ジャズ

虎と小鳥のフランス日記

「虎と小鳥のフランス日記」第95話 ミュージシャンとオートリブ

私が毎週受け取っているビデオのフランス語の教材。

95話の受講メモです。

今回のエピソードはメニルモンタンにあるライブハウス、Le Cafe des Sports スポーツカフェというおもしろい名前のお店が舞台です。

こちらにカミーユが参りまして、同じ音楽院の歌を歌う女の子、アデライドにインタビューするという趣向でした。

バックでずっとライブ音楽が鳴っていて楽しかったです。サックスとドラムのかっこいいジャズでした。

今回の見どころ
1.ライブハウスの音楽(サックスとドラムのジャズ)
2.アデライドのざっくばらんなネイティブトーク
3.バーで楽しそうに音楽を聞いている若者たち



3つのキーフレーズ

では、今回のキーフレーズを三つ、ご紹介します。

一つ目、二つ目ともはカミーユのアデライドへの質問。
三つ目はバンドのドラマーの人のことば。

シーン1

なるほど、それで歌詞を作って、作曲しているのはあなた?

虎と小鳥のフランス日記 95話

D’accord. Et c’est toi qui écris les textes, et qui compose ?

シーン2

(オートリブの話をしていて)
つまり、それはミュージシャンに必要不可欠だわね?

虎と小鳥のフランス日記 95話

C’est indispensable pour les musiciens, quoi ?

シーン3

ドラマーの人が「演奏を終わる時間です」と言ったあと、お客さんが「まだ時間じゃないよ」と言ったのに答えて

いえ、時間です。飲む時間です!

虎と小鳥のフランス日記 95話

Mais si…c’est l’heure de boire des coups !

覚えておくと使えそうな単語と表現

1と2は普段、使いでがありそうですね。3はパーティや結婚式などで乾杯の音頭をとるときに使えるかもしれないです。

今回のスクリプトから3つの表現/単語を選んでみました。

■ Et c’est toi qui écris les textes, et qui compose ?

「c’est だれだれ qui なになに」 という強調構文です。

この場合は「あなたが、作詞作曲しているの?すっご~い!」というニュアンスです。

人をほめたい時に使えそうですね。

あなたが、この仕事をやってくれたの? ありがとう!

とか、

あなたが、これ全部自分で作ったの? すごいじゃない!

というように。

もちろん、

あなたが、これを壊したの?

とか

あなたが、遅刻してきたからでしょ?

とネガティブな意味で強調することも可能です。

■ Voila.ヴォワラ 

アデライドという女の子はよくあいづちにVoila.と言ってました。

これは会話をつなぐ表現で「はい」「そうですね」「うん、そう」という意味です。

■ indispensible 必要不可欠な

C’est vraiment indispensable que je sois là demain ?
明日、私がどうしてもいないといけませんか?

こちらにもindispensibleの例文を書いています⇒きょうの単語:brumisateur 「必読書」はフランス語で何?



ヴィヴラフォンとオートリブ

アデライドという女の子は、色白でほっぺがピンクでほわんとした感じの女の子でした。

このバーで3週間後に歌うそうです。

彼女のバンドの名前は「アデとふくろう Adé et les hiboux」

編成は
vibraphone ヴィブラフォン
contrebasse コントラバス
piano ピアノ
batterie ドラム
voix ボーカル(アデちゃん)

ヴィブラフォンは鉄琴です。それなりに大きくて重い楽器です。

・・演奏例・・
“Dream a little dream of me” 2分10秒

これを店に持ってくるのに問題はないか、とカミーユはアデちゃんに聞いたのです。

そしたらアデちゃんはオートリブの車で運ぶといいました。そして、このサービスはミュージシャンに不可欠なもの、という話になったのです。

アデちゃんによると、ヴィブラフォンや、ピアノ、ドラムを車の上に積むことができるそうです。

オートリブはパリ市が2011年の暮れにはじめた電子自動車のカーシェアリングシステムです。ヴェリブという貸し自転車の自動車版ですね。

システムを説明している動画をご紹介します。
だいたいどんな感じかわかると思います。
4分28秒

この車の上にヴィブラフォンやピアノが積めちゃうんでしょうか? 

新しい公共交通機関としてパリ市のオートリブはまずまず成功しているそうです。車を借りた場所と違う場所に乗り捨てできるのですが、任意のステーションに空いてる場所がないと駐車できません。

でも、スマートフォンなどを使って空きがあるステーションは簡単に探せるそうです。

車の維持費は高いですから、こういうサービスがあるのは理想的ですね。

日本の都市ではこんなにまとめて車を駐車できるステーションを一気に導入するのは難しそうです。

また、日本ではまだまだ自分の車に思い入れの強い人(特に男性)が多い気がするんですが、最近はそうでもないでしょうか?






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 虎と小鳥のフランス日記

    虎と小鳥のフランス日記

    虎と小鳥のフランス日記 目次のまとめ

    「虎と小鳥のフランス日記」のキーフレーズを書いた記事を集めました。…

  2. 震災後の日本再生

    虎と小鳥のフランス日記

    パリより東日本大震災を考える~「虎と小鳥のフランス日記」第57話

    みなさん、こんにちは。penです。きょうは、「虎と小鳥のフランス日…

  3. サクレクール寺院のてっぺん

    虎と小鳥のフランス日記

    パリ18区での夜のひととき「虎と小鳥のフランス日記」第106話

    今週の「虎と小鳥」はパリの田舎町「虎と小鳥のフランス日記」第105話に…

  4. アルスナル港

    虎と小鳥のフランス日記

    晴天の訪れ@パリ「虎と小鳥のフランス日記」第99話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」はパリのアルスナル港あたりが舞台でした…

  5. ル・ヴィラージュ(パリの高級食材店)

    虎と小鳥のフランス日記

    イカスミと芥子のパンはいかが~「虎と小鳥のフランス日記」第142話

    「虎と小鳥のフランス日記」最新エピソード、第142話の受講メモです。…

  6. 虎と小鳥のフランス日記を見るpen

    虎と小鳥のフランス日記

    虎と小鳥のフランス日記を振り返って

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」第169話はこのビデオ教材の最終回です…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 愛の告白:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  2. 60年代のアイドル、フランス・ギャル、70歳で亡くなる。
  3. ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事…
  4. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  5. フランスには国民の祝日が何日あるか? 祝祭日のまとめ。
  6. スワッガー(Swagger):予告編のフランス語
  7. フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。
  8. イケア(Ikea)フランスの Place à la vie …
  9. メリー・クリスマス(ジョワイユー・ノエル):バルバラ(歌と訳…
  10. フランス風、ショコラショー(ホットチョコレート):フランスの…

おすすめ記事いろいろ

  1. 水曜日はメルクリウスの日:フランス語の暦(13)
  2. 序数(3)~フランス語の数字【第44回】
  3. フランスで成功したいアーティストへの3つのアドバイスとは?
  4. L51 ザーズ(Zaz)がお気に入り
  5. クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前:フランス語の…
  6. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?
  7. アレクサンドリ・アレクサンドラ~クロード・フランソワ(歌と訳…
  8. 2017年3月22日のロンドンのテロ。いったい何が起こったの…
  9. 映画 Les Émotifs anonymes (匿名レンア…
  10. 「まいにちフランス語」48:L70フランス語6文型その1

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  3. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  4. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  6. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  7. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  8. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  9. フランス語のことわざ~目次 その3
  10. ニュースの記事のまとめ(2)

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 夜のパリ

    フレンチポップスの訳詞

    Éblouie par la nuit『眩しい夜』~ザーズ(歌と訳詞)
  2. 炎

    フランス語入門日記

    突然炎のごとく(フランソワ・トリュフォー)~入門日記第23回
  3. ジュリー・シオン店内

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  4. エニシダ

    フレンチポップスの訳詞

    クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞
  5. 車のミラー

    フランスの広告

    ガソリンスタンドの店員と結婚しろとは言ってないわ
PAGE TOP