伝来の宝~masausa、penのおまけコーナー【第4回…
  10. 形容詞 (1)かわいいフランス語教えます~その28

新しく書いた記事です。

  1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

おすすめのまとめ記事

  1. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  4. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  6. ハロウィン関連記事の目次
  7. フランス語のことわざ~目次 その2
  8. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  9. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  10. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本
  4. ペンディクテ中
  5. penのイラスト

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ダンケルク

    フランス語を読む練習

    第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」とは?
  2. 太陽と鳥

    フランス映画

    映画 Stella (ステラ)予告編のフランス語 その2
  3. スケートの選手

    時事ニュース

    ソチ冬季オリンピック開会式
  4. パリ

    フランス語でガイドする日本

    動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  5. ピアノ

    フランス映画

    『エール!』La famille Belier (2)~予告編のフランス語
PAGE TOP