スパ

フランスの広告

SPA レーヌ『王妃の水』は何もかも浄化する?

きょうはSpa Reine スパ・レーヌというミネラルウォーターのCMのご紹介です。

スパ・レーヌは日本でも販売されていますが、ベルギー王室御用達の水だそうです。
Spa はベルギー南部にある、有名な温泉地。
reine は「女王、王妃」 という意味。
日本語なら、「草津女王」という感じでしょうか?



スパ・レーヌのCM

まずCMをごらん下さい。ほとんど男性が1人でしゃべっています。

難しいですね。ヒントを書くと、この男性は奥さんにむかってひどいことを言ってます。

スクリプトと和訳

Excuse-moi, je suis en retard.
C’est pas pour te faire belle visiblement.
J’ai l’impression de sortir ma mère.
T’arrêtes pas de dire que je regarde les autres femmes.
Il faut faire des efforts de ton côté.
Des efforts. En 20 ans, t’en as pas fait beaucoup hein.
T’as 44 ans. 42? Ouai, ben, c’est pareil.
Euh. Bon, on va rentrer, hein.
Moi, j’ai pas le temps. Et toi avec ta ligne.

Excusez-moi, Madame. C’est de la part de cette dame.

Spa reine, l’eau qui purifie.

ごめんなさい。遅れちゃって。
自分をきれいにするために遅れたわけじゃないのは確かだな。
僕の母親と出かけてる気分だよ。
きみは、僕がほかの女性を見ていると言うのをやめないけど。
きみのほうで努力してもらわないと。
努力だよ。20年間、ろくにやってないだろ?
きみは44だ。42だっけ?まあ、どっちでも同じことだ。
まあ、いい。家に帰ろう。
僕は忙しいんだ。そして、きみはそんな体型だし。

失礼します、マダム。これはあちらのご婦人からです。

スパ・レーヌ 浄化する水

※スクリプトはこちらを参照しました⇒Exercice d'écoute: Spa Reine, l'eau qui purifie (1)

単語メモ

visiblement 目に見えて、明らかに

ligne ライン (多く複数で)輪郭、シルエット;(単数で)体の線

de la part de qn ~の側から
Voici un cadeau pour vous de la part de Paul.
これはポールからあなたへの贈りものです。

purifier 浄化する

ちょっと約束に遅れたぐらいで、ひどい言いようですね。こんな人と20年もがまんしていた奥さん…泣けます。

さて、奥さんはなぜ彼に水をかけたのかというと、隣の美女に見とれていたからです。が、それだけではなく、スパ・レーヌはあらゆるものを浄化する水だからということでしょうね。

顔を洗って出直して来い、という感じでしょうか。

こんな人にこんなよい水をかけるのはもったいない気がしますけど。

CMからすぐに使える表現3つ

遅刻してごめんなさい

Excuse-moi, je suis en retard.
ごめんなさい。遅刻しました。
あるいは
遅刻して、ごめんなさい。

retard 遅刻

これはこのまま覚えればいいですね。

別の例
Dépêchez-vous ! Vous êtes en retard.

努力する

Il faut faire des efforts de ton côté.
きみのほうで努力してくれなければ。
←きみの側で努力をするべきである。

faire des efforts 努力する
de côté de ~の側で

Je vais faire tous mes efforts.
最大限の努力をします。

時間がない

j’ai pas le temps.
私は時間がない。
あるいは
忙しい。

時の出てくることわざ
Le temps, c’est de l’argent.
時は金なり



ベルギーのスパ

この水がとれるスパ(Spa)という街は古くから水の街として知られています。

日本語でもスパは「温泉」という意味で使われていますが、その単語の語源となった街です。

アルデンヌという名の豊かな自然に育まれた街で、鉱泉がたくさんあります。

古くからベルギーの王室、周辺国の王族や貴族が利用し、フランスの文化人としてはアレクサンドル・デュマやビクトル・ユーゴーも訪れたそうです。

こちらはスパの観光局が作った街のプロモーションビデオです。

いいところですね。温泉というよりプールに見えますが。水がきれいなのっていいと思います。

スパにはシルキュイ・ド・スパ=フランコルシャン(Circuit de Spa-Francorchamps)という、F1で使われているサーキットもあります。

SPA レーヌ『王妃の水』はヨーロッパの水には珍しく軟水です。味はとてもまろやかでおいしいとか。また、このまま化粧水に使ってもいいそうです。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. お札(ユーロ)

    フランスの広告

    求職中の人は口座維持費が無料に。CIC(フランスの銀行)のCM

    CMを使って聞き取りの練習をするコーナー。今回は、CICというフランス…

  2. 父の日

    フランスの暦、年中行事

    父の日に、ミルクのCMでフランス語を勉強

    きょうは父の日(Fête des pères)ですね。フランスの母の日…

  3. チキン

    フランス語の語彙

    それってやばくない?~ベルラン(逆さ言葉)について

    シリーズでお送りして来ましたフランチレストランのCM。その5にあた…

  4. 飛行機

    フランスの広告

    エール・リベルテ(航空会社)のCMのフランス語

    きょうはAir liberté という航空会社のCMで勉強しました。…

  5. ipad

    フランスの広告

    iPad(アイパッド)のCMのフランス語

    iPad(アイパッド)のCMでフランス語を勉強しました。このブ…

  6. アイスクリーム

    フランスの広告

    ダムブランシュ、食べたい?:フランス語のCM

    Flunch(フランチ)というフランスのレストランのCM、その3です。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?
  2. シリアのドゥーマで何が起こったのか?
  3. 13日の金曜日の迷信、あなたは信じますか?
  4. 動物の名前:かわいいフランス語教えます(125)
  5. Dommage (ドマージュ):ビッグフロー・エ・オリー、歌…
  6. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、前…
  7. 続・春をイメージさせる言葉:かわいいフランス語教えます(12…
  8. どうしてフランス語はほかの言葉より難しいの?
  9. セントパトリックデー(聖パトリックの祝日)の由来。ラッキーア…
  10. ヌーヴェルヴァーグの代表作、大人は判ってくれない:フランス映…

おすすめ記事いろいろ

  1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  2. モワルー・オ・ショコラの作り方:フランスのお菓子(19)
  3. フランス語の翻訳力をつけるには~オススメの勉強法
  4. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  5. 5月1日、メーデー(労動祭)の由来は何?
  6. トランプ大統領の入国禁止令に各地で抗議のデモ
  7. 香水の名前(1)人気香水ランキング:かわいいフランス語教えま…
  8. 映画『シチズンフォー』のレビュー:なぜエドワード・スノーデン…
  9. フランス語の数字【第26回】41 – 50
  10. Dommage (ドマージュ):ビッグフロー・エ・オリー、歌…

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  2. フランス語のことわざ~目次 その3
  3. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  4. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  7. ニュースの記事のまとめ(1)
  8. フランス語のことわざ~目次 その1
  9. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  10. クリスマス関連記事の目次 2013年版

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. トレーシングペーパー

    パッケージのフランス語

    トレーシングペーパーをフランス語で何という?(第18回)
  2. カミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    理想的な日曜日 その1~「虎と小鳥のフランス日記」第59話
  3. ユニオンジャック

    時事ニュース

    ジョージ王子:世界で一番有名な赤ちゃん
  4. レストラン

    時事ニュース

    ダウン症の従業員が6人いるナントのちょっと特別なレストラン。
  5. アメリカの国旗

    時事ニュース

    アメリカ合衆国の就任式で行われること。トランプ大統領の就任にちなんで。
PAGE TOP