買い物するカミーユ

虎と小鳥のフランス日記

「虎と小鳥のフランス日記」第30話 チープアンドシック その1

毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも週に1本のペースで見ています。

きょうは30話を見ました。バックナンバーですので、季節がちょっとずれています。



古着屋さんでお買い物

この回は「チープアンドシック」というタイトルがついています。

カミーユが古着屋さんで買い物をする回です。

撮影されたのは2011年の初冬の頃で、カミーユはおもにセーターやコートなどの冬物をがしがしつかんでいました。

古着はフランス語で、friperie (フリプリ)

古着屋さんは

un magasin de friperies
un magasin de fripe

fripè [形容詞]しわくちゃの

今回カミーユが買い物している店はマレ地区にあるFREE’P’STARという古着屋さんです。

このお店のホームページはこちら⇒FREE’P’STAR Le site officiel

フランス人は人と同じなのは嫌いますので、古着屋を利用して、個性的なおしゃれを楽しむ人が多いようです。

この回の見どころ:

1.お店にあふれてる靴や衣類

2.真剣に買い物している人々

3.買い物するときに使える表現

4.カミーユの伝授する古着屋さんにおける買い物のしかた

3つのキーフレーズ

きょうも日本語字幕のビデオからキャプチャーしました。

シーン1

プランタンよりぜんぜん安いわ。

虎と小鳥のフランス日記 第30話

プランタンは有名なデパートです。

シーン2

私、試着してみるわ。大きすぎるかもしれないけど(←大きすぎるという恐れがあるけど)、でもいいわ。

虎と小鳥のフランス日記 第30話

表情に決意がみなぎっていますね。

シーン3

これはコートを試着したカミーユに対して、アントワーヌが

ああ、いいじゃない。少し大きくない?

虎と小鳥のフランス日記 第30話

画像を見ればわかるけど、一応答え

1. C’est beaucoup moins cher qu’au Printemps.

2. Je vais l’essayer. J’ai peur qu’elle soit grande. Mais bon…

3. Ah, c’est pas mal. Un peu grand, non ?

覚えておくと便利な単語と表現

● moins cher 安い

moins cher que は「~より高くない」という比較構文ですが、この二語で「安い」という意味でよく使われます。

● Je vais l’essayer.
これ試着してみる ← まるごと覚えるべき表現

● J’ai peur qu’elle soit grande
大きすぎるのではないかと心配だ

avoir peur que + 接続法
~するのではないかと心配だ

心配といってもそんなに深刻に心配でない場合にも使われます。
ビデオでは、コートが大きすぎるかも、ぐらいの意味です。

ほかの例:
J’ai peur qu’il pleuve.
雨が降らないか心配だ。

● c’est pas mal 直訳は「悪くない」ですが、意味は「よい」あるいは「なかなかいい」です。



古着屋で買い物するコツとは?

この回の聞き取りは難しめだと思います。

というのもいきなりカミーユが

古着屋でうまく買い物するためには山猫のような観察眼とトラック運転手のような力こぶが必要です.

と言うのです。

山猫って?

ルキノ・ヴィスコンティ監督の映画に「山猫」というのがありますが、原題はイタリア語です。

そして力こぶって?

これは筋トレをする人は想像がつくかもしれません。

とにかく、こういう自分の知らない単語が出ると、聞き取りが急にできなくなりますね。

この回はほかにもカミーユが古着屋の買い物の段取りを教えてくれます。

山猫と力こぶについてはその段取りと一緒に次回の記事に書きますね。

ちなみに、この回カミーユが首に巻いていたスチュワーデスさんのようなスカーフが私は好きで、出てくると注目してしまいます。

第26話 バルザックの家の回でしていたスカーフと似ていますが、別の品物でしょうか?

その2に続きます⇒「虎と小鳥のフランス日記」第30話 チープ&シック その2

みなさんは古着屋さんで買い物をすることがあるでしょうか?

私は名古屋にいたころは、たまに大須の古着屋さんを利用していました。

また、子供が小さかったころもよくオークション(e-Bay)で人のお古(つまり古着)を購入したり、ネットのコンディションのいい古着を売ってる店を利用していました。

私は買い物があまり好きでないので、ネットですませるわけです。

またこちらにはGoodwillとかValue Villageというおもにふつうの人が寄付をした古着を売っている店がありますので、出かけたついでにそういうところで見つくろうこともありました。

やはり古着屋さんは値段が格段に安いところがよいです。定価が高すぎるとも思いますが。

さて、娘は幼稚園の頃は、私が選んだものでもたいして文句を言わずに着ていたのですが、小学校1年ぐらいから、いろいろと好みがうるさくなりました。

小1から小3ぐらいは水色やブルーの服しか着たがらなかったのです。青の時代です。

そのうち紫の時代になりました。






関連記事

  1. リュクサンブール公園

    虎と小鳥のフランス日記

    リュクサンブール公園・その1~「虎と小鳥のフランス日記」第14話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーは14話を学習しました…

  2. ロマン

    虎と小鳥のフランス日記

    フランスの舞台関係者の不定期労働~「虎と小鳥のフランス日記」第155話

    こんにちは。penです。「虎と小鳥」の最新号の受講メモです。…

  3. パリセーヌ川

    虎と小鳥のフランス日記

    出発~ピアノレッスン「虎と小鳥のフランス日記」第1話 その2

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」バック・ナンバーは先週に引き続き第1話…

  4. サクレクール寺院のてっぺん

    虎と小鳥のフランス日記

    パリ18区での夜のひととき「虎と小鳥のフランス日記」第106話

    今週の「虎と小鳥」はパリの田舎町「虎と小鳥のフランス日記」第105話に…

  5. 関係代名詞 qui que

    虎と小鳥のフランス日記

    もう迷わない!フランス語の関係代名詞 quiとqueの違い

    きょうは今週の「虎と小鳥のフランス日記」の解説動画を見ました。…

  6. サマーショップ

    虎と小鳥のフランス日記

    サマーショップ「虎と小鳥のフランス日記」第8話

    今週のバック・ナンバーは第8話「サマーショップ」です。サマーシ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. レーズンが渦を巻く食パンのフランス語表記を読む【第9回】
  2. フランスで人気の女の子の名前ベスト20(2015年版)~かわ…
  3. 序数(5)~フランス語の数字【第46回】
  4. 形容詞(3)かわいいフランス語教えます~その31
  5. 5月1日、メーデー(労動祭)の由来は何?
  6. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  7. Laisse tomber les filles~フランス・…
  8. なぜイースターにウサギが出てくるのか?
  9. 名言その2~ココ・シャネル~この世で一番勇気のいる行動とは?…
  10. 「まいにちフランス語」2:初級編L4-6~冠詞

新しく書いた記事です。

  1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  2. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  4. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  5. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  6. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  7. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  8. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  9. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その3
  2. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  4. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  8. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  9. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  10. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. ペンディクテ中
  4. penのイラスト
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 4月の魚

    フランスの暦、年中行事

    4月の魚(フランスのエープリル・フール)の起源
  2. 踊るpenとグル

    百合のFranceウォッチング

    L69 日本のいいもの
  3. ノート

    フランス語脳プロジェクト

    メタメッセージをどう訳すか?
  4. クリスマスツリー

    フランスの暦、年中行事

    クリスマスの単語 その2「クリスマスツリー」
  5. ベルシーのペニッシュ

    虎と小鳥のフランス日記

    ああ、愛の南京錠「虎と小鳥のフランス日記」第112話
PAGE TOP