前置詞＋lequel (とその仲間)～翻訳講座第9回後半

翻訳講座の受講メモです。きょうは第9回の後半を学習しました。後半と言っても、1時間17分ある講義のうちの54分以降の部分なのでそんなにボリュームはありません。

第9回の内容については前回書いています。
⇒使役動詞～翻訳講座第9回前半

後半は

でした。

この記事では、関係代名詞の説明に出てきたlequel（とその仲間）につついて基本から書きます。

疑問詞のlequel

「どちらの」という意味のlequel（とその仲間）

たとえば
Lequel préférez-vous ? Le rouge ou le bleu ?
どちらがお好みですか？　赤それとも青？

のような使い方です。

関係代名詞のlequel（とその仲間）

関係代名詞として使うときは、前に前置詞がついています。
※関係代名詞というものがわからない場合はこちらを⇒「まいにちフランス語」39:L61 関係代名詞 qui と que

例文1　女性単数　laquelle

La société pour laquelle je travaille est à Paris.
私が働いている会社はパリにあります。

この文を関係代名詞を使わずに二つにばらすと

Je travaille pour cette société.
私はこの会社で働いています。

Cette société est à Paris.
この会社はパリにあります。

pour cette société を pour laquelleと、関係代名詞にして二つの文をくっつけると例文のようになります。

関係代名詞を使わない、ばらした文の共通の名詞をlequel（とその仲間）という関係代名詞で受けて、ひとつの文にするのです。

代名詞ですので、受けている名詞の性別と数によって形が4種類あります。

例文2　男性複数　lesquels

Les clients pour lesquels je travaille sont exigeants.
私の仕事のクライアントは要求の多い人たちです。

pour les clients = pour lesquel なので男性複数形のlesquel

会話ではこういうふうに名詞のすぐあとにlequel（とその仲間）をつけて、その名詞の説明を加えるパターンが多いです。　

例文3　男性単数　lequel

Le fauteuil dans lequel vous êtes assis est-il confortable ?
あなたが座っているひじかけ椅子はすわり心地がいいですか？

dans lequel = dans le fauteuil なので男性単数形のlequel

lequel (とその仲間)とは？

見てわかるようにこの単語は定冠詞＋quel（とその仲間）です。

そこで、この定冠詞部分の直前に前置詞　à や de がくると縮約して（laは縮約しない）、auquel,auxquels,auxquelles; duquel, desquels, desquelles　となります。

例文4　auquel

C’est un problème auquel je n’avais pas pensé.
それは私の頭にはなかった問題だ。(penser à)

例文5　auxquelles

Il m’a écrit plusieurs lettres auxquelles j’ai répondu.
彼は私に何通も手紙をくれ、私はその手紙に返事を書いたのです。（rependre à）

ここまで理解して、以下は授業の内容です。

複合前置詞のあとのlequel(とその仲間)

複合前置詞はいくつかの前置詞がいつも同じ並びで出てきて、ひとつの前置詞の意味をもつもの。

そのような前置詞のあとに関係代名詞が続くときはdont（de＋名詞を受ける関係代名詞）ではなく、lequel(とその仲間)を使います。

例文6　duquel

Le monument près duquel j’habite est une cathédrale.
私が住んでるところの近くにある歴史的建造物は大聖堂です。
près duquel= près de le monument

près de が「～の近くの」といういう意味のひとつの表現なので、dontを使いません。

例文7　duquel

Ce chemin au bout duquel on voit une église est long.
端に教会が見えるこの道は長い。

au bout duquel = au bout de ce chemin

au bout deで「～の端の」という決まった形なので、dontを使いません。

例文8　desquelles

Toutes les personnes avec le concours desquelles j’ai lancé une entreprise sont mes amis.
事業を開始するにあたって、私が助力を得た人々はみな私の友人です。

avec le concours desquelles = avec le concours des personnes

avec le concours de qn で「～の協力を得て」という表現なので、ここでも dont ではなく desquelles を使用。

フランス語の関係代名詞というと、que,qui,où　は初級文法の範囲でラジオ講座でも説明があります。それに対して、lequelの仲間の説明はあまり出てきませんね。

でも前置詞＋lequel, laquelle, lesquels, lesquelles は読み物にはもちろん、話し言葉でもたまに出てきます。

前置詞＋lequel（とその仲間）は慣れておかないと「なんのこっちゃ？」となってしまうかもしれません。
　
授業ではほかにquoiやdontにもふれられていましたが、この記事ではlequel（とその仲間）に焦点を当てました。

このあたり、かなり難しいですね。

会話では出てくるパターンがある程度決まっています。どれが複合前置詞であるか、ということは、その表現を見てピンとくるかどうかにかかっています。

まあ、基本的な文法がわかるようになったら、あとは表現のストック、語彙の知識の勝負でしょうか。そのうえで翻訳をしたいなら、日本語の力をつけることが大切ですね。こう書くのは簡単ですけど^^;