『舟遊びをする人々の昼食』ルノワール

虎と小鳥のフランス日記

パレゾー(パリ郊外)のお祭り~「虎と小鳥のフランス日記」第56話

Auguste Renoir – Le Déjeuner des canotiers
『舟遊びをする人々の昼食』ルノワール(1881)

こんにちは。
penです。

きょうは「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーから第56話を学習しました。

2012年の6月のエピソード。
ようやく季節が合いました^^

第56話はパリの南、1.5キロメートルぐらいのところにあるパレゾーという場所のお祭りが舞台です。

よく「虎と小鳥のフランス日記」が難しすぎる
というお声を聞くのですが、
きょうのは初心者向けです。

ひじょうに基本的な日常会話がちょっとだけ入っていて、あとは楽しいお祭の雰囲気を楽しむ回。

まずは、サンプルビデオをごらんください。
一つ目のキーフレーズも入っています。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

きょうのメニュー

  • サンプル部分のスクリプトと和訳
  • 3つのキーフレーズと解説
  • きょうの豆知識~ギャンゲット
  • それでは、復習行ってみよう!



    サンプル部分のスクリプト

    Coucou !
    Cammille !
    Ça va ?
    Oui ! C’est là que je vais danser.

    Et euh… on peut aller se prendre un verre à l’intérieur.

    ククー
    カミーユ
    元気?
    うん!ここが私の踊る場所よ。

    ええと、中で飲み物が飲めるわよ。

    3つのキーフレーズ

    強調構文 C’est … que ….

    カミーユの親友、ヴァロンティーナの言葉。
    ここが私の踊る場所よ。

    パレゾーにて

    C’est là que je vais danser.

    これは強調構文と言われる文の形。
    とくに、強調したい部分をc’est と que ではさみます。

    この文はlà (ここ)を強めています。
    これは、このまままる覚えておくとよさそうですね。

    ほかの例
    C’est là que je vais aller.
    ここが私の行く場所よ(指をさして)。

    C’est ce portefeuille qu’on vous a volé ?
    あなたが盗まれたのはこの財布ですか?
    (voler  盗む。主語を特定しない on を使って受け身の意味を表しています。)

    強調構文についてい詳しくはこちらで。
     ↓↓↓
    強調構文

    ⇒「まいにちフランス語」41:L63 強調構文

    ヴァロンティーナ、ビデオの後半で、友達と不思議な創作ダンスを披露しています。

    私のです c’est pour moi

    中に入って、飲み物を買います。
    「りんごジュースは(誰の注文)?」
    私のです。

    パレゾーにて

    Le jus de pomme ?
    C’est pour moi.

    日本語だと、レストランで、注文の品が来た時、
    「あ、それ私です」と言えばいいのですが、
    フランス語で、「私です。C’est moi」と言うと
    ちょっと変です。

    「私はりんごジュースです」になってしまう感じ?
    意味はわかってもらえるとは思いますが。

    ~みたい On dirait

    絵を見ながら、カミーユの言う言葉です。

    ブラッサンスみたいね。(ブラッサンスに似ているわね。)

    パレゾーにて

    On dirait Brassens.

    on dirait まるで~のよう

    これはこのまま覚えるといいです。
    dirait は dire の条件法。

    Regarde cette petite fille. On dirait une poupée.
    見て、あの女の子。まるでお人形みたい。

    カミーユが指さしていた肖像画。
    パレゾーにて

    ★ジョルジュ・ブラッサンス Georges Brassens (1921-1981)はフランスの歌手です。フランスではひじょうに有名な人。
    彼についてはアメブロに詳しく書いています。
    ジョルジュ・ブラッサンスを知らないフランス人はいないというお話|penのフランス語日記

    56話では、最後のほうに、手回しオルガンを回しながら、ブラッサンスの Les copains d’abord 仲間を先に を歌うシーンがあります。



    きょうの豆知識~ギャンゲット

    パレゾーのお祭りはギャンゲット(guinguette)を中心に行われています。

    ギャンゲットは郊外の森などにある、お酒を飲んで踊ったりする場所。野外の大衆酒場(と書くと古いけど)みたいな感じ。

    18世紀になって、輸送技術が発達すると、田舎にもお酒が行き渡るようになりました。

    税制の関係で、こうした郊外の野外酒場で飲むほうが、安く上がったので、ギャンゲットが発展しました。

    多くの店は川岸にあり、川魚を食べたり。
    スペースがあるので、人々は踊って楽しみました。飲んで踊って、という感じですね。

    ギャンゲットはフランスの絵画や映画などにたくさん出てきます。
    記事の最初の画像は、ルノワールがセーヌ川沿いのラ・グルヌイエールという場所にあるレストランの様子を描いたものです。

    ★この絵は実在の人物を描いたものです。
    くわしくは樋沼さんの記事をごらん下さい⇒虎と小鳥のフランス日記第56話 パリ郊外パレゾーのお祭り を見て

    こちらは19世紀末のパリを舞台にした、Casque d’or (肉体の冠)という映画のワンシーン。ギャンゲットで踊っています。

    Casque d'Or – La guinguette

    いかがでしたか?

    お祭り楽しそうでしたね。

    屋外で飲んだり食べたりするの、楽しいですね。やぶ蚊がいるといやですけど。






    関連記事

    1. クロックマダム

      虎と小鳥のフランス日記

      クロック・ムッシュとクロック・マダムの違いは?

      「虎と小鳥のフランス日記」第92話 ベルヴィルの大衆的なビストロ での…

    2. モンマルトルの家庭菜園~ゴッホ

      虎と小鳥のフランス日記

      モンマルトルの収穫祭 2013年 その1「虎と小鳥のフランス日記」第128話

      今週の「虎と小鳥のフランス日記」は10月の9日から13日まで行われてい…

    3. クルセグル

      虎と小鳥のフランス日記

      南仏の村~クルセグル「虎と小鳥のフランス日記」第119話

      今週の「虎と小鳥」も夏休みシリーズ。前回の第118話 ベルヴェ…

    4. リュクサンブール公園

      虎と小鳥のフランス日記

      リュクサンブール公園・その1~「虎と小鳥のフランス日記」第14話

      今週の「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーは14話を学習しました…

    5. モンマルトル

      虎と小鳥のフランス日記

      モンマルトルの裏通り~「虎と小鳥のフランス日記」第168話

      「虎と小鳥のフランス日記」第168話を見ました。今回は、モンマルトルの…

    6. パレ・ロワイヤル

      虎と小鳥のフランス日記

      ビストロ・ヴィヴィエンヌでお茶をする~「虎と小鳥のフランス日記」第24話

      ちょっと間があきましたが、「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバー、…

    コメント

      • 樋沼達雄
      • 2014年 6月 05日

      Pen さん Renoir の絵のことですが、http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_D%C3%A9jeuner_des_canotiers
      を見ると、書かれている人物全員について解説されています。最後列のシルクハットをかぶった人物は Les beaux-arts の編集長、Proust とかかわりのあった人物ですが、詳細はわすれました。上記のURLをクリックして開かない場合はgoogle に dejeuner du canotier と入力して検索するとWiki の記事がでてきます。一度お試しを。

      • 樋沼達雄
      • 2014年 6月 05日

      Pen さん 思い出しました。虎と小鳥第56話のコメントに書いてあります。絵に出てくる人物の説明も。http://toratokotori5.jugem.jp/

        • フランス語愛好家
        • 2014年 6月 06日

        樋沼さん、こんにちは。
        コメントありがとうございます。

        この絵が実在の人たちを描いているのはわかっていたのですが、また、やたら記事が長くなりそうだったので、書かなかったのです。

        書いておいたほうがいいのかな、やっぱり。
        とりあえず、犬を抱いている女の人は、後に奥さんになる方ですね。

        あとで、樋沼さんの記事にリンクさせていただきます。

        コメントありがとうございます。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. エマニュエル・マクロンとマリーヌ・ル・ペンが決選投票へ(20…
    2. 映画 «Dans la maison» 邦題『危険なプロット…
    3. パリの20の行政区~第4回~グランパリ計画
    4. 歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その2
    5. 恋はみずいろ L’Amour est bleu …
    6. イースター・エッグ:マルセル・パニョルの詩
    7. お便り紹介:読者の皆さま、今年も読んでいただき、ありがとうご…
    8. 春に関係のある言葉~かわいいフランス語、教えます(64)
    9. 映画 Les Émotifs anonymes (匿名レンア…
    10. 「きみの遺産」(バンジャマン・ビオレー)歌と訳詞(前半)

    新しく書いた記事です。

    1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
    2. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
    3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
    4. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
    5. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
    6. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
    7. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
    8. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
    9. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
    10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

    おすすめのまとめ記事

    1. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
    2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
    3. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
    4. フランス語のことわざ~目次 その2
    5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
    6. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
    7. ニュースの記事のまとめ(2)
    8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
    9. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
    10. 翻訳者養成講座関連記事の目次

    フランス語の勉強法とか

    1. ペンディクテ中
    2. 星の王子さまの本
    3. penのイラスト
    4. 黒板
    5. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. ミニスカート姿のバービー

      フレンチポップスの訳詞

      Laisse tomber les filles~フランス・ギャル(娘たちにかま…
    2. 強調構文

      Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

      「まいにちフランス語」41:L63 強調構文
    3. 女の子

      時事ニュース

      国際女性デーにちなんで~3人の女性の話(3)
    4. パリのアガット

      不思議の国のフランス

      パリに住むとき、1番問題になることとは?
    5. 野菜サラダ

      フランス語を読む練習

      ベジタリアンがホリデーシーズンを乗り切るために その2
    PAGE TOP