パリ10区の区役所

フランスにまつわるあれこれ

フランスの大統領選挙 後編~「虎と小鳥のフランス日記」第50話

虎と小鳥のフランス日記」のバック・ナンバーも週1本ずつ復習しています。きょうは第50話。

先週の続きで、2012年に行われたフランスの大統領選挙の決選投票が行われた2012年5月6日の様子です。

サンプルビデオがありますのでごらんください。
発話は入っていません。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

ここは、アントワーヌ(動画を撮影している人)の近所の区役所です。とても古い建物ですね。



第50話のキーフレーズ

それでは、3つのキーフレーズをご紹介します。

今回は、アントワーヌと選挙会場の会長(président)や秘書(secrétaire)、投票に来た人との会話でした。聞き取りはかなり難しいです。

その1 開票は何時から?

アントワーヌ:開票は何時に始まりますか?

選挙会場

Le dépouillement commence à quelle heure ?

その2 そう思います

8時にしまる投票会場を聞かれて
会長:そうですね。たしか、パリ、リヨン、マルセイユ、それから他にもあったと思います。

選挙会場

Donc, bien sûr, Paris, Lyon, Marseille, mai également…j’crois qu’y a d’autres villes.

その3 どうぞ、どうぞ

投票に来たおばあさんに投票を促して、
会長:どうぞ

選挙会場

Allez-y.

第1回の選挙のエピソードはこちら⇒フランスの大統領選挙 前編「虎と小鳥のフランス日記」第49話

キーフレーズをちょっと解説

今回の動画には、投票会場のばたばたの中(それほど忙しそうにも見えませんでしたが)でやりとりされる口語がおさめられています。

開票

Le dépouillement commence à quelle heure ?
開票は選挙につきものです。この単語を知らなくても、新聞などでは前後の文脈から意味がわかるかもしれませんが、一応覚えておきましょう。

dépouillement 開票
dépouillement de votes 開票
Le dépouillement du scrutin est effectué en public.
開票は公開で行われる
Le dépouillement du scrutin [des votes] se fera dàs demain matin.
投票の開票はあすの朝から行われることになっている。

☆選挙関連用語はこちらにまとめています。
選挙用語

口語独特の表現

j’crois qu’y a d’autres villes.
口語で速く話しているため、母音が落ちています。
きっちり書くと

je crois qu’il y a d’autres villes.
ほかの都市もあると思います。

croire (主観的に)思う。



きょうの豆知識:投票所の閉まる時間

フランスの大都市(パリ、リヨン、マルセイユなど)は選挙会場が午後8時に閉まります。それ以外の場所は基本的に6時となっていますが、中規模の都市では7時に閉まるところもあります。

ばらばらですね。

なので、8時に閉まって、8時から開票が始まるのに、先に閉まった会場の投票結果を見て、オランドの支持者は喜んでいました。

ソルフェリーノ通り

2人の決選投票なので、8時の段階でよほど得票が近くない限り、逆転劇はないのです。

ソルフェリーノ駅のすぐそばには社会党の本部があります。支持者はそこから、バスティーユ広場へ向います。

バスティーユ広場

バスティーユ広場はフランス革命の出発点となった場所で、何かあると社会党を支持する人たちがここに集まっています。

オランド大統領が当選して演説をしたのもここです。

バスティーユ広場についてはこちらにも書いています⇒映画『マリー・アントワネットに別れをつげて』予告編のフランス語~後編

2017年の大統領選挙の話題はこちら⇒エマニュエル・マクロンが新大統領に:2017年フランス大統領選挙終了。

この日、社会党のオランド大統領の勝利が決まって、支持者はとても盛り上がっていました。いかにもフランスらしいですね。

第49話、第50話の解説では、フランスにとって大きな節目であったこの選挙やフランスの政治に関して、興味深い話を聞くことができます。

バック・ナンバーを手に入れる機会がありましたら、ぜひ一度聞いてみてください。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. パリ

    フランス語の勉強法

    フランスダイレクトスクール(旧フランス語脳プロジェクト)関連記事の目次

    フランスダイレクトスクール(旧フランス語脳プロジェクト)関連記事の目次…

  2. パリのオペラ座

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのオペラ地区の日本人街「虎と小鳥のフランス日記」第34話

    毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも…

  3. ラクレット

    フランスにまつわるあれこれ

    ハイジも大好きスイス生まれのラクレットの作り方と食べ方。

    ラクレット(la raclette)というフランス料理の作り方を紹介し…

  4. スタジオのカミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    TIPAの初アルバム紹介~「虎と小鳥のフランス日記」第145話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は144話の続き。この夏発売予定の…

  5. カミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    理想的な日曜日 その1~「虎と小鳥のフランス日記」第59話

    「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーから第59話を復習しました。…

  6. シネマ・ヌーヴェル・オデオン

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのイラン映画のシネクラブ~「虎と小鳥のフランス日記」第137話

    今週の「虎と小鳥」は、イラン映画のシネクラブの話題です。今回の発話は短…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
  2. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。
  3. フリーマーケットに関する言葉:かわいいフランス語教えます(1…
  4. 簡単チョコレートケーキの作り方:フランスのお菓子33
  5. Maman a tort (ママは間違っている):予告編のフ…
  6. エッフェル塔建設から130周年を迎えて。
  7. フランス人は朝ごはんに何を食べているか? 典型的なメニューを…
  8. 風に関する単語:かわいいフランス語教えます(132)
  9. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  10. 国際女性デーが生まれた背景。

おすすめ記事いろいろ

  1. 思いがけない発見~masausa、penのおまけコーナー【第…
  2. フランス語の会話で日本人が1番苦手なこととは?~『不思議の国…
  3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  4. 名言その4~ココ・シャネル~「ぜいたく」の反対語は?
  5. 2014年春夏ファッションのトレンドその5~ヒッピー・シック…
  6. 原爆投下から70年、広島の平和祈念式典のニュース~2度と繰り…
  7. フランス語の達人になるために~その3
  8. 子どもの日の由来~前編:鯉のぼり
  9. 『奇跡のひと マリーとマルグリット』(後編)~予告編のフラン…
  10. かわいいフランス語教えます~その29 季節の単語

おすすめのまとめ記事

  1. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  2. フランス語のことわざ~目次 その1
  3. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  5. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  8. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その4

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP