TGV

虎と小鳥のフランス日記

TGVの旅~iDTGVとは?

「虎と小鳥のフランス日記}のバックナンバー、今回は65話を学習しました。

前回はリヨン駅でしたが、
こちら⇒パリのリヨン駅~虎と小鳥のフランス日記第64話

そこからリヨン行きのTGVに乗車。

TGV(テージェーヴェー)とはフランス国鉄の超高速列車で、フランスの新幹線のようなものです。«train à grande vitesse»の略です。

★きょうのメニュー

  • 3つのキーフレーズ
  • iDTGV
  • 今回は相づちの打ち方の勉強になります。それでは復習行ってみよう。



    3つのキーフレーズ

    ~に都合がよい

    車中で、アントワーヌがご婦人にインタビュー。このご婦人は、パリ-カンヌ間のTGVをよく利用するそうです。

    アントワーヌ:パリ-カンヌ間ですか。これ(TGV)を便利だと思いますか?
    マダム:私はあまり気に入っていませんね・・・。

    TGVの中

    Canne Paris ? D’accord. Vous trouvez ça pratique ?
    Moi ça me convient pas très bien, mais bon…

    convenir à 人 ~に都合がよい、~の気に入る

    J’irai si cela me convient.
    都合がつけば参ります。

    trouver ça pratique それを便利だと思う

    どのような理由から?

    ご婦人との会話の続きです。

    A:どういう理由でですか?
    M:私はカーペット全般のアレルギーだからです。

    Pour quelle raison ?
    Parce que je … je suis allergique à tout ce qui est moquette.

    Pour quelle raison ? は pourquoi ? より丁寧で、理由を具体的に聞く表現。

    être allergique à ~にアレルギーがある
    moquette カーペット

    それはそうでしょうね

    ご婦人はアレルギーのためTGVに乗車するには薬が欠かせません。しかし、乗らないわけにも行かず、しかたないわね~、と訴えます。

    それに対して

    それはそうでしょうね。

    Ça doit être ça, je pense.

    Ça doit être ça はよく出てくるあいづち。
    「それはそうに違いないです。あなたが正しいです」と、相手に同意を示します。

    Tout à fait. と似ています。



    iDTGVとは?

    TGV

    今回ビデオに登場したのは、iDTGVの列車です。

    iDTGVはインターネット限定で切符の販売が販売されるTGV。2004年にサービスが開始されました。

    利用の仕方はこのビデオを見ればわかります。
    発話はなく、映像だけで一目瞭然。


    Découvrir iDTGV _ 2011

    iDzenとiDzap

    動画を見ればわかるように、iDTGVには、iDzenとiDzapという2種類の車両があります。

    iDzenはl’espace de repos(休息のスペース)で、静かに旅をしたい人むけ。アイマスクや、雑誌、DVD(ヘッドホンつき)などが貸し出されます。

    iDzapはl’espace des animations et des rencontres (活気と出会いのスペース)で、みんなでトランプをしたり、ビデオゲームをしたりして遊びながら旅ができます。DVDも、わいわい言いながら見るのです。

    このZenとZapというネーミング、とてもうまいですね。zapは動詞zapper(チャンネルをすぐ変える、情報をザッピングする)から来た言葉だと思います。これはもと英語です。

    ZenとZapのアニメもあります。
    4分ありますが、興味のある方はごらん下さい。

    iDTGV – Zen Zap Story – Episode 1 – AMOUR…

    四角い顔のキャラ、全然かわいく見えません。

    食堂車の無料のパフォーマンス

    さらにiDTGVの食堂車では、ときどき無料のパフォーマンス(des animations gratuites)があります。その内容は音楽ライブ、演劇、手品、食品の試食や試飲などさまざまです。

    今回の第65話では、若いロックバンドのライブがありました。アーティストたちは、ここでパフォーマンスを提供する代わりに、無料でTGVを利用できます。

    TGV内のライブ

    若手のアーティストたちを育てる場でもあるのです。無名のアーティストだけでなく、有名な人もたびたびコンサートを開いて話題作りに貢献しています。

    いかがでしたか?
    静かな車両とうるさい車両をわけるのはおもしろいアイデアです。

    ただ日本人の場合は、たいていほっといてもみんな静かですよね。騒ぐのは子どもぐらいでしょうか?たまにずーっと話してるおばさんの二人連れとか、母と娘というのがいますけど。

    私は乗り物に乗ると、すぐに寝てしまうので、あまり関係ありませんが。

    それでは、次回の虎と小鳥のフランス日記の記事をお楽しみに。

    鉄道関係の関連記事もどうぞ

    L37 フランスの鉄道事情

    SNCF(フランス国有鉄道)の発車案内、聞き取れる?

    パリのメトロ、バスの切符の買い方~「虎と小鳥のフランス日記」第146話

    L26 RER (首都圏高速交通網)って何?

    L10 フランスのメトロ事情

    ●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
    ●自己紹介⇒penはこんな人
    ●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





    関連記事

    1. パリ10区の区役所

      フランスにまつわるあれこれ

      フランスの大統領選挙 後編~「虎と小鳥のフランス日記」第50話

      「虎と小鳥のフランス日記」のバック・ナンバーも週1本ずつ復習しています…

    2. グラン・ブルヴァール

      フランスにまつわるあれこれ

      夕方のグラン・ブルヴァール「虎と小鳥のフランス日記」第40話その2

      毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも…

    3. マルシェグルネル

      虎と小鳥のフランス日記

      理想的な日曜日・その3~「虎と小鳥のフランス日記」第61話

      きょうは「虎と小鳥のフランス日記」の第61話を復習しました。受…

    4. パリのイースター

      フランスの暦、年中行事

      パック(イースター)2014年~「虎と小鳥のフランス日記」第149話

      今週の「虎と小鳥」は、イースターの話題です。イースターは復活祭。…

    5. パレ・ロワイヤル

      虎と小鳥のフランス日記

      ビストロ・ヴィヴィエンヌでお茶をする~「虎と小鳥のフランス日記」第24話

      ちょっと間があきましたが、「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバー、…

    6. カミーユ@レコーディングスタジオ

      虎と小鳥のフランス日記

      TIPAのアルバム収録@モントルイユ~「虎と小鳥のフランス日記」第144話

      今週の「虎と小鳥のフランス日記」は今年の8月に発売予定のTIPA(ティ…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. フランス語の翻訳力をつけるには~オススメの勉強法
    2. L17 フランス人はチーズが大好き
    3. 歌と訳詞:カーラ・ブルーニの『ケルカン・マ・ディ ~ 風のう…
    4. パリの20の行政区~第3回~らせんの秘密
    5. アンディ~リタ・ミツコ(歌と訳詞)
    6. なぜ赤いケシの花(ポピー)を身につけるのか?11月11日はリ…
    7. 映画 Dans la maison 予告編のフランス語 その…
    8. 夜は物の文目(あやめ)も分かず:フランス語のことわざ9
    9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
    10. 芸術家として生きることの難しさとは?パリの写真家へのインタビ…

    新しく書いた記事です。

    1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
    2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
    3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
    4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
    5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
    6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
    7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
    8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
    9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
    10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

    おすすめのまとめ記事

    1. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
    2. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
    3. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
    4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
    5. フランス語入門日記~目次を作りました
    6. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
    7. フランス語のことわざ~目次 その2
    8. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
    9. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
    10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)

    フランス語の勉強法とか

    1. penのイラスト
    2. 星の王子さまの本
    3. 黒板
    4. ペンディクテ中
    5. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. ユニオンジャック

      時事ニュース

      イギリス王室の王女さまの名前はシャーロット・エリザベス・ダイアナに決定
    2. 花

      不思議の国のフランス

      カーネーションとサクラの花言葉をフランス語で説明しよう
    3. パリのアガット

      不思議の国のフランス

      パリに住むとき、1番問題になることとは?
    4. 黒板

      フランスのことわざ

      フランス語のことわざ~目次 その1
    5. 夜のパリ

      フレンチポップスの訳詞

      Éblouie par la nuit『眩しい夜』~ザーズ(歌と訳詞)
    PAGE TOP