三日月

時事ニュース

ラマダーンとは?

今年、2013年のラマダーンが7月10日から始まりました。ラマダーンはラマダンとも書きますがイスラム暦第9月のことで、イスラム教徒はこの一ヶ月間、夜明けから日没まで断食します。

フランスはモロッコやアルジェリアなど北アフリカに植民地を持っていたので、イスラム系の移民が少なからずいます。よって断食している人に出会うこともめずらしくありません。

日本では、イスラム教やイスラム教徒のことは政治的な話で出るぐらいですね。

子ども新聞にこのラマダ~ンの記事がありましたので、ご紹介します。



ラマダーンって何?

Qu’est-ce que c’est, le ramadan ?
ラマダーンとは何でしょうか?

・きょうの単語:jeûne (宗教上の)断食

このイスラム教の教えによる断食は7月10日に始まり、8月8日に終わります。一ヶ月間、イスラム教徒は、日の出から日の入りまでの間、食べたり、飲んだり、喫煙してはいけません。

以下に説明します。

なぜこれがきょうの話題なのでしょうか?
なぜなら、ラマダーンが7月10日に開始されたからです。これは世界で二番目に信者の多いイスラム教におけるとても大事な習慣です。

ラマダーンの日付は誰が決めるのですか?

ラマダーンはイスラム暦の9番目の月にあたります。イスラム暦は月の満ち欠けの観察をもとに作った暦で、私たちの使っている西暦(太陽暦)ではありません。太陽暦は太陽のまわりをまわる地球の様子をもとに作った暦です。

伝統によれば、ラマダーンの開始は有名な「疑わしい夜 « nuit du doute »」で決まります。イスラム教のそれぞれの国の専門家が、肉眼で(第9月の)最初の三日月を確認した日の翌日に正式に断食が始まると知られています。

イスラム教徒はなぜ断食をするのでしょうか?

ラマダーンはイスラム教の五行(5つの信仰の柱)のうちの一つです。すべてのイスラム教徒が守らなければならない戒律です。世界には、20億近く、イスラム教徒がいます(おもに、北アフリカ、中東、アジア地域)。

断食することによって、イスラム教徒は忍耐、謙虚さ、そして精神性を学びます。断食の間、嘘をついたり、ののしったり、争うことは禁じられ、また貧しいものに施しをすることが求められます。

子どもたち(思春期に至っていない年齢の)、赤ん坊、妊婦、または乳飲み子のいる母親は断食の戒律を守る義務はありません。

何をいつ食べるのでしょうか?

イスラム教徒は日の出の前と日没後にしか食事できません。今年は、午前6時になる前か、午後10時以降です。一日平均15時間、飲食ができないのです。

日の出前に食事をする人もいますが、大部分の人は、夜、二度食事をします。日没のときに軽く食べて、真夜中ごろ、もっとちゃんとした食事をとります。たとえば、マグレブのクスクスや、アラブ首長国連邦のひき肉と麦でできているアレエス(でいいのかな?harees)などです。

日没後は、フトゥールと呼ばれる断食を中断する時間です。食事の前にデーツやドライフルーツを食べるのが習慣です。

【今日の豆知識】
イスラム教のカレンダーは太陽暦は一年が365日なのに対して、355日です。そのため、毎年ラマダーンの始まりは10日か11日ずれます。もう一つの違いは、西暦2013年はイスラムのカレンダーでは1434年であることです。

・・・和訳ここまで・・・

元記事 → Le ramadan expliqué aux enfants1jour1actu – Les clés de l'actualité junior



単語メモ

calendrier lunaire 太陰暦 

allaiter 乳を飲ませる

décaler ずらす

デーツはナツメヤシで、栄養があります。

見た目はこんなふうにアブラムシみたいなんですが、電子レンジで加熱すると甘みが出て、あんこに似た味わいになります。たまにお茶うけにしています。

デーツ

レバノン料理について⇒パリで一番おいしいレバノン料理レストラン

よく知りませんが、ラマダーンの開始の合図の三日月の確認は、国によって違い、ちゃんと見えないとだめなところもあるようです。

彼らはきっと慣れているのでしょうが、夏の暑い時期に断食するのは大変ですね。






関連記事

  1. 母の日

    フランスの暦、年中行事

    この世でもっとも大変な仕事とは?~その3(終)

    こんにちは。penです。きょう5月25日、フランスでは「母の日…

  2. 父親

    フランスの暦、年中行事

    フランスの父の日の由来とよくある贈り物

    6月の第3日曜日は、日本でもフランスでも父の日です。2017年は6月1…

  3. テディベアのカップル

    フランス語の語彙

    バレンタインデーのフランス語その1~かわいい愛の詩

    きょうから週末はバレンタインデーにちなんだフランス語について書いていき…

  4. 星

    時事ニュース

    星になったデヴィッド・ボウイ

    1週間前のことになりますが、2016年1月10日にデヴィッド・ボウイが…

  5. 中国

    時事ニュース

    中国で親孝行が法的義務に

    法律で親孝行をすることが定められた中国のニュースを子ども新聞で読みまし…

  6. イースター・ペン・カード

    フランスの暦、年中行事

    イースターにフランス人が食べるものは何?

    キリストの復活を記念する祝日であるイースター(復活祭)はキリスト教圏の…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランスの大統領官邸、エリゼ宮のちょっとおもしろい話。
  2. パリは好きだけど、嫌いでもある。そんな気持ちを言い表すフラン…
  3. アンディ~リタ・ミツコ(歌と訳詞)
  4. L5 フランスの若者はどうやって就職する?
  5. フランソワーズ・アルディ:1日の最初の幸せ(Le premi…
  6. こんなに簡単でいいの?さくらんぼのクラフティーの作り方~フラ…
  7. 真珠(perle)の発音に関する問い合わせの回答
  8. さじを投げてはダメ!フランス語のことわざ29
  9. 『ずっとあなたを愛している』(前編)~予告編のフランス語
  10. あつものに懲りてなますを吹く:フランス語のことわざ7

新しく書いた記事です。

  1. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  2. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  3. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  4. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
  5. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
  6. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
  7. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
  8. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…
  9. フルーツのアップサイドダウンケーキ3種のレシピ:フランスのお…
  10. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語

おすすめのまとめ記事

  1. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  3. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  4. フランス語の名言の記事の目次
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  6. ニュースの記事のまとめ(2)
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  8. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  10. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. penのイラスト
  4. ペンディクテ中
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 猫とネズミ

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ45~良い猫には良いネズミ
  2. バラ

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:Amoureuse(恋人)ヴェロニク・サンソン
  3. ゴミ袋

    パッケージのフランス語

    ゴミ袋をフランス語で?【第20回】
  4. シミエ(ニース)

    虎と小鳥のフランス日記

    シミエでバカンス「虎と小鳥のフランス日記」第117話
  5. 色鉛筆

    フランス語脳プロジェクト

    DELFB2の作文の勉強の仕方~仏作文力養成講座第2回 後半
PAGE TOP