カップル

フランスの広告

オランジーナ先生のへんてこフランス語講座 レッスン1『告白しよう』

読者の方からリクエストをいただきましたので、オランジーナのCMフランス語を紹介します。

まず、お便りをシェアします。

Naohitoさんから。
件名:CM フランス語講座オランジーナ編

Bonjour

いつもブログを楽しく拝見させていただいております。

フランス語を習い始めて3年になります。

最近、飲料メーカーのCMでフランス語のセリフが多々聞かれるようになってきました。

特に面白くて気に入ったのがこの「オランジーナ先生のへんてこフランス語講座」のCMです。

ディクテの勉強になると思い聞き入ってみますがなかなか聞き取ることができません。

また 字幕と日本語訳とは違和感があります。
J’aimerais qu’on sorte ensemble→僕と付き合ってください。

pen さんのフランス語の新しいCMにこれを入れていただくと幸いです。

Naohitoさん、リクエストありがとうございました。こんなCMあるんですね。ちっとも知りませんでした。sortir は 英語の go out と一緒で「つきあう」という意味もあるので、この訳でいいと思います。

レッスン1だけなんとか聞き取ってみましたが、間違っていたらごめんなさい。

☆動画が削除されたので、記事からも削除しました(2018/04/09)☆



CMのスクリプト

Comment allez-vous ?

Voice la phrase d’aujourd’hui.

J’aimerais qu’on sorte ensemble.

Transmettre clairement ses sentiments à quelqu’un, c’est sans doute quelque chose que les japonais devront désormais savoir faire.

J’aimerais qu’on sorte ensemble.

Passons à la pratique.

25秒から2分7秒までは日本語の芝居(スキット?)

Alors, vous avez bien retenu ? Que va-t-il se passer entre deux ? En fait, on s’en fiche un peu, non ?

Au revoir.

直訳

みなさん、ごきげんいかがですか?

こちらが、きょうのフレーズです。

一緒にどこかに出かけられたらいいんだけど。
(よかったら、どこかに一緒にでかけませんか?)

自分の気持ちをはっきりと誰かに伝えること、それは、たぶん日本人が今後知っておくべきことでしょう。

実例に移りましょう。

一緒にどこかに出かけられたらいいんだけど。

さて、覚えらましたか?2人のあいだはこれからどうなるのでしょうか?まあ、別にどうでもいいですよね?

単語メモ

devront  devoir 単純未来形 ~しなければならない

sans doute おそらく

passer à ~に移る

pratique 実践、実行、やリ方

retenir ~を記憶にとどめる、忘れない

s’en ficher どうでもいい
Je m’en fiche. どうだっていい、同じことだ



きょうのプチ文法:接続法

aimer que + 接続法 ~であることを好む、~であってほしい

J’aimerais que il vienne.
彼が来るといいんだけど。

Elle aime qu’on la flatte.
彼女はちやほやされるのが好きだ。

☆aimer が直接法の場合、一般にある事柄を「好む」ことを示し、条件法の場合は、「できれば~であってほしい」という願望を表す、と辞書に書いてあります。

J’aime travailler.
私は仕事が好きです。

J’aimerais travailler.
できれば働きたいです。

Je n’aime pas que ma fille sorte le soir.
娘が夜外出するのは好きではない。

Je n’aimerais pas que ma femme sorte ce soir.
今夜、妻には出かけてほしくない。

接続法については、先日記事で取り上げたところです。

Transmettre clairement ses sentiments à quelqu’un, c’est sans doute quelque chose que les japonais devront désormais savoir faire.
は、文頭に名詞(や名詞句)を持ってきて、c’est ~ と説明する構文です。

こちらのバルザックの言葉(3つ目のキーフレーズ)も同じ構文です。

バックに流れている曲は、吉田拓郎さんの「結婚しようよ」ですね。懐かしいです。

それでは次回のCMの記事でお会いしましょう。






マルメゾン城知的なパリジャンは接続法を使う?:「秘密のパリへ連れてって」プロローグ2前のページ

アラブ世界研究所から眺めるパリの景色は素晴らしい次のページアラブ世界研究所

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。

関連記事

  1. ipad

    フランスの広告

    iPad(アイパッド)のフランス語のCM(その2)

    再び、iPad(アイパッド)のCMでフランス語を勉強しました。iPad…

  2. たばこの吸い殻

    フランスの広告

    毒性の強いゴミの処理はどうする:CMのフランス語

    フランス語のCMを見ながら、言葉や表現にになじむシリーズ。今回は、DN…

  3. 飛行機

    フランスの広告

    エール・リベルテ(航空会社)のCMのフランス語

    きょうはAir liberté という航空会社のCMで勉強しました。…

  4. タブレット

    フランスの広告

    iPad(アイパッド)のCMのフランス語、その3

    iPad(アイパッド)3のCMでフランス語を勉強しました。この…

  5. スパ

    フランスの広告

    SPA レーヌ『王妃の水』は何もかも浄化する?

    きょうはSpa Reine スパ・レーヌというミネラルウォーターのCM…

  6. 椿の花

    フランスの広告

    堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その2

    クラシエの「いち髪」という名前のシャンプーのCMに出てくるフランス語を…

コメント

    • Ayumaru
    • 2016年 6月 14日

    Bonjour, いつも迷ったり分からなくなったりするとき、こちらのブログを参考にさせていただいています。
    今回のCMシリーズとても気に入りました。こんなCMがあるなんて私も知りませんでした。笑いながら楽しく頭に残ります。オランジーナ先生はナチュラルスピードですから聞き取りは難しいですね。ペンさんいつもありがとうございます。

      • フランス語愛好家
      • 2016年 6月 15日

      Ayumaruさん

      こんにちは。
      確かに、このCMのコント部分、
      しつこいから、いやでも頭に残りますね。

      語学はこのぐらいしつこく
      やらないとだめなんでしょうね。

      聞き取り、難しいですね。
      もっと簡単なので修行しなければと
      思っています。

      コメントありがとうございました。

      pen

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

新しく書いた記事です。

  1. アステリックス、魔法の薬の秘密:予告編のフランス語
  2. フランスを代表する漫画、アステリックスの人気の秘密
  3. マクロン大統領の15日間の外出禁止令(抜粋)
  4. T’as vu (見えるでしょ)クリオ:歌と訳詞…
  5. セントパトリックデー(聖パトリックの祝日)の由来。ラッキーア…
  6. なぜ13日の金曜日は運がいいとか悪いとか言われるのか?
  7. やさしさ、思いやりに関する言葉:かわいいフランス語教えます(…
  8. 国際女性デーが生まれた背景とは?
  9. 勝手にしやがれ:予告編のフランス語(初心者向け)
  10. 3月の第1日曜日は、『祖母の日』。この日、フランス人は何をす…

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 簡単イースターケーキの作り方:フランスのお菓子(21)
  2. 親指太郎ってどんな話?「プチ・ニコラ」予告編のフランス語(後…
  3. 場所を表す前置詞dansとsurの使い分け
  4. L16 tu か vous か、それが問題だ
  5. 「まいにちフランス語」23:L45~前置詞句
  6. 初めて買った教材はラジオ講座のテキスト~入門日記第4回
  7. 映画『シェルブールの雨傘』のテーマの訳詞
  8. クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):…
  9. フランス語で学ぶチョコレートの歴史
  10. 地球を守るために日常生活でできること。

おすすめのまとめ記事

  1. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  2. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  4. フランス語のことわざ~目次 その1
  5. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  7. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  8. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  9. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  10. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 日めくりとpen
  3. 黒板

スポンサーリンク



お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP