野菜

フランスの広告

フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語

コマーシャル(publicité)のスクリプトをチェックしながらフランス語を勉強するシリーズ。今回は、E.Leclerc(通称、ルクレール)というスーパーマーケットのCMを紹介します。

合わせて、スーパーにある物(食品はのぞく)の単語も紹介しますね。



どちらが経済的?(Qui est le moins cher ?)

まったく対照的な男性と女性を紹介し、「いろいろ違っても、2人とも安いもののほうがいいから、ルクレールの前で出会いました」と終わるストーリー性のあるCMです。

30秒。

■トランスクリプト

Elle est plutôt soigneuse, lui moins.

Elle aime le yoga et il aime sa voiture.

Elle aime gagner du temps, il adore en perdre.

Elle affectionne les plats préparés, à condition qu’ils soient sans gluten ; il pourrait passer un après-midi entier à cuisiner.

Elle aime acheter moins cher, lui aussi.

Forcément, ils allaient se rencontrer un jour. Que vous soyez branché haute cuisine entre amis ou plutôt sans gluten, nous vous proposons moins cher.

C’est ça, défendre votre pouvoir d’achat !

■和訳

彼女は細かいけど、彼はおおざっぱ。

彼女はヨガが好きだけど、彼は車が好き。

彼女は時間を有効に使うのが好きだけど、彼は気にしない。

彼女は調理済み食品が大好き。それがグルテンフリーである限り。彼は午後中、料理をするのもいとわない。

彼女はより安いものを買うのが好きで、彼もそうだ。

当然、ある日、2人は出会う運命だった。あなたが友達どうしで楽しむ高級料理が好きでも、グルテンフリーのほうがよくても、私たちは、より安い商品を提供しています。

そうです。お金を節約してください。

~~~
多少意訳しています。以下に直訳を書いておきます。

lui moins は、彼は細心さにおいて、彼女より少ない/劣る、という意味。

Elle aime gagner du temps, il adore en perdre. 彼女は時間を稼ぐのが好きだけど、彼は失うのが好き。

il pourrait passer un après-midi entier à cuisiner 彼は午後中、料理をすることに時間を費やそうと思えばそうできる。☆pourrait は pouvoir の条件法現在。

ils allaient se rencontrer un jour は、 ils vont se rencontrer un jour という近接未来の形の半過去形なので、「出会うことになっていた」と訳しました。

défendre votre pouvoir d’achat あなたの購買力を守ってください。

単語メモ

soigneuse  注意深い

affectionner 愛する、愛着を抱く、好む

à condition que + subj. ~という条件で、~しさえすれば

forcément 必然的に

文頭のQue + 接続法  ここでは仮定の意味をあらわしています。

branché 関心をもった (話) branchéはもともとは、「接続されている」という意味です。

haute cuisine 高級料理

E.Leclerc という店の名前は創業者である、 Édouard Leclercという人の名前から来ています。



スーパーマーケットに関係のある単語

最後にスーパーに関係のある単語で、食品や飲料ではないものを紹介します。

une épicerie  食料品店 ☆食料品という意味もあります。

un marché  市場

un supermarché  スーパーマーケット

un hypermarché  大型スーパー ☆E.Leclercは、このhypermarchéにあたります。

le parking  駐車場

l’allée  通路

l’étagère  棚

le caddie  ショッピングカート

le panier  かご(スーパーのかご)

le sac à provisions  ショッピングバッグ

le sac plastique  レジの袋

le cassier  レジの人

la caisse  レジ

le code-barres  バーコード

le lecteur optique  バーコードを読み取る器械、スキャナー

le tapis roulant  ベルトコンベア

les promotions  キャンペーン、セール

les prospectus  ちらし

la liste de courses  ショッピングリスト

*****
きょうはスーパーマーケットのCMを紹介しました。

ほとんど現在形だし、単語もそんなに難しくないので、ディクテの素材などにご利用ください。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. 椿の花

    フランスの広告

    堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その4

    クラシエの「いち髪」という名前のシャンプーのCMに出てくるフランス語を…

  2. 水

    フランスの広告

    SPA レーヌ『王妃の水』は何もかも浄化する?その2

    すべてのものを浄化する水、SpaレーヌのCM、第2弾です。前回…

  3. 父の日

    フランスの暦、年中行事

    父の日に、ミルクのCMでフランス語を勉強

    きょうは父の日(Fête des pères)ですね。フランスの母の日…

  4. ハムをのせたパン

    フランスの広告

    ベジタリアンが好きなハム?CMのフランス語

    フランスのCM(フランス語ではpublicité)を見てフランス語を勉…

  5. ホットチョコレート

    フランスの広告

    ヴィエノワ(ネスレ)のCMのフランス語

    ネスレのヴィエノワというデザート菓子のCMをご紹介します。これは、…

  6. ipad

    フランスの広告

    iPad(アイパッド)のCMのフランス語、その3

    iPad(アイパッド)3のCMでフランス語を勉強しました。この…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  2. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  3. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  4. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  5. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  6. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  7. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  8. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  9. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  10. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)

おすすめ記事いろいろ

  1. インディラの「最後のダンス(Derniere Danse)」…
  2. 1日の苦しみは1日で足りる:フランス語のことわざ69
  3. 代名詞の地獄にはまる~入門日記第18回
  4. 『サラの鍵』(1)~映画の予告編のフランス語
  5. 地球温暖化防止のために個人ができることとは?
  6. エリック・サティ~Je Te Veux(ジュ・トゥ・ヴ)、歌…
  7. まぎらわしい近接未来と単純未来の違いをマスターしよう
  8. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  9. 学習におすすめのサイト~清水先生に聞きました~後篇
  10. おしゃまな初恋:フランス・ギャル~歌と訳詞、フランス・ギャル…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  2. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  3. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  4. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  6. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  8. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  9. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. オートミールクッキー実物

    パッケージのフランス語

    【第2回】オートミールクッキーをフランス語で?
  2. バルザックの彫像

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第26話 バルザックの家 その1
  3. 野原

    フレンチポップスの訳詞

    Le printemps(春)~ミシェル・フュガン:歌と訳詞
  4. エニシダ

    フレンチポップスの訳詞

    クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞
  5. カプリ

    フレンチポップスの訳詞

    『カプリの恋の物語』エルヴェ・ビラール~歌と訳詞
PAGE TOP