パリのクリスマス

虎と小鳥のフランス日記

グランマガザンのクリスマス「虎と小鳥のフランス日記」第31話

毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも週に1本のペースで見ています。

きょうは31話を見ました。

この回は「グランマガザンのクリスマス」というタイトルがついています。



グランマガザンのクリスマス

グランマガザンはデパートです。クリスマスの時期のデパートと、その中のカフェが舞台です。

バックナンバーですので、季節がちょっとずれています。撮影は2011年12月24日。

桜の時期に見ると興ざめかもしれませんね。が、次のクリスマスもすぐに来てしまう気もします。

私の思うこの回の見どころは

1.クリスマスのパリの雰囲気

2.デパートのショーウインドーのマリオネット

3.プランタンの7階のカフェから見える景色

4.カフェグルマン(後述)

まず、教材の一部を抜粋したサンプルビデオをごらんください。
フランス語字幕 2分9秒 

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

ホリデーシーズンのデパートのあたりは大変な人混みですね。

ギャラリー・ラファイエットとプランタンの2つのデバートのショーウインドーが映し出されていたのにお気づきでしょうか?

ともにすてきなイルミネーションととマリオネットを使っていましたね。マリオネットを使うのはクリスマスの飾りとして伝統のあるものです。

夜はさぞかしきれいでしょうね。

では、いつものように3つのキーフレーズをご紹介します。

3つのキーフレーズ

シーン1
デパートのショーウインドーのマリオネットを見て

ああ、きれいね!子どものころを思いだすわ。

虎と小鳥のフランス日記 31話

シーン2
デパートのカフェへ行く前に。
カミーユは子どものころおばあさんとこのカフェによく来ていたそうです。

そしていつもロックフォールソースのステーキを食べていました。

虎と小鳥のフランス日記 31話

シーン3
カフェのテーブルで

これからノートルダムとサクレクールを見ながらカフェを飲めるのね。

虎と小鳥のフランス日記 31話

答え:
1. Oh ! C’est beau ! Ça me rappelle mon enfance.

2. Et je prenais tout le temps des steaks à la sauce roquefort.

3. Je vais pouvoir boire mon café en voyant Notre-Dame et le Sacré Cœur.

覚えておくと使えそうな単語と表現

キーフレーズの中からさらに厳選しました。

se rappeler ~を思い出す

Cette photo me rappelle mon enfance.
この写真を見ると子どものころを思いだします。

tout le temps いつも

Elle se plaint tout le temps.
彼女は愚痴をこぼしてばかりいます。

en voyant 見ながら
en+現在分詞⇒ジェロンディフという用法です。~しながら

ジェロンディフの説明⇒「まいにちフランス語」42:L64 現在分詞とジェロンディフ

Pen fait ses devoirs en écoutant son CD préféré.
penは好きなCDを聞きながら宿題をする。
(あくまでも例文です。私はながら勉強ができないタイプです。)

きょうの豆知識

1.ロックフォールソース

ロックフォールとは羊の乳から作ったチーズです。いわゆる青カビのチーズ

ロックフォールチーズ

Roquefort – Wikipedia, the free encyclopediaより
taken by Dominik Hundhammer

ロックフォールソースはこのチーズと生クリームなどをあわせたソース。
ステーキにかけたり、パスタのソースにしたりします。

2.カフェグルマン

カフェグルマン

コーヒーにちょっとしたおつまみ(チョコレート、小さいケーキなど)がついたプレート。実際の発音はグルモンに近いです。

割高だからあまりおすすめしないと解説で言われてました。

女性に受けそうな気がします。

3.7階の言い方

フランスの階の数え方

エスカレーターをあがったところに6のマーク。でもここは日本語では7階になります。フランスでは最初の階(premier étage)は1階ではなく、地上と平行の階(rez-de-chaussée )のもうひとつ上、つまり2階だからです。

こちらでも説明⇒予告編のフランス語:『屋根裏部屋のマリアたち』(1)



penのデパートの思い出

個人的に気になったテディベアのショット↓
テディベア

「虎と小鳥のフランス日記」、いつも映像がとても美しいのですが、今回もカフェからの夜景などすばらしかったです。

カミーユはクリスマスにデパートのカフェでおばあさんとステーキを食べた思い出があるのですね。

私は子どものころ、日曜日にデパートに行き、屋上で遊んで(昔は遊園地みたいになっていた)、それから食堂でお昼ごはんを食べるのがとても楽しみでした。

カミーユはステーキなのに、私はお子様ランチでした。

デパートの食堂って、今思うとべつにふつうなんですが、当時は今みたいに外食産業が発展していなかったので、すごく特別なことだったのです。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. penのパソコン

    虎と小鳥のフランス日記

    ブログの記事の書き方、教えます~これなら簡単10のステップ

    私が受講しているインターネットのフランス語の講座、フランス語脳プロジェ…

  2. クロックマダム

    虎と小鳥のフランス日記

    クロック・ムッシュとクロック・マダムの違いは?

    「虎と小鳥のフランス日記」第92話 ベルヴィルの大衆的なビストロ での…

  3. ル・プレヴェール

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第90話 ル・プレヴェール(パリのレストラン)

    パリの今が生き生きと伝わってくるフランス語の教材「虎と小鳥のフランス日…

  4. セーヌ川

    虎と小鳥のフランス日記

    セーヌ川沿いのダンス「虎と小鳥のフランス日記」第113話

    お盆休みも終わり、また「虎と小鳥のフランス日記」の配信が始まりました。…

  5. フランス

    虎と小鳥のフランス日記

    『虎と小鳥』の教材制作チーム、海外グループに参加しました

    このたび受講しているフランス語脳プロジェクトで、「教材制作チーム」に参…

  6. クレーム・ブリュレ

    虎と小鳥のフランス日記

    『アメリ』と歩くモンマルトル その2「虎と小鳥のフランス日記」第37話

    毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?…
  2. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  3. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  4. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  5. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  6. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  7. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…
  8. シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。
  9. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  10. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語独特の流れ~翻訳講座第11回後半
  2. 工作用のりをフランス語で?【第19回】
  3. 「ベルサイユのばら」の新作を再掲載~週刊マーガレット第13号…
  4. 2014年秋冬のファッションのトレンドその6(最終)~ケープ…
  5. トリュフォー監督の Les mistons(あこがれ)のmi…
  6. 「殺意は薔薇の香り」後編~予告編のフランス語
  7. キッチンにあるもの~かわいいフランス語(79)
  8. L21 日本人女性は若く見える
  9. フランスで初めての猫カフェがオープン その3(終)
  10. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  2. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  3. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  8. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  9. ニュースの記事のまとめ(1)
  10. ニュースの記事のまとめ(2)

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 飛行機

    フランスの広告

    エール・リベルテ(航空会社)のCMのフランス語
  2. 野菜サラダ

    フランス語を読む練習

    ベジタリアンがホリデーシーズンを乗り切るために その1
  3. バレンタインカード

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーのフランス語~その5 バレンタインカードに書く文章
  4. 時計

    数字

    時間の表現(3)~フランス語の数字【第56回】
  5. 赤いばら

    フランスにまつわるあれこれ

    「ベルサイユのばら」の新作が週刊マーガレット創刊50周年記念号に
PAGE TOP