電気自動車

発音

ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語

テレビコマーシャルのフランス語をチェックするシリーズ。今回は、ルノー(Renault)の電気自動車(EV)、ZOEのCMです。

2015年に公開されたものなので、最新型(2018年型)ではありません。

基本的な文法と語彙で対応できるCMです。



ルノーの電気自動車、ZOEのCM

33秒。

男の子がかわいいですね。

それでは、トランスクリプトと和訳を書きます。

En France, certains pensent que l’électrique, c’est compliqué.

Pas du tout !

Par exemple, brancher la musique, c’est simple !

Et bien, brancher Zoe, c’est tout aussi simple !

Et encore plus simple avec la nouvelle offre électrique Renault qui comprend la location de voiture et sa batterie.

L’installation de la prise, pour vous brancher chez vous, et le câble, pour vous brancher partout.

Pour plus d’information, appelez le 3023. C’est simple !

Et si je me sépare de mon diesel de plus de 14 ans, Renault ZOE est à partir de 99 euros per mois. C’est simple !

Dans ta chambre et sans apport.

ルノー、ゾエのCM:和訳

フランスでは、電気自動車は複雑だ、と思っている人もいますね。

全然そんなことありません。

音楽を聞く(接続する)のは、簡単ですよね。

ゾエを接続するのも、とっても簡単なんです。

さらに新しいルノーの電気自動車のパックは、車のレンタルも含んでいますし、バッテリーもあります。

自宅で接続するためのコンセントの設置も、どんな場所でもつなげるケーブルも。

さらに詳しいことは、3023番にお電話ください。

もし、私が14年以上のっていたディーゼル車を手放すと、ルノーのゾエは月額99ユーロからお求めいただけます。

あなたのお手元に。頭金は不用です。

単語メモ

brancher  接続する

offre    申し出、提供価格

prise   電気の差し込み口、コンセント = pride de courant, prise électrique

diesel   ディーゼル、ガソリンで動く車

dans ta chambre  あなたの部屋の中

sans apport  前金なし

☆フランスは電気自動車の導入に積極的で、フランス政府は、2040年までに、ガソリンで走る車の販売を停止する、と言っています。



発音ワンポイント:Renault

フランス語の学習を始めたばかりの人が最初にとまどうのは、文字の読み方だと思います。

今回は、Renault をチェックしてみましょう。

ルノーと書いてしまうと、ちょっと違います。

Renaultの発音はこうです。

辞書(ロワイヤル仏和辞典)によれば、Renaultの発音は、/rəno/ です。

このeが反対になった文字の音は、あいまい母音と呼ばれるもので、言葉が出ないとき、あ~と口の奥のほうでなんとなく出す音に似ています(口を大きく開けずに)。

Renaultは、パリに本社があるフランスの自動車のメーカーの名前ですが、創業者がルノーという名字だったので、ルノーなのです。

日本のトヨタ自動車と同じです。

トヨタの場合、豊田佐吉(とよださきち)という人が創業した、自動織機製作所内に、1933年、自動車部が作られたのが、いまのトヨタ自動車の始まりです。

で、ルノーですが、Louis Renault(ルイ・ルノー 1877~1944)という技術者が、マルセルとフェルナンドという兄弟と、1899年に、Société Renault Frères(ルノー兄弟会社)とういのを作ったのが始まりです。

ルイ・ルノーと書いてしまうと、ルイのルも、ルノーのルも、同じ発音なのかしらと思いがちですが、最初の名前のルはLの音で、名字はRの音です。

英語読みに慣れいると、なぜ、REがルなんだ、レじゃなくて、と思うものです。

フランス語は、つづりと音がわりと対応していますが、Eだけは、場所によって、音が変わるので、要注意の文字です。

開音節と閉音節

説明しだすとけっこう複雑(というか文にするのがめんどくさい)のですが、Eの音を解明したいときは、音節にわけて考えると納得しやすいです。

音節とは音のまとまりです。ひとつの音節に母音字が1つあります。

音節には2種類あります。開音節と閉音節です。

開音節は母音字で終わる音節、閉音節は子音字で終わる音節です。この区別を忘れたら、「日本語の単語は開音節しかない、なんて明なんだ」と思っておくと忘れません(たぶん)。

くっきりはっきり丁寧に日本語を発音すると、みんな、ア・イ・ウ・エ・オで終わります(「ん」は除く)

Renault の場合、7文字もあるのに、2音節です。eとauが母音字です。

で、Eは、REという音節にあり、母音字で終わっているから開音節です。

このように、開音節にあるEは、「ウ ə」と発音します。場合によっては、もっと音が弱くなり、発音しない(実際は音が出ているけど)単語もあります。

開音節にあるEなのに、「エ」と読ませたいときは、アクサンをつけます。

たとえば、革命という意味の、révolution  のように。

実際は、こんなふうに覚えなくても、つづりを覚えるとき、発音も覚えていけば、読み方がなんとなくわかるようになります。

ですが、こういうことを覚えておくと、スペリングを間違えにくくなるでしょう。

仏検を受ける人は、正しいスペルを書けたほうがいいので、つづりと発音のルールは、1回ぐらいは確認しておいたほうがいいです。

次に Renaultの au ですが、この2つで「オ」という読みです。フランス語の語末の子音字は読まないので、Tは発音しませんが、Renaultの場合、その前のLも発音しません。

かくして、Renault は ルノーとなります。

私のように検定なんて受けない人は、つづりは書けなくてもいいかもしれません。手紙を書いたら、スペルチェックをすれば、パソコンが直してくれます。

けれども、読めないとまずいので、やはりつづりと音の関係は勉強しておくべきですね。

これからも、ときどき、つづりと音に関する考察を書いていきます。

まあ、教科書や参考書、ラジオ講座のテキスト、辞書を見れば、つづりと音のルールは書いてあります。

以下は、私の使っている参考書です。

私の持っているのは古いほうです。

こんな本も持っています。

この本はお風呂でよく読んでいたので、本全体がぼこぼこになっています。

ところで、英語の単語は子音で終わるものが多いため、日本人は発音に苦労します。

一方、フランス語の単語は母音で終わるほうが多いです。もともと母音で終わる単語が多いので、語末の子音字を発音しないのでしょう。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. オランジーナ

    フランスの広告

    リチャード・ギアと後藤久美子が登場する「オランジーナ」のCMのフランス語

    「フランスの国民的炭酸」オランジーナの日本の発売元であるサントリーのC…

  2. カップル

    フランスの広告

    オランジーナ先生のへんてこフランス語講座 レッスン1『告白しよう』

    読者の方からリクエストをいただきましたので、オランジーナのCMのフラン…

  3. お札(ユーロ)

    フランスの広告

    求職中の人は口座維持費が無料に。CIC(フランスの銀行)のCM

    CMを使って聞き取りの練習をするコーナー。今回は、CICというフランス…

  4. 野菜

    フランスの広告

    フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語

    コマーシャル(publicité)のスクリプトをチェックしながらフラン…

  5. ハムをのせたパン

    フランスの広告

    ベジタリアンが好きなハム?CMのフランス語

    フランスのCM(フランス語ではpublicité)を見てフランス語を勉…

  6. オレオ

    フランスの広告

    正しいオレオクッキーの食べ方とは?CMのフランス語

    フランス語のCMを紹介します。オレオクッキーのコマーシャルです。…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. クリスマスの13種のデザート(プロバンス地方の伝統)
  2. 連絡:お問い合わせいただいたプッゼさん、返信メールが戻ってき…
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
  4. クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):…
  5. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…
  6. フランス語で知るハロウインの由来。
  7. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  8. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  9. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  10. シャネルを物語る5つの色(後編)

おすすめ記事いろいろ

  1. 幸せに関する言葉~かわいいフランス語教えます(108)
  2. 美術館にある物~かわいいフランス語教えます(91)
  3. 【第3回】ケーキミックスをフランス語で?
  4. フランス語の数字【第35回】1000から9999
  5. スワッガー(Swagger):予告編のフランス語
  6. ミスティ・コープランド~夢を実現させたバレリーナ
  7. アイスクリームとシャーベットのフレーバー~かわいいフランス語…
  8. 仏作文するとき避けたい2つの表現とは~仏作文力養成講座第3回…
  9. フランス語の数字【第1回】~0(ゼロ)
  10. 公園にある物~かわいいフランス語教えます(92)

おすすめのまとめ記事

  1. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  2. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  3. ハロウィン関連記事の目次
  4. フランス語のことわざ~目次 その1
  5. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  7. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  8. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  10. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP