鉛筆

フランス語の勉強法

フランス語の達人になるために~その3

フランス語学習者に役立ちそうな学習方法、おすすめのサイトや本をシェアする記事のその3(最終回)はディクテについて書いていきます。

10月の終わりに行われた、フランス語脳プロジェクトの達人講座開始前のスカイプミーティングの内容をベースにしています。



ディクテはたいへん有効な勉強法

ディクテは実際にフランス語を聞いて、それを書き取ってみること。

ディクテそのものについてあまりなじみのない方は以下の記事で説明していますのでごらん下さい。(アメブロです)

リスニングのみならず、ディクテはフランス語(ほかの言語でも)の習得にひじょうに効果があります。ディクテをすると

  • 聞き取りの力
  • 文法力
  • 語彙力
  • 背景知識
  • スペリング
  • すべてが、試されますから総合力を養える勉強法です。

    私も今、ラジオ講座のポーズカフェの書き取りを週3回、書いていますが、聞き取れてもつづれない単語の多いこと^^;

    辞書が手放せません。

    ディクテをすると、その単語に慣れたり、フランス語のリズムみたいなものが、自分の中に落とし込めるので、話す練習ではないのに、会話がスムーズに運ぶ、という面もあるとのこと。

    おすすめのディクテの素材

    難しい順に並んでいます。

    映画

    フランス語脳プロジェクトのメンバーは今のところ映画のスクリプトを2本もらっています。(「最強の2人」と「プラダを着た悪魔」)

    しかし、映画は1本まるまるやるのはとても大変です。私には難しいのでまだ手を出していません。特に会話表現を学びたい人、映画を聞き取りたい人に有用ですね。

    「映画の聞き取りをしてみたが、半分もわからない」、
    そういう場合は

    Le journal en français facile

    Journal en français facile | RFI SAVOIRS

    このサイトの Le journal en français facile はスクリプトがあります。学習者むけにやさしく書いてあるニュース。あくまで、本物のニュースと比べて、ですが。このページはフランス語学習者むけですから、ほかにもいろいろためになるコンテンツがあります。

    DELFの教材のCD 

    仏検の教材でもいいです。

    NHK World 

    NHK WORLD – French

    日本のニュースをフランス語で発信。RFIのニュースより、背景になじみがある分、聞き取りやすいはず。

    NHKワールドが半分もわからない場合は、「ディクテをやるより読解の勉強をして地道に語彙を増やしてください」、とのこと

    ディクテをどのぐらいやるべきか?

    やってみるとわかりますが、ディクテは時間がかかります。先生によると、

    「1日10分~15分、半年もやればかなり力がつきます。」

    時間は短く、コンスタントにやる、ということですね。まあ、語学はディクテに限らず、そういうスタンスでやるほうがいいと私も思います。

    ポイントは継続。3日ぐらいやったところで、変化はありません。

    聴解対策としてやってはいけないことは?

    ラジオの聞き流し。

    聞き流しは自分の知っている単語や表現を聞き取れても、わからないところはわからないままなので、無駄、とのこと。

    先生:「勉強とはわからないことをわかるようにすることです。」

    どうしても聞き流しがしたい場合は、すでに一度ディクテして、内容もしっかりわかっているものがいいでしょうね。



    受験中の聞き取りのこつ

    書き取る場合、一字一句を書き取るのではなく、聞こえた単語の頭だけ書いていく。

    まだDELFの問題をしっかりやっていないのですが、仏検のような書き取りではなく、聞こえたことから情報をとる試験のようですね。

    それならなおさら、全部書きとる必要はなく、要所要所を押さえるべきです。

    そのさいは、フランス語の達人になるために~その1でも書いた、機能的に使われている動詞は、論旨の展開を示す記号として処理していけば、大切な情報を拾いやすくなるでしょう。

    以前書いた学習におすすめのサイト~清水先生に聞きました~後篇の追記で、スクリプトのある場所などを書いていますから参考にしてください。

    また学習におすすめのサイト~清水先生に聞きました~前編も夏にやった面談で、私の質問に同じ清水先生から回答をいただいたのをまとめたものです。よろしければごらんください。

    スカイプミーティングのメモ、初回は、講座の概要と、学習に対する考え方、口頭表現、作文の対策について書きました。
    こちら⇒フランス語の達人になるために~その1

    その2では読解対策とおすすめのサイト、教材、辞書、多読用や最初の一冊におすすめのフランス語の本などを紹介しています。
    こちら⇒フランス語の達人になるために~その2

    いかがでしたか?

    きょう紹介したサイトの中で特に「NHKワールドは、その原稿が学習者が書くフランス語のお手本としてすぐれているので、強くおすすめ」とのことです。

    あなたの健闘を祈っています。






    ピックアップ記事

    1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
    2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
    3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

    関連記事

    1. pen・ありがとう

      フランス語の勉強法

      勉強法ミニレポート~皆さんの感想をご紹介

      8月22日から一ヶ月限定で、希望者全員にプレゼントしている勉強法のミニ…

    2. 古い本

      フランス語脳プロジェクト

      翻訳者養成講座関連記事の目次

      フランス語脳プロジェクトで受講している、翻訳者養成講座、関連記事の目次…

    3. 辞書

      フランス語の教材

      フランス語の翻訳力をつけるには~オススメの勉強法

      翻訳者養成プロジェクトの第2回めの授業を聞きました。総合力の試…

    4. 目覚まし時計

      フランス語脳プロジェクト

      海外組の弱みと強み

      私はカナダの英語圏に住んでいます。15分後に、教材制作チームの…

    5. 雲

      フランス語脳プロジェクト

      総合力の試される翻訳は一つの作品

      翻訳者養成講座の第1回めの授業を聞きました。この講座、課題を実…

    6. Augustine

      フランス語を読む練習

      オーギュスティン(Augustine)~私の好きな絵本

      きょうは私の好きな絵本をご紹介します。実を言うと特に絵本が好き…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    CAPTCHA


    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
    2. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…
    3. タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。
    4. 子供が出てくるイケアのCMのフランス語
    5. ガトーバスクの作り方:フランスのお菓子36
    6. 恋はジタンの香り(シルヴィ・バルタン)歌と訳詞
    7. G7とは何か?(子供むけの簡単な説明)
    8. プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ
    9. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき
    10. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?

    おすすめ記事いろいろ

    1. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。
    2. あつものに懲りてなますを吹く:フランス語のことわざ7
    3. ジャン・ギャバンとミッシェル・モルガン~「霧の波止場」
    4. クリスマスの単語 その3 アドベントカレンダー
    5. ラジオ講座と絵本とお風呂で勉強~入門日記第28回
    6. 「彼は秘密の女ともだち」(Une Nouvelle Amie…
    7. 山羊とキャベツの両方に気を配らねばならぬ~フランス語のことわ…
    8. 『楽しいムーミン一家』のテーマソング、フランス語バージョンの…
    9. クリスマスの13種のデザート(プロバンス地方の伝統)
    10. マッチ売りの少女のフランス語のタイトルは?(6)

    おすすめのまとめ記事

    1. フランス語のことわざ~目次 その1
    2. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
    3. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
    4. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
    5. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
    6. フランス語の名言の記事の目次
    7. フランス語入門日記~目次を作りました
    8. 翻訳者養成講座関連記事の目次
    9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
    10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. フランス語の日めくり
    3. 星の王子さまの本

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP