今週の「虎と小鳥」はファッション・ウィークその1～第123話の続編です。

2013年10月1日、パレ・ド・トーキョーという美術館で、アニエス・ベーのデフィレ（ファッション・ショー）が行われました。

今回は、カミーユとアントワーヌがアニエス・ベーにお勤めの女性3人に会場のそばでインタビューしています。

今回はおしまいのほうに発話が入っているので、きょうはまずここを学習しました。

きょうのメニュー

サンプル部分のフランス語チェック

大切な表現3つ

表現のプチ解説

アニエス・ベーが監督した初の長編映画 «Je m’appelle Hmmm…»

それでは早速復習、行ってみよう！

サンプルに出てきた発話のスクリプトと和訳

Le décor c’était…euh…donc des…
Voilà.
Comment ça s’appelle ces fleurs ?
Dahlias.
Des dahlias.
Des dahlias, qui étaient disposés tout autour, et donc euh…voilà.

装飾…、これは、えーと…。
これね。
この花の名前は何だったかしら？
ダリアよ。
ダリアね。
ダリアですね。この花で（会場の）まわり全体を囲っていました。

使えそうな表現は
Comment ça s’appelle ces fleurs ?
ですね。
des fleurs のところをいろんな名詞に入れ替えて、物の名前をど忘れしたときに聞くことができます。

disposer　並べる、配置する
autour まわりに、周囲に
dahlias ダリア　Hを読みませす。。
ダリアは上の写真のような花です。

★ほかの花の名前はこちらをどうぞ⇒かわいいフランス語、教えます～その12 花の名前

今週の表現

その1　いつもの決まりです

それが、決まりなんです。

C’est une institution.

ロックのテーマとグラフィックなデザインはアニエス・ベーのコレクションにいつも登場する、という話です。

その2　知らなかった

私、知りませんでした。

Moi j’me rends pas compte.

なぜファッション・ショーのシーズンは現実のシーズンより半年早いのか、その理由を教えてもらったあとのカミーユの言葉。

しかし、ここは声が小さくてほとんど聞き取れませんでした。

その3　行われる

この期間中、他のデフィレもパリで行われていました。

Et pendant ce temps, d’autres défilés ont lieu dans Paris.

ここは最後のアントワーヌのナレーションの部分より。「ファッション・ウィークのあいだ、ほかのデザイナーのショーもある」、ということですね。

表現をちょっと解説

習慣、決まり

institutionは「制度」という意味ですが、口語で「習慣、決まり」という意味があります。また、皮肉として「制度、ある分野における権威、カリスマ的存在」という意味で使うこともあります。

La corruption est ici une véritable instituion.
買収はここでは全く制度と化している。

～に気づく

se rendre compte de qc/que+直接法
～に気づく、～を理解する、納得する

あなた、事態に気づいているの？
Tu te rends compte de la situation ?

行われる

avoir lieu
これはこのまま覚えるべき表現。
「虎と小鳥のフランス日記」にもよく出てきます。

La cérémonie d’inauguration aura lieu demain à 9 heures.
開会式はあす9時から行われる予定です。

きょうの豆知識～アニエス・ベーが監督した初の長編映画

第123話で、

Agnès B, c’est aussi quelqu’un d’important dans le milieu de l’art, du cinema.
アニエス・ベーはアートの世界や映画界でも重要人物です。

と出てきましたが、彼女はもともと大の映画好き。いわゆるシネフィル (cinéphile　映画狂)です。

これまでさまざまな映画に衣装を提携、また、カンヌ映画祭を後援したり、自身の映画製作会社を持っていましたが、ついに、自ら映画を作りました。

その長編第1作が «Je m’appelle Hmmm…»
邦題は「私の名前は…」

YouTubeに予告編が2つあがっているのでご紹介しますね。

舞台は南仏のボルドーから始まります。ある日女の子が赤いトラックに乗り込みます。

彼女は父親に性的な虐待を受けているのです。というのもお母さんは毎晩遅くまで働いていて、お父さんは無職でずっと家にいるんですね。

彼女は3人姉妹の長女で11歳。学校から海辺に遠足に出かけたとき脱走します。

もう一つの予告編には、この映画のタイトルが出てきます。

乗り込んだトラックの運転手はフランス人ではなく、スコットランドの人で、ふだんは英語をしゃべっているようです。といっても、女の子が乗り込んでくるまでは一人ぼっちだったのですが。

彼に名前を聞かれても、女の子は答えることができません。そして、2人の旅が続きます。

いわゆるロード・ムービーですね。

この映画は、第14回東京フィルメックス（2013年11月23日～12月1日）で、特別招待作品として上映されます。

東京だけですが、興味のある方は足を運んでみてください。

私はこの作品を見ていませんが、不幸な家庭環境、家出、海辺、逃走などから、トリュフォーの「大人はわかってくれない」を思い出しました。