bonbons

フランスにまつわるあれこれ

キャンディーのケーキ(Gâteau de bonbons)の作り方

フランス語脳プロジェクト」の翻訳講座で食玩に近い世界の本を読んでいます。

先日第一回目の授業を視聴しました。

それを聞いたあとでお菓子の雲の作り方で腑に落ちないところがありました。



お菓子で雲を再現するには?

課題の文に

Nous avons aussi réalisé ensemble les nugaes en bonbons. Les supports sur lesquels nous avons travaillé ont été faits sur mesure par la société Bonbons Gourmands.

Il vous suffit d’indiquer la forme, les dimensions ainsi que les bonbons souhaités pour décorer et c’est à vous de jouer en utilisant des pics en bois.

という箇所がありました。

私たちはまたお菓子(bonbons)で雲のかたまりをつくりました。私たちが雲を作った土台はボンボングルマン社に特注しました。

形と寸法と、飾りにつかうお菓子を言うだけで、あとは自分たちでお菓子をつまようじでさせばいいのです。

だいたいこんな意味です。

で、このお菓子の雲の土台が気になりました。説明聞いてもじっさいどうやって作るのかピンとこなかったんです。

写真を見ると、左側の雲はマシュマロをくっつけてるようにみえるし、右側のは飴(本文によるとこれはマカロン))を6つ集めて、上から青いシロップをかけたのを棒にさしてるように見えます。

そこで、このボンボングルマン社のサイトで土台(support)をチェックしてみました。

こちら⇒Support pour gâteau de bonbons
はじめからピックがくっついているプラスチックの土台です。どうやらこのようなピックにお菓子をぶすぶすさして、雲を作ったと思われます。

同様の土台を使ってキャンディーのケーキを作っているビデオをYouTubeで見つけました。

2分6秒

実は以前雑誌か何かで、こういったお菓子で細工したケーキを見て、みんなひとつひとつ、アイシング(粉砂糖と白身をまぜて作ったひきのあるクリーム)でくっつけているのだろうか、なんとめんどうな、と思っていたのです。

でもこうやってさすだけなら簡単だし、安定しますね。

Les Sweet Tablesの写真の左側の白い雲のなかに青い雲があるのは、こういった土台にさしていったのでしょうね。

お菓子はやはりやわらかいマシュマロではないでしょうか?

右の雲のかたまりはマカロンだと書いてあったのですが、マカロンに直接棒をぶすっとやると割れると思うんですが・・・



ボンボンの歴史もちらりとチェック

さて、ボンボン・グルマン社のサイトで、ボンボンの歴史というページを見たら、

La France est la reine des bonbons. Elle en compte environ six cents variétés

フランスはボンボン王国。およそ600種類のボンボンがあります。

とありました。

最初のボンボンは12世紀に生まれたそうです。19世紀に工場で生産するようになってますます数が増えたとのこと。

ボンボンといっても日本語でいう、キャンディーや飴だけでなく、マシュマロ、堅いゼリー、キャラメルなど、砂糖から作るいろんなお菓子さしています。

それにしてもこの会社のサイトにあるキャンディで作った車、人形、ケーキなどどれもまったくおいしそうに見えません。

色がどぎついし、形も今ひとつ可愛くないです。

やっぱり見慣れてないからでしょうか?

ここ数年、フランスで日本のお弁当がはやっており、キャラ弁のようなものを作る方もいます。

しかし、その色使いがなんとも不思議です。

ご飯を青く染めていたりとか・・・

Bento (弁当)はプチ・ロベールというフランス語の辞書にのっているにのせたお弁当の写真を参照してください。

でもこういう伝統があるのなら、青いご飯でキャラ弁を作るのもわかる気がします。

お菓子の色やデザインも文化によって大きく違いますね。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. オリーブの小枝

    フランスにまつわるあれこれ

    アカデミー・フランセーズとは その2

    アカデミー・フランセーズの記事の和訳の続きです。タイトルは…

  2. モンパルナスタワー

    フランスにまつわるあれこれ

    パリのモンパルナスタワー、40周年をむかえる。

    屋上から見る夜景がきれいだと評判のパリのモンパルナスタワーの記事をこど…

  3. 昔の教室
  4. 黒板

    時事ニュース

    フランスの小学校:授業は長い、でも結果が伴わず・・

    ときどき練習のために読んでいるフランスの子ども向けの新聞記事、きょうは…

  5. エッフェル塔

    フランスにまつわるあれこれ

    パリのエッフェル塔の楽しみ方。

    エッフェル塔は、パリにある有名なタワー(塔)です。パリのみなら…

  6. パリ

    時事ニュース

    社会党の候補者は誰に?2017フランス大統領選

    JDEというフランスの子ども新聞から、大統領選挙に関する記事を紹介しま…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. なぜプラスチックのストローの使用が禁止されるのか?
  2. アクサン・シルコンフレックスになじんで語彙を増やそう。
  3. なぜ、フランスでは7月14日が祝日なのか?
  4. オ・ボヌール・デ・ダム、デパートの発明:予告編のフランス語
  5. フランスの猛暑(2019年6月)のニュース
  6. Le pouvoir des fleurs(花のちから)ロラ…
  7. いやし、リラックスに関する言葉:かわいいフランス語教えます(…
  8. おとぎ話に出てくる言葉(その2):かわいいフランス語教えます…
  9. フランスの試験、バック(バカロレア)とは何か?
  10. フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源

おすすめ記事いろいろ

  1. インタビューのフランス語を聞き取るコツとは?
  2. カンヌ国際映画祭にまつわる数字~期間中の市の人口は?
  3. パレ・ロワイヤルに行ったら必ず寄りたい小さなかわいいアクセサ…
  4. L5 フランスの若者はどうやって就職する?
  5. メリークリスマス!~一番すばらしいクリスマスの贈り物は?
  6. 映画に関する単語~かわいいフランス語教えます(71)
  7. 2017年3月22日のロンドンのテロ。いったい何が起こったの…
  8. すてきな王子様~フランス・ギャル(歌と訳詞)
  9. フランス語の数字【第12回】1(アン)~10(ディス)の復習…
  10. フランス語のことわざ4~去ることは少し死ぬこと

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その2
  2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  4. フランス語入門日記~目次を作りました
  5. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  8. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  9. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  10. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. フランス語の日めくり
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP