部屋

フランスの広告

イケア(Ikea)フランスの Place à la vie !:CMのフランス語

イケア・フランスのPlace à la vie ! というCMのフランス語を拾ってみました。といっても、このCM、字幕があるので誰でも拾えます。

これでフランス語を勉強いたしましょう。



Place à la vie ! 人生の場所

このCMは映像の上に、詩のようなナレーションが流れています。

やたらと、place (プラッス)という言葉がでてきます。これは英語のPlace(プレイス)で、つづりは全く同じですが、発音が違います。

フランス語では、A は 「ア」と読みます。

placeは、場、場所、スペース、空間、余地、席、地位、広場、といった意味です。

☆2018/12/01追記:動画が削除されたようなので、リンクをはずしました☆

こんなビル、フランスにないですよね?

アメリカで作ったCMをナレーションだけフランス語にしたものです。英語版はあとで紹介します。

では、ナレーションのフランス語を和訳します。

Tous les jours c’est la même cadence,
Métro, boulot, sous l’eau
L’autre bout de la vie commance
Là où s’arrête la vie de bureau.
On tourne la clé, on passe le pas,
Pour se trouver enfin chez soi.

毎日が同じことの繰り返し
地下鉄、仕事、やることがいっぱい
別の人生が始まるのは
職場での生活が終わる場所
鍵をあけ、一步踏み出せば
それが始まる、自分の家で

Où vivent des monstres pas toujours sages,
Place à la vie, à tous les âges.

いつも大人しいわけじゃない怪獣たちが住む
人生の場所、すべての年齢の人たちの

Et place à celle des voisins,
À Beethoven ou à Chopin.

隣人たちの場所
ベートーベンやショパンの

De la place aux nouveaux amis,
À ceux qui sont là pour la vie.
Et place à ce qu’on aime du bout du doigt,
À ce qui nous brise le cœur parfois.

新しい友人たちの場所であり
もともとそこで暮らしていた人たちの場所
ひそかに好きな人や
ときには、私たちを傷つける人たちの場所

Place à un zeste de jeunesse
Et place aux gestes de tendresse.

若さの息吹きのある場所
やさしいふるまいのある場所

Place au chemin à parcourir,
Aux plans qui dessinent l’avenir.

駆け巡ることのできる道がある場所
未来のプランを描く場所

Place aux nouvelles aventures,
À ces bonnes nuits que l’on murmure.

はじめての冒険の場所
「おやすみ」とささやく場所

Place aux heures de méditation,
Être ou ne pas être dans le salon ?

瞑想する場所
居間にいるべきか、否か?

Place à ce qui nous rend plus fort,
Encore plus fort, meilleur encore.

私たちをより強くしてくれるものの場所
もっと強く、より素晴らしく

Place à l’amour, au corps à corps,
Place aux souvenirs qui vivent encore.

愛の場所、身体を寄せ合う
今でもありありと目に浮かぶ思い出の場所

Place à tous les secrets répétés,
Et à ceux qui sont bien gardés.

繰り返されるすべての秘密の場所
そしてその秘密をうまく隠す者の場所

Place à toutes ces choses qui font tout
Qui font que la vie commence chez vous.

すべてを作る、すべての物のための場所
あなたの家で始まる人生を作るすべてを

////

最後に画面に出るキャプション

Place aux amis
Place à la fête
Place au jeu
Place au bien-être
Place à la vie !

友だちの場所
パーティをする場所
ゲームをする場所
快適に生きる場所
人生の場所

単語メモ

cadence 表紙、調子; 音楽用語でカデンツア
cadence de la vie 生活のリズム

sous l’eau 直訳は「水の下」ですが、やることがたくさんある状態です。たくさんの仕事、たくさんの用事。英語でいえば、 too much work, too much to do

du bout du doigt, du bout des doigts
指先で⇒そっと、慎重に と辞書にあったので、ここでは、「ひそかに」と訳してみました。

zeste レモン、オレンジなどの皮、ゼスト;少量

murmurer ささやく、つぶやく

bien-être  英語の well-being ウェルビーイング

☆怪獣たち、とは子どもたちのことです。

現在形しか出てこないのでとっつきやすいかと思います。



英語版、イケアのCM

英語版のCMも字幕を表示させることができます。

家にいるときこそ、自分の人生、というわけですね。

会社で働いている時間が長い日本人には、そぐわない状況かもしれません。

*****
久しぶりにCMを紹介しました。

日本のイケアのCMは見たことがないからわかりませんが、住宅事情が違うので、独自で作っていると思います。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. 車のミラー

    フランスの広告

    医者と結婚するなんて許しませんよ。

    きょうは車のCMをご紹介します。フォルクスワーゲン・トゥーラン…

  2. お札(ユーロ)

    フランスの広告

    求職中の人は口座維持費が無料に。CIC(フランスの銀行)のCM

    CMを使って聞き取りの練習をするコーナー。今回は、CICというフランス…

  3. チキン

    フランス語の語彙

    それってやばくない?~ベルラン(逆さ言葉)について

    シリーズでお送りして来ましたフランチレストランのCM。その5にあた…

  4. ステーキ

    フランスの広告

    時々、きみのことが心配になるよ

    フランスのFlunch(フランチ)というレストランのCM、その4です。…

  5. バラ

    フランスの広告

    小嶋陽菜「ワークブラ」 スピンオフムービーのフランス語

    AKB48の小嶋陽菜が主演しているCMのフランス語を勉強しました。…

  6. 野菜

    フランスの広告

    フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語

    コマーシャル(publicité)のスクリプトをチェックしながらフラン…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 風に関する単語:かわいいフランス語教えます(132)
  2. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  3. 国際女性デーが生まれた背景。
  4. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2019年版…
  5. なぜ日本は捕鯨をやめないのか?
  6. ファッション界の大物、カール・ラガーフェルド、85歳で亡くな…
  7. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  8. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  9. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  10. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…

おすすめ記事いろいろ

  1. かわいいフランス語、教えます~その6 飲み物
  2. 『優雅なハリネズミ』(3)~映画の予告編のフランス語
  3. ハイジも大好きスイス生まれのラクレットの作り方と食べ方。
  4. 思いやりのない知性(フランソワーズ・サガン)名言その15
  5. L1 アルファベ~百合のFranceウォッチング
  6. フランス語独特の流れ~翻訳講座第11回後半
  7. イギリス王室の王女さまの名前はシャーロット・エリザベス・ダイ…
  8. シャンドルールの起源~なぜクレープを食べるの? クレープのレ…
  9. 教養はジャムに似ている~フランソワーズ・サガン(名言その14…
  10. 60年代のアイドル、フランス・ギャル、70歳で亡くなる。

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  2. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  3. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  4. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  5. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  6. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  9. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  10. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP