レストランシャルティエ

虎と小鳥のフランス日記

レストラン・シャルティエでエスカルゴを食す~「虎と小鳥のフランス日記」第51話

今週の虎と小鳥のフランス日記のバックナンバーは第51話。
先週の第24話(⇒ビストロ・ヴィヴィエンヌでお茶をする)よりいきなり飛びます。

というのも、第1話~50話までのキーフレーズは、すでにこのブログで記事にしましたから。

目次です。
vol.1 第1話~25話

vol.2 第26話~50話

第51話から87話まではアメブロに記事があります。

よく、「ブログが3つあって、わけがわかりません」、とか「迷路のようです」、という声をいただくんですよね。すみません^^;

1つずつリライトして、こちらのブログですべて見られるようにしようという、遠大な計画を遂行中です。かなりのゆっくりペースですが。

「バックナンバー、ためちゃって見てないや」というあなたも、このさい、気を取り直して一緒に学習しましょう。

51話はシャルティエという名のレストランが舞台です。
レストランですることってふつう決まってますよね。
お食事です。今回はエスカルゴが登場しますよ。

まずサンプル動画をごらんください。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

きょうのメニュー

  • 3つのキーフレーズ
  • キーフレーズの解説
  • きょうの豆知識~レストラン・シャルティエ
  • 今回のキーフレーズはすぐに使えるものばかり。
    それでは、復習、行ってみよう!



    3つのキーフレーズ

    ~するのはどう?

    店に入って注文するとき、カミーユがアントワーヌにこう提案します。

    前菜は、エスカルゴを(二人で)食べるってのはどうかしら?

    レストランシャルティエ

    Et si en entrée on se prenait des escargots ?

    ちょっと質問があります

    アントワーヌが店にある棚について質問します。

    えっと、ちょっと質問があります。あの棚はなんのためにあるんですか?

    レストランシャルティエ

    Et petite question. Euh, les casiers servent à quoi ?

    ちなみに、この質問に対する回答は
    C’était pour les serviettes des habituès, à l’époque.
    昔はあそこに常連のお客さんのナプキンを入れてました。

    すごいですね・・・もしかして「マイナプキン」でしょうか?
    いちいち洗ってなかったってことかもしれません。

    ~が得意です

    エスカルゴトング(エスカルゴをつかむ道具)に苦戦するカミーユ。

    あのね、私ね、え~と、エスカルゴ扱うのあまり得意じゃなくて。

    レストランシャルティエ

    Alors, je ne suis pas…une…je suis pas l’as des escargots…

    でも、カミーユは「エスカルゴ、大好物!」と言っているのですよね。これは、ふざけているのか、演出なのか?

    キーフレーズの解説

    Si on + 半過去

    si on + 半過去 で、人に提案したり、誘ったりする表現です。

    Si on allait au cinéma ?
    映画に行くのはどう?

    Si on dînait au resto ce soir ?
    今晩、レストランで食事しない?

    une question

    質問があるときの言い方。

    Et petite question.
    これはこのまま覚えましょう。

    ものすごく丁寧に言いたいときは、
    Puis-je vous poser une question ?

    ふつうの言い方は
    J’ai une question.

    les casiers servent à quoi ?
    casier は整理棚、仕切り、ラック
    case の派生語です。何かで仕切ってある感じの物入れですね。

    servent は servir
    servir à  ~の役に立つ

    casiers のところをほかの名詞に変えれば、
    「~は何に使うのですか?」と聞くことができます。
    もし、そのものの名前がわからない時は、ça を使って
    Ça sert à quoi ?
    と聞けばOK.

    être l’as de ~

    ~が得意である

    as は トランプのエースです。フランス語の発音は「アス」、定冠詞がつくと「ラス」
    口語で「第1人者、エース、名人、名手」という意味で使われます。

    Je suis l’as des mathématiques.
    私、数学得意なの。

    C’est l’as de l’équipe.
    彼(女)はチームのエースだ。



    きょうの豆知識~レストラン・シャルティエ

    1896年に開店した老鋪
    有名なので行かれた方も多いのではないでしょうか?

    こんな感じの店です。

    店の正式な名前は、Bouillon Chartier
    bouillon はスープのブイヨン。

    ブイヨン・レストランは、スープのような定番料理を、さっと提供することができるレストラン、というのが語源とのこと。

    いかにもパリのレストラン、という風情がします。
    食事は安価で、気取らない雰囲気ですね。
    時間どきは、いつも混んでるようです。

    ちなみに、ビデオの40秒~50秒あたりで、très bienと言っている男性の後ろにあるのが casier (仕切り棚)。

    住所: 7 rue du Faubourg Montmartre 75009 Paris (9e arrondissement)
    公式サイトはこちら
    サムネイルクリックで飛びます。
    レストランシャルティエ
    Bouillon Chartier

    このエピソード、過去に何度か見ているのですが、久しぶりに見たら、忘れてる表現がいっぱいでした。

    「ただエスカルゴを食べてるだけの回」という印象があったのですが、スクリプトを見たら、本当に使える表現がたくさん。語学は復習が大事だということを再認識いたしました。

    記事にのせきれない表現はツイターでつぶやいていますので、興味のある方は、ぜひフォローしてくださいね⇒

    それでは、次回の「虎と小鳥のフランス日記」の記事をお楽しみに。






    ピックアップ記事

    1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
    2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
    3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

    関連記事

    1. ベルヴィルのアトリエ

      虎と小鳥のフランス日記

      ベルヴィルのアトリエ訪問その1~「虎と小鳥のフランス日記」第157話

      こんにちは。フランス語愛好家のpenです。「虎と小鳥のフラ…

    2. ギャラリー『20の瞳』

      虎と小鳥のフランス日記

      パリ20区のギャラリー『20の瞳』~「虎と小鳥のフランス日記」第147話

      セバスティアンの作品今週の「虎と小鳥」はアートがテーマ。…

    3. クレープ屋さん

      虎と小鳥のフランス日記

      モンパルナスでクレープを食べよう「虎と小鳥のフランス日記」第35話

      毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも…

    4. キャラバン・ショップ
    5. ロシュフォールの港
    6. ハチミツ

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. シャネルを物語る5つの色(後編)
    2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
    3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
    4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
    5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
    6. シャネルを物語る5つの色(前編)
    7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
    8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
    9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
    10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

    おすすめ記事いろいろ

    1. 思いがけない発見~masausa、penのおまけコーナー【第…
    2. 赤ちゃんに関する単語~かわいいフランス語教えます(81)
    3. マリー・ラフォレ「やさしいマリー、怒りのマリー」(ローリング…
    4. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
    5. Un pere (父) シメーヌ・バディ、歌と訳詩
    6. 私がお酒を飲む理由~フランソワーズ・サガン(名言その13)
    7. フランス語の歌の定番:オー・シャンゼリゼの訳詞
    8. エリック・サティ~Je Te Veux(ジュ・トゥ・ヴ)、歌…
    9. クレンジングクロスをフランス語で? 【第16回】
    10. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…

    おすすめのまとめ記事

    1. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
    2. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
    3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
    4. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
    5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
    6. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
    7. フランス語入門日記~目次を作りました
    8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
    9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
    10. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話

    フランス語の勉強法とか

    1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
    2. 黒板
    3. 星の王子さまの本

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP