パリセーヌ川

虎と小鳥のフランス日記

出発~ピアノレッスン「虎と小鳥のフランス日記」第1話 その2

今週の「虎と小鳥のフランス日記」バック・ナンバーは先週に引き続き第1話を勉強しました。このエピソードは初回ということで、まだフォーマットが決まっていません。よってビデオが長いです。



初回のエピソードの内容

  • カミーユが2件のバーでライブをやらせてもらいないか交渉。
    1件目では、「このあたりはライブが禁止されている」と言われるが、2件目で交渉成立。
  • ヴァロンティーナの家での会話。
  • 移動中、パリの街並みをバックにカミーユの独り言
  • まず、サンプルビデオをごらんください。
    1分18秒

    ★2015/01/24追記
    「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

    発話が多く、スクリプトも3ページに渡り、いろんな表現がてんこ盛りです。これ一つしっかり勉強すればかなりフランス語の口語表現を仕入れることができるはず。

    すぐに使えそうなフランス語の表現

    まだ「今週のキーフレーズ」という形でピックアップされていないので、私が使えそうな表現を3つ選びました。

    場面その1

    カミーユはこのビデオを撮影しているアントワーヌと音楽デュオを組んでおり、「バーでライブをさせてくれませんか」、と交渉しています。1件目のバーは、「運河のそばの店ではライブ禁止」なのだと言われます。

    「本当に運河だけは禁止されているの。」

    セーヌ川ぞいのバー

    C’est vraiment le canal qui est interdit.

    場面その2
    2件目の店で交渉が成立し、そのあと。
    「あ、時間だわ。ピアノのレッスンに行かなければ。」

    パリの道

    Il est l’heure, là. Il faut que j’aille à mon cours de piano.

    場面その3
    ヴァロンティーナのアパートにて。
    「私の家からサクレ・クール、エッフェル塔、モンパルナスが見えるの。」

    パリのアパートの窓

    J’ai la vue sur le Sacré-Coeur, la tour Eiffel, Montparnasse.

    キーフレーズをちょっと解説

    その1 強調構文

    強調したい単語を c’est … quiではさみます。

    その1の文をふつうの並びにすると、
    Le canal est vraiment interdit.
    運河は本当に禁止されている。

    interdire 禁止する
    この文は受け身です。

    そのあとに続く文も強調構文です。
    C’est la mairie du 10ème qui nous a interdit de faire des concerts il y a plus de dix ans.
    10年以上前に、私達にライブをやることを禁止したのは10区の区役所なのです。

    その2 接続法

    Il faut que(~しなければならない)
    のあとは接続法と決まっています。
    aille は allerの接続法

    ※allerの接続法の活用はこちらに書いています。
    「まいにちフランス語」46:L68 接続法現在 その2

    「行かなければ…」という表現はよく使うので、このまま覚えておくといいと思います。たとえば、
    Il faut que j’aille à la gare.
    駅へ行かなくちゃ。

    その3 サクレ・クールが見えるの

    avoir vue sur qc 部屋などが・・・に面している、~が見える。
    vue は「眺め」

    Elle a une belle chambre qui a vue sur la Seine.
    彼女はセーヌ川が見えるきれいなお部屋に住んでいるよ。

    D’ici on a une très belle vue sur les montagnes.
    ここからは山の眺めがとてもすばらしい。

    「見えるもの」の前につく前置詞がsurなのにも注目。
    donner sur ~に面している のsurと同じ用法です。
    Cet hôtel donne sur la mer.
    そのホテルは海に面している。

    会話特有の省略表現2つ

    第1回の発話に出てきて、今後何回も出てくる会話に特有の省略を2つご紹介します。

    否定のneの省略

    Les propriétaires sont pas contents, y’a trop de musique.
    家主たちが気に入らないのよ。あまりにもうるさいと。

    sont pas = ne sont pas
    ne…pas という否定の ne の省略。
    カジュアルに速くしゃべっているときは、かなりの頻度でneが落ちています。

    il y a の il の省略

    Y’a quelque chose à faire avec ça, artistiquement parlant.
    これなんか芸術的な雰囲気があるわ。

    y’a = il y a ~がある
    ilがまるっと省略されます。

    このほかに、日本語もそうですが、会話ではその場で話している人たちがわかっていることはどんどん省略されるので、たとえば接続詞などもよく落ちています。

    自分はもう慣れてしまってなんとも思わないですが、フランス語の学習の入り口がフォーマルな表現ばかり集めた教科書だと、驚かれることが多いようです。



    きょうの豆知識 ヴァロンティーナの家の窓

    彼女はアパルトマンの最上階に住んでいます。
    窓はこんな感じ。いかにも古めかしいですね。

    パリのアパルトマンの屋根の窓

    サンプルビデオにも出てきますが、外から見るとこんな感じ。

    パリのアパルトマンの屋根の窓

    このビルの1番上です。最上階といっても日本式の数え方で6階でしょうか。

    パリのアパルトマン

    こんなアパルトマン、ちょっとあこがれますね。

    私はこれまでの生涯をほとんど平屋(今の家は半地下がある)で過ごしてきました。

    7歳までは社宅に住んでおり、2階建てでした。
    2階に物干し竿があったことを覚えています。
    また、裏が開業医で、お医者さんのところに行く患者さんたちをよく見てました。

    でもそれだけですね。

    15年ほど前、古い家に学生として、半年ぐらい住んでいたことがあるのですが、毎日勉強に忙しく、自分の部屋の窓から外を見たという記憶が全くありません。

    いかがでしたか?

    第1話は使える表現がたくさんあります。こんな調子で表現をピックアップしていったら、ブログの記事が6つは書けそうです。

    それでは次回のバックナンバーの回をお楽しみに。






    ピックアップ記事

    1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
    2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
    3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

    関連記事

    1. 文学ビストロ カスカード

      虎と小鳥のフランス日記

      「虎と小鳥のフランス日記」第92話 ベルヴィルの大衆的なビストロ

      私が毎週受け取っているビデオのフランス語の教材。92話を受講し…

    2. クリスチャン・ルブタンの靴

      虎と小鳥のフランス日記

      2014年・冬のセール~「虎と小鳥のフランス日記」第136話

      今週の虎と小鳥の舞台は冬のセールでした。以前、夏のセールのエピ…

    3. ランナー

      虎と小鳥のフランス日記

      パリ・マラソン~2013年「虎と小鳥のフランス日記」第96話

      今週の「虎と小鳥のフランス日記」の受講メモです。第96話はは4月7日に…

    4. レバノン料理

      虎と小鳥のフランス日記

      パリで一番おいしいレバノン料理レストラン

      今週の「虎と小鳥のフランス日記」第106話「パリ18区で夜のひととき」…

    5. ソー公園の桜

      虎と小鳥のフランス日記

      パリでもお花見「虎と小鳥のフランス日記」第98話

      今週の「虎と小鳥のフランス日記」はパリ郊外のソー公園が舞台でした。…

    6. ロシュフォールの恋人たち

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    CAPTCHA


    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. 2019年のノーベル文学賞発表、2人の受賞者が象徴するもの。…
    2. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)
    3. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
    4. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
    5. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
    6. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
    7. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
    8. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
    9. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
    10. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。

    おすすめ記事いろいろ

    1. ハーブティのパッケージの英語とフランス語【第14回】
    2. アラブ世界研究所から眺めるパリの景色は素晴らしい
    3. もう読んだ?「星の王子さま」出版70周年
    4. 映画『シチズンフォー』のレビュー:なぜエドワード・スノーデン…
    5. 日本語になっているフランス語~かわいいフランス語教えます(8…
    6. リエゾンとオンシェヌマンの違いとは?知っているようで知らない…
    7. かわいいフランス語教えます~その41 文房具 その1
    8. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
    9. 仏作文力養成講座 第1回 表現モデルの大切さ
    10. リール名物フリカデル。中身の肉の正体は?

    おすすめのまとめ記事

    1. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
    2. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
    3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
    4. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
    5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
    6. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
    7. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
    8. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
    9. ハロウィン関連記事の目次
    10. かわいいフランス語、教えます~目次 その2

    フランス語の勉強法とか

    1. フランス語の日めくり
    2. 黒板
    3. 星の王子さまの本

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP