コマーシャル（publicité）のスクリプトをチェックしながらフランス語を勉強するシリーズ。今回は、E.Leclerc（通称、ルクレール）というスーパーマーケットのCMを紹介します。

合わせて、スーパーにある物（食品はのぞく）の単語も紹介しますね。

どちらが経済的？（Qui est le moins cher ?）

まったく対照的な男性と女性を紹介し、「いろいろ違っても、2人とも安いもののほうがいいから、ルクレールの前で出会いました」と終わるストーリー性のあるCMです。

☆動画が削除されたようなので、リンクをはずします。2018/07/25☆

■トランスクリプト

Elle est plutôt soigneuse, lui moins.

Elle aime le yoga et il aime sa voiture.

Elle aime gagner du temps, il adore en perdre.

Elle affectionne les plats préparés, à condition qu’ils soient sans gluten ; il pourrait passer un après-midi entier à cuisiner.

Elle aime acheter moins cher, lui aussi.

Forcément, ils allaient se rencontrer un jour. Que vous soyez branché haute cuisine entre amis ou plutôt sans gluten, nous vous proposons moins cher.

C’est ça, défendre votre pouvoir d’achat !

■和訳

彼女は細かいけど、彼はおおざっぱ。

彼女はヨガが好きだけど、彼は車が好き。

彼女は時間を有効に使うのが好きだけど、彼は気にしない。

彼女は調理済み食品が大好き。それがグルテンフリーである限り。彼は午後中、料理をするのもいとわない。

彼女はより安いものを買うのが好きで、彼もそうだ。

当然、ある日、2人は出会う運命だった。あなたが友達どうしで楽しむ高級料理が好きでも、グルテンフリーのほうがよくても、私たちは、より安い商品を提供しています。

そうです。お金を節約してください。

～～～
多少意訳しています。以下に直訳を書いておきます。

lui moins　は、彼は細心さにおいて、彼女より少ない/劣る、という意味。

Elle aime gagner du temps, il adore en perdre. 彼女は時間を稼ぐのが好きだけど、彼は失うのが好き。

il pourrait passer un après-midi entier à cuisiner　彼は午後中、料理をすることに時間を費やそうと思えばそうできる。☆pourrait は pouvoir の条件法現在。

ils allaient se rencontrer un jour　は、　ils vont se rencontrer un jour という近接未来の形の半過去形なので、「出会うことになっていた」と訳しました。

défendre votre pouvoir d’achat　あなたの購買力を守ってください。

単語メモ

soigneuse　 注意深い

affectionner 愛する、愛着を抱く、好む

à condition que + subj. ～という条件で、～しさえすれば

forcément 必然的に

文頭のQue + 接続法　 ここでは仮定の意味をあらわしています。

branché 関心をもった　（話）　branchéはもともとは、「接続されている」という意味です。

haute cuisine 高級料理

E.Leclerc　という店の名前は創業者である、 Édouard Leclercという人の名前から来ています。

スーパーマーケットに関係のある単語

最後にスーパーに関係のある単語で、食品や飲料ではないものを紹介します。

une épicerie　　食料品店　☆食料品という意味もあります。

un marché　　市場

un supermarché 　スーパーマーケット

un hypermarché　　大型スーパー　☆E.Leclercは、このhypermarchéにあたります。

le parking 　駐車場

l’allée 　通路

l’étagère　　棚

le caddie　　ショッピングカート

le panier　　かご（スーパーのかご）

le sac à provisions　　ショッピングバッグ

le sac plastique 　レジの袋

le cassier　　レジの人

la caisse　　レジ

le code-barres　　バーコード

le lecteur optique　　バーコードを読み取る器械、スキャナー

le tapis roulant　　ベルトコンベア

les promotions　　キャンペーン、セール

les prospectus 　ちらし

la liste de courses 　ショッピングリスト

*****
きょうはスーパーマーケットのCMを紹介しました。

ほとんど現在形だし、単語もそんなに難しくないので、ディクテの素材などにご利用ください。