「虎と小鳥のフランス日記」の最新エピソードの受講メモです。この回は子ども向けの演劇の練習をカミーユが見るお話。

劇をやっていたのは、以前第154話、155話に登場したマリとロマンです。マリがこの劇を書きました。

第155話⇒フランスの舞台関係者の不定期労働～「虎と小鳥のフランス日記」第155話

■きょうのメニュー

3つのキーフレーズ

マリの書いた劇　«Il était un son»

それでは、復習行ってみよう！

3つのキーフレーズ

前に聞いたことを繰り返し尋ねる時に使うdéjà

カミーユがマリに聞きます。

最初の（公演は）いつだったっけ？

Et donc la première est quand, déjà ?

このdéjàは文末につけます。

Comment vous appelez-vous, déjà ?
ええっと、お名前はなんとおっしゃいましたっけ？

Qu’est-ce qu’il a dit, déjà ?
いったい彼はなんと言ったんですか。

良い思い出ばかり

実はカミーユも、以前同じ劇をマリと演じています。そのことをアントワーヌに聞かれたとき言った言葉です。

良い思い出ばかりよ。

Que de bons souvenirs !

Il n’y a que de bons souvenirs. の略です。
ne … que は 「que以下のものだけ」、という限定する表現。

～するまで

劇中でいろいろな音を調合しているときの会話。

笑い声になるまでまぜてください。

Jusqu’à ce que le mélange vous fasse une risette.

jusqu’à ce que + 接続法
～するまで

Je resterai ici jusqu’à ce qu’il vienne.
彼が来るまでここにいます。

risette 幼児の笑い

Fais risette à maman.
（赤ん坊に向かって）ママににっこりしてごらん。

fasse < faire の接続法

«Il était un son»　『音の物語』

このお芝居のタイトルを訳すと、「音のお話」のような感じです。

Il êtait une fois.（昔昔、あるところに）というお伽話の出だしの表現にかけています。

お話は、音の収集家で、音の仕立屋のソナタン(Sonatin)が沈黙の国にやって来ることから始まります。

沈黙の国では、どんな音をたててもいけないのです。ソナタンは沈黙の国の王女シラ(Sila)に音楽の美しさを教えます。

そして沈黙の国は、愉快な音のあふれる場所へ。

ロマンがソナタンで、王女がマリです。

Sonatinはsonate(ソナタ)、Silaはsilence(沈黙)からつけた名前でしょうね。

いかがでしたか？

リハーサルを少し見ただけですが、踊りもいっぱいで楽しそうな劇です。本番も見てみたいと思いました。

それでは次回の「虎と小鳥のフランス日記」の記事をお楽しみに。