アンテル・マルシェというフランスの大手、スーパーマーケットチェーンのCMを紹介します。

タイトルは、Les questions　いろいろな質問

質問がいっぱい

1分40秒。

きれいで、ほほえましいCMです。

トランスクリプション

Maman. Maman !
Oui ?
Juste une petite question. Comment ils font, les hippopotames, pour se gratter ?
Ils demandent à un autre hippopotame.
D’accord.

Au tout début, sur internet, il y avait rien du tout ?

Comment on sait qu’on n’est pas tout le temps en train de rêver ?

Est-ce que les chauves-souris, elles trouvent qu’on dort à l’envers?

Les chiffres, ça va jusqu’où ?
Ça va jusqu’à l’infini. Ça s’arrête jamais. Un peu comme toi !

Pourquoi le premier monsieur qui a applaudi, il a tapé dans ses mains ?
En fait, il s’est dit : « Tiens, qu’est-ce que j’ai au bout de mes bras, hein. »

La mer, elle va où quand elle descend ?

Et pourquoi on met pas des grands parachutes sur les avions ?
Même avec un très grand parachute, l’avion serait quand même trop lourd, chéri.

Malheureusement, toutes les questions ne sont pas aussi simples.
Qu’est-ce qu’on mange ce soir ?
Qu’est-ce qu’on mange ce soir…

Pour vous aider à mieux manger tous les jours,
Intermarché a déjà amélioré 650 de ses produit.

Moins de sel
Moins de sucre
Moins d’additifs

Moins de questions

☆トランスクリプションの引用元⇒Juste une petite question – Je dis, tu dis, il dit, nous disons

和訳

ママ、ママ。
なに？
ちょっとした質問があるんだ。カバはどうやって、自分の体をかくの？
ほかのカバに頼むんだよ。
なるほど。

一番はじめは、インターネットには、何もなかったの？

自分は、ずっと夢を見ていないってどうやってわかるの？

コウモリは、自分が逆さに寝ているって気づいてるの？

数字はどこまで続くの？
どこまでも続くのよ。決して終わりはないの。あんたみたいよね。

一番最初に手拍子をした人は、どうして、自分の手を叩いたの？
それはね、その人は、「自分の腕の先には何があるんだろう」と思ったんだよ。

海が下がると（＝潮が引くと）どこにいくの？

どうして飛行機に大きなパラシュートをつけないの？
すごく大きなパラシュートでも、飛行機は、重すぎるからよ。

残念ながら、すべての質問がそんなに簡単ではありません。

晩ごはん何？（今晩、何食べるの？）
晩ごはんが何かって…

皆さんが毎日、よりよいものを食べられるように
インテル・マルシェは、すでに、650の商品を改良しました。

塩はより少なく
砂糖もより少なく
添加物もより少なく

質問もより少なく

プチ文法

toutes les questions ne sont pas aussi simples.

すべての質問が、そんなに簡単とは言えない。（一部の質問は簡単）

このようにtouts が文頭にあるとき、否定の対象となって、「すべての～は～ではない」という意味になることが多いです。

ほかの例：

Tout ce qui brille n’est pas or.
光るものすべてが、金だとは限らない（ことわざ）

補足

子供がしゃべっているせいか、特に難しい単語はありません。

しかし、子供がしゃべっているせいで、聞き取りは難しいと思います（少なくとも私には）。

このCMに出てくる親は、どんな質問にもまじめに誠実に答えています。お父さんが、会社で答えているシーンは、笑えます。

両親はどんな質問にも答えられるけれど、「晩ごはん、何？」という質問に答えるのは難しい。

しかし、この質問に答えられるように、アンテル・マルシェは、おいしくてからだにいい商品を揃えている。だから、質問も減りますよ、という内容です。

バックに流れている音楽は、フランソワ・トリュフォー監督の、Les Quatre Cents Coups（大人は判ってくれない）のテーマ音楽です。

ヌーヴェルヴァーグの代表作、大人は判ってくれない：フランス映画の予告編

詩情のあるこの音楽が、効果的に使われていますね。

■スーパーのほかのCM■

アンテルマルシェ（スーパーマーケット）の見た目の悪い果物と野菜。

フランスの大型スーパー、ルクレール：CMのフランス語

子供が出てくるイケアのCMのフランス語

イケア（Ikea）フランスの Place à la vie !：CMのフランス語

*****

この年ぐらいの子供は親を質問責めにしますが、「そんなのカバ（コウモリ）に聞かないとわからないよ」と答えると、子供の考える力を育むことができませんね。