スパ

フランスの広告

SPA レーヌ『王妃の水』は何もかも浄化する?

きょうはSpa Reine スパ・レーヌというミネラルウォーターのCMのご紹介です。

スパ・レーヌは日本でも販売されていますが、ベルギー王室御用達の水だそうです。
Spa はベルギー南部にある、有名な温泉地。
reine は「女王、王妃」 という意味。
日本語なら、「草津女王」という感じでしょうか?



スパ・レーヌのCM

まずCMをごらん下さい。ほとんど男性が1人でしゃべっています。

難しいですね。ヒントを書くと、この男性は奥さんにむかってひどいことを言ってます。

スクリプトと和訳

Excuse-moi, je suis en retard.
C’est pas pour te faire belle visiblement.
J’ai l’impression de sortir ma mère.
T’arrêtes pas de dire que je regarde les autres femmes.
Il faut faire des efforts de ton côté.
Des efforts. En 20 ans, t’en as pas fait beaucoup hein.
T’as 44 ans. 42? Ouai, ben, c’est pareil.
Euh. Bon, on va rentrer, hein.
Moi, j’ai pas le temps. Et toi avec ta ligne.

Excusez-moi, Madame. C’est de la part de cette dame.

Spa reine, l’eau qui purifie.

ごめんなさい。遅れちゃって。
自分をきれいにするために遅れたわけじゃないのは確かだな。
僕の母親と出かけてる気分だよ。
きみは、僕がほかの女性を見ていると言うのをやめないけど。
きみのほうで努力してもらわないと。
努力だよ。20年間、ろくにやってないだろ?
きみは44だ。42だっけ?まあ、どっちでも同じことだ。
まあ、いい。家に帰ろう。
僕は忙しいんだ。そして、きみはそんな体型だし。

失礼します、マダム。これはあちらのご婦人からです。

スパ・レーヌ 浄化する水

※スクリプトはこちらを参照しました⇒Exercice d'écoute: Spa Reine, l'eau qui purifie (1)

単語メモ

visiblement 目に見えて、明らかに

ligne ライン (多く複数で)輪郭、シルエット;(単数で)体の線

de la part de qn ~の側から
Voici un cadeau pour vous de la part de Paul.
これはポールからあなたへの贈りものです。

purifier 浄化する

ちょっと約束に遅れたぐらいで、ひどい言いようですね。こんな人と20年もがまんしていた奥さん…泣けます。

さて、奥さんはなぜ彼に水をかけたのかというと、隣の美女に見とれていたからです。が、それだけではなく、スパ・レーヌはあらゆるものを浄化する水だからということでしょうね。

顔を洗って出直して来い、という感じでしょうか。

こんな人にこんなよい水をかけるのはもったいない気がしますけど。

CMからすぐに使える表現3つ

遅刻してごめんなさい

Excuse-moi, je suis en retard.
ごめんなさい。遅刻しました。
あるいは
遅刻して、ごめんなさい。

retard 遅刻

これはこのまま覚えればいいですね。

別の例
Dépêchez-vous ! Vous êtes en retard.

努力する

Il faut faire des efforts de ton côté.
きみのほうで努力してくれなければ。
←きみの側で努力をするべきである。

faire des efforts 努力する
de côté de ~の側で

Je vais faire tous mes efforts.
最大限の努力をします。

時間がない

j’ai pas le temps.
私は時間がない。
あるいは
忙しい。

時の出てくることわざ
Le temps, c’est de l’argent.
時は金なり



ベルギーのスパ

この水がとれるスパ(Spa)という街は古くから水の街として知られています。

日本語でもスパは「温泉」という意味で使われていますが、その単語の語源となった街です。

アルデンヌという名の豊かな自然に育まれた街で、鉱泉がたくさんあります。

古くからベルギーの王室、周辺国の王族や貴族が利用し、フランスの文化人としてはアレクサンドル・デュマやビクトル・ユーゴーも訪れたそうです。

こちらはスパの観光局が作った街のプロモーションビデオです。

いいところですね。温泉というよりプールに見えますが。水がきれいなのっていいと思います。

スパにはシルキュイ・ド・スパ=フランコルシャン(Circuit de Spa-Francorchamps)という、F1で使われているサーキットもあります。

SPA レーヌ『王妃の水』はヨーロッパの水には珍しく軟水です。味はとてもまろやかでおいしいとか。また、このまま化粧水に使ってもいいそうです。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 椿の花

    フランスの広告

    堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その2

    クラシエの「いち髪」という名前のシャンプーのCMに出てくるフランス語を…

  2. 野菜

    フランスの広告

    フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語

    コマーシャル(publicité)のスクリプトをチェックしながらフラン…

  3. ステーキ

    フランスの広告

    時々、きみのことが心配になるよ

    フランスのFlunch(フランチ)というレストランのCM、その4です。…

  4. 椿の花

    フランスの広告

    堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その4

    クラシエの「いち髪」という名前のシャンプーのCMに出てくるフランス語を…

  5. バラ

    フランスの広告

    小嶋陽菜「ワークブラ」 スピンオフムービーのフランス語

    AKB48の小嶋陽菜が主演しているCMのフランス語を勉強しました。…

  6. お札(ユーロ)

    フランスの広告

    求職中の人は口座維持費が無料に。CIC(フランスの銀行)のCM

    CMを使って聞き取りの練習をするコーナー。今回は、CICというフランス…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 風に関する単語:かわいいフランス語教えます(132)
  2. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  3. 国際女性デーが生まれた背景。
  4. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2019年版…
  5. なぜ日本は捕鯨をやめないのか?
  6. ファッション界の大物、カール・ラガーフェルド、85歳で亡くな…
  7. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  8. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  9. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  10. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…

おすすめ記事いろいろ

  1. 私が愛する2つのもの:名言(20)バレンタインにおすすめ
  2. アントワーヌとコレット~入門日記第25回
  3. パトリック・ブリュエルのShe’s Gone(彼…
  4. 水林章先生の「メロディ」~翻訳講座第11回前半
  5. お買い得品は財布からお金を引き出す(安物買いの銭失い)フラン…
  6. 2017年フランス大統領選挙入門
  7. 2017年フランス国民議会選挙は、マクロン大統領の政党が過半…
  8. 3月の風と4月の雨がもたらすもの(フランス語のことわざ40)…
  9. 「まいにちフランス語」47:L69 時制照応 (じせいしょう…
  10. サンデー・ガール:ブロンディ(フランス語バージョン)

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  2. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  3. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  5. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  6. フランス語入門日記~目次を作りました
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  8. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  9. フランス語の名言の記事の目次
  10. ニュースの記事のまとめ(1)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP