ノート

フランス語脳プロジェクト

メタメッセージをどう訳すか?

翻訳者養成プロジェクトの第6回の授業を聞きました。

今回とりあげられている課題はあなたのすぐそばにいる偉大な哲学者で書いた「翻訳者企画会議」で選ばれた本です。

この本のテーマはいじめです。フランスの学校におけるいじめという現象を分析し、解決策を考えています。

さて、この課題ではこの本の結論の部分を読みました。

6回目の講義で取り上げられた内容を自分の控えに項目だけ箇条書きしておきます。

・抽象動詞
・名詞 de + 無冠詞名詞
・中性代名詞のle
・形容詞と意味上の主語
・複合過去と説明
・意志の未来形の処理

単語:ignorer, d’ailleurs,en vain, moindre など。

授業は1時間6分でした。



複合過去と説明

今回の解説の一番大きなトピックの「複合過去と説明」について書いてみます。

フランス語の時制を二つのグループに分けることができるのです。すなわち

・「説明」の時制:現在形、未来形、複合過去形
・「物語」の時制:半過去形、単純過去、大過去

説明の時制は、話し手が聞き手のリアクション(聞き手にしてもらいたいことや、聞き手に持たせたい感情)を意識して語っている時制です。これに対して物語の時制は、おもに過去のできごとを、淡々と語っている時制です。

説明の時制を読んだり聞いたりすると、聞き手は緊張する、と解説のpdfに書いてありました。

それは

自分が需要するメッセージの中に、話し手自身の態度、意見、あるいは気配りのようなものを感じ取るから

なのです。

訳すとき難しいのは「説明」の時制のほうですね。

これは受け手の側から言うと、話者の発しているメッセージが自分にとって、リアルに響くということです。

これが翻訳にどうかかわってくるのでしょうか?

時制別に考えてみました。

【現在形】
日本語にはアスペクトがたくさんあるで書いたようにアスペクトを考慮して訳す。

【未来形】
意志が含まれているから、誰のどういった意志があらわれているのかを汲み取って意志として訳す。

私の思うこのときの工夫:
1.何でもかんでも「~でしょう」と訳さない。
2.原文のフランス語の主語が「私」でない場合は、日本語では「私」を主語として訳す。
(フランス語では抽象名詞など、物が主語になっていたり、tu/vous(あなた)が主語になっているのに、実は話し手(つまり私)の意志が反映されている文章が多いです。

例 Vous aurez affaire à moi.

直訳:あなたは私を的にまわしますよ。
日本語らしい訳:私が相手になりますよ。

【複合過去形】
過去形と現在形を転換して訳す。

例)状況 夫が出かけている時に、自宅で夫あての電話を受けた妻の応答

Il est sorti.

これは複合過去形なので直訳は「彼は出かけました」ですが、文脈を考えると「夫は今でかけています。」と現在形で訳したほうがよいのです。

というのも、妻がこのメッセージで本当に伝えたいことは「夫はいないから電話に出られません」ということだからです。先生はこれをメタメッセージと言われました。

「電話に出られない」というメッセージは過去形じゃありませんよね? だからここの訳は、「夫は今出かけています」という現在形のほうがふさわしいのです。

言われてみれば、「彼は出かけました。」ってすごいそっけないですね。

このように、「複合過去形」は説明の時制なので、形は過去形でも、メタメッセージが現在のことであれば、それをくみとって訳すと日本語は現在形になるのです。

文法編、読解編などでいつも「複合過去形」は現在のことを表しているということは聞いていたので、この説明はよくわかりました。でも、今回の課題のように、構文や語彙が難しく、内容が抽象的だと、うまく訳すのは難しいです。



メタメッセージとは?

「メタメッセージ」は扱われる場においては、いろいろな定義があるでしょうが、辞書では

あるメッセージがもっている本来の意味をこえて、別のみかた・立場からの意味を与えるメッセージ

とあります。ひじょうにわかりにくい定義ですが、メッセージは発信者と受け手で絶対ずれがありますから、こういうあいまいな定義になっているのでしょう。

よく「そんなつもりで言ったんじゃないのに」と聞きますよね。

たとえば、お母さんが、いつも子どもに怖い顔で、口やかましく、「手を洗ったの?」「早く宿題やりなさい」「テレビは30分だけよ」などと矢継ぎ早に命令ばかりしていると、子どもの受けるメタメッセージは「おまえはダメな子だね」というものになるわけです。

こういうメッセージを発信している側のお母さんの本当の気持ちは、本人が意識してなくても「あんたはほんとにしょうもない」とうことなのでしょうか?

自分が意識していないメッセージを発していることもあるかもしれませんね。

語り手の意図を考えることがとても興味深かったので、今回の記事は思わず長くなってしまいました。

過去五回の講義メモはこちらです。
総合力の試される翻訳は一つの作品

フランス語の翻訳力をつけるには~オススメの勉強法

鳥の目になろう~翻訳のコツ

日本語にはアスペクトがたくさんある

『幸せを感じる力』を覚えていますか?

いじめは先進国における共通の問題ですね。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 辞書

    フランス語脳プロジェクト

    フランス語独特の流れ~翻訳講座第11回後半

    翻訳講座の受講メモです。第11回の課題は、でご紹介した水林章先生の本の…

  2. アリ

    フランス語脳プロジェクト

    日本語はフランス語に比べて否定表現が多い。

    翻訳者養成プロジェクトの第7回の授業を聞きました。今回とりあげ…

  3. ガブリエル

    フランス語脳プロジェクト

    フランス人に喜ばれる日本のおみやげは何?

    フランスダイレクトスクールから毎週1つずつ配信される動画教材、『不思議…

  4. 翻訳講座テキスト

    フランス語脳プロジェクト

    仏検の参考書の訳がよくわからない日本語になっているその理由

    翻訳者養成プロジェクトの特別授業~第1回を聞きました。時期的に…

  5. ノート

    フランス語脳プロジェクト

    非人称表現など3つの表現モデル~仏作文力養成講座第4回 前半

    仏作文力養成講座第4回前半の受講メモです。第4回の内容は …

  6. 色鉛筆

    フランス語脳プロジェクト

    DELFB2の作文の勉強の仕方~仏作文力養成講座第2回 後半

    仏作文講座第2回、後半の受講メモです。この回は、この講座の到達…

コメント

  1. 完全にLINKしました。
    大変参考になりましたし、興味深いですね。
    これからも楽しみにしています。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 5月 12日

      Mamiさん、コメントありがとうございました。
      長い記事を読んでいただきありがとうございます。
      これからも、更新がんばります。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  2. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  3. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  4. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  5. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)
  6. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語
  7. イスラム教徒が断食する月、ラマダン(ラマダーン)とは?
  8. ローマ数字の復習。1から100まで読めるようになろう。
  9. ダリダの Le temps des fleurs (花の時代…
  10. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語のことわざ30~割れ鍋にとじぶた
  2. カーニバルに関する単語:かわいいフランス語教えます~その56…
  3. リエゾンとオンシェヌマンの違いとは?知っているようで知らない…
  4. 映画『コーラス』(前編)予告編のフランス語
  5. 名言その9~愛にちなんだ言葉~女は自分の影のようなものだ~ア…
  6. 静かな決意~masausa、penのおまけコーナー【最終回】…
  7. 『ずっとあなたを愛している』(後編)~予告編のフランス語
  8. フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源
  9. そのタイトル、フランス語では何という?『白雪姫』第1回
  10. 第12回『長靴をはいた猫』

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  2. フランス語のことわざ~目次 その1
  3. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  4. ハロウィン関連記事の目次
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  6. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  7. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  8. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. penとネットの闇市

    時事ニュース

    インターネット上の違法サイトを一斉に摘発
  2. ガチョウのお母さん(マザーグース)

    フレンチポップスの訳詞

    ママは世界で1番美しい Maman la plus belle du Monde…
  3. ニース

    虎と小鳥のフランス日記

    ニース・その1~「虎と小鳥のフランス日記」第17話
  4. レーズン・ブレッド

    パッケージのフランス語

    レーズンが渦を巻く食パンのフランス語表記を読む【第9回】
  5. クレープケーキ

    ブログ運営、お知らせ

    ブログの読者さんからいただいたうれしいお便り~その1
PAGE TOP