SNCF（フランス国有鉄道）の発車案内、聞き取れる？

きょうは読者の方の記事のリクエストにお応えします。

Tさまよりいただいたメッセージです。

SNCFのアノンスの記事をリクエストします

今日は記事のリクエストがありメッセージしました。
SNCFのアノンスの聞き取り、和訳です。
たくさんの動画があります。

フランス語学習者は女性が多いので、いつもの訪問者には需要がないかもしれませんが、鉄道ファンにはこのアノンスの女性のファンがいるようですし、旅行が趣味の人も多いでしょうから新規の読者開拓にお役に立てないでしょうか…

Tさま、ご提案ありがとうございます。
一つやってみますね。

SNCFはきのう勉強した　L1　アルファベ～百合のFranceウォッチングの放送でも、アルファベの練習のところででてきました。

単語のつらなりの頭文字や、始めの数語をくっつけた略語（アクロニム　acronyme)の一つです。

Société nationale des chemins de fer français
フランス国有鉄道
アノンスは　annonce 案内　
つまり列車の発車案内です。

では、まず聞いて下さい。
音声がクリアでゆっくりですからディクテの練習によさそうです。

SNCF発車案内 トランスクリプトと和訳

Le train Corail, numéro 4891
À destination de Portbou départ 21h01 partira voie 3

Il desservira Séléstat, Colmar, Mulhouse, Culmont-Chalindrey, Nîmes, Montpellier, Séte, Agde, Béziers, Narbonne, Perpignan, Elne, Argelès-sur-Mer, Collioure, Port-Vendres, Banyuls-sur-Mer et Cerbère.

Ce train comporte :
Des voitures couchettes, et des sièges à dossier inclinable.

Attention, ce train n’est accessible qu’aux voyageurs munis d’une réservation.
La SNCF vous souhaite un agréable voyage.

Le train Corail numéro 4891
À destination de Portbou va partir
Prenez garde à la fermeture automatique des portes,
Attention au départ.

コライユ列車、4891番
ポルブ行き　9時1分発　3番線から出ます

コライユ列車、4891番
ポルブ行き、出発します。
出発のさいは、自動ドアが閉まりますのでご注意願います。

単語メモ

Corail コライユ　列車の名前

4891　quatre mille huit cent quatre-vingt-onze

desservira　< desservir 駅に止まる

comporte < comporter 含む

siège à dossier inclinable　リクライニングシート（dossierは背もたれ）

muni(s) < munir（～を持たせる、供給する）の過去分詞

prendre garde à qn/qn ～に注意する
通りを横断するときは、車に気をつけて。
Prenez garde aux voitures en traversant la rue.

ポルボー　Portbou

Portbouはポルブと聞こえるし、つづりからもそう読むと思いますが、日本ではポルボウや、ポルボーと書かれることが多いようです。

地中海沿岸のフランスとスペインの国境にある街で、スペイン側。フランス側はセルベール（Cerbère）です。

File:PortBou.jpg – Wikipedia, the free encyclopediaより

これは違う路線ですが、こんな感じのところ。
47秒でCerbèreを通過します。

ニームについてはこちらに詳しく書いています。
⇒トリュフォー監督の Les mistons（あこがれ）のmistonとは？～入門日記第9回

SNCFのサイトはこちら
⇒SNCF – Trains, Services, Entreprises, Emploi | SNCF.com

いかがでしたか？

旅行に行きたくなりますね。ご感想、リクエストなどお待ちしております。