古い物

かわいいフランス語

フリーマーケットに関する言葉:かわいいフランス語教えます(133)

春はフリマの季節。というわけで、今回やフリーマケットや古道具屋さんに関する単語を25個紹介します。

フランスには古い物を売っている場所や店がたくさんあります。日本では、クリニャンクールの蚤の市が有名ですね。



古い物を売っている場所・店

☆カタカナで読み方を書きますが、参考程度にとどめてください。

brocante  ブロカント 古物売買、古物商;古道具 (f) ☆通常、プロが商売として古い物を売っている店です。蚤の市のように、野外で売っていることもよくあります。

vide-greniers  ヴィッドグルニエ ヤードセール、ガレージセール。(m)  grenier は「屋根裏部屋」。屋根裏にしまいこんでいる古い物を売る、ということです。vide-maison ヴィッドメゾン という言い方もあります。

salon d’antiquaire  サロンダンティケール (m) 100年以上前の古い家具や絵、書物などを扱う古物商です。店をもっている人もいますが、定期的に行われるイベントで売る人もたくさんいます。

réderie  レドリ (f) ソンム県(オー=ド=フランス地域圏)で行われる古道具市のこと。Réderie d’Amiensというのが有名です。動画をごらんください。

3分30秒

braderie  ブラドゥリ(ブラドリー) (f) もともとは北フランスやベルギーで年に一度行われる古着市。古道具も出ます。また、街頭での安売りをさすこともあります。

Marché aux puces  蚤の市。フリマのことです。

サントワンの蚤の市を紹介しています⇒サントワンの蚤の市「虎と小鳥のフランス日記」第39話 なぜ、蚤なのか、説明しています。

bric à brac  ブリッカブラック 古道具屋、古道具、骨董、がらくたの山 (m)

foire à tout フォアールトゥ 蚤の市、フリマ (f) foire は大きな市、定期市という意味です。foire aux puces フォアーロプス foire d’antiquités
フォアールダンティキテという言い方もあります。

フリマで売っている物

bibelot  ビブロ 置物、小さい飾り物 (m)

meuble  ムーブル 家具、美品 (m)

antiquité  アンティキテ 古美術品;骨董品、ガラクタ (f)

antiquaire  アンティケール 安ものの古道具、ガラクタ (f)

objet d’occasion  オブジェオカジオン 中古品 (m)

jouet  ジュエ おもちゃ、玩具 (m) ⇒かわいいフランス語教えます~その35 おもちゃ 前編

boîte  ボワット 箱、ケース、缶 (f) boîte à musique ボワッタミュジーク オルゴール、boîte à malice ボワッタマリース びっくり箱、boîte de pandore ボワッドゥパンドール パンドラの箱 

cloche  クロッシュ 鐘、釣鐘型のカバー、ふた、ガラスの器 (f)

malle  マル トランク (f)

maroquinerie  マロキヌリ モロッコ革製品、皮革製品 (f)

laiton  レトン 真鍮(しんちゅう) (m)

acier  アシエ 鋼鉄、はがね (m)

その他のフリマ関連の単語

chiner  シネ 古物を売買する、古物をさがす 動詞。 名詞形は chinage シナージ (m)

dénicher  デニシェ 探し出す、見つける、掘り出す

bonnes affaires  ボンザフェール、お得な買い物 (f)

nostalgie  ノスタルジ 懐古、ノスタルジー (f)

débarras  デバラ 物置き、納戸;部屋を片付けること (m) 厄介払い、という意味もあります。

Bon débarras ! ボンデバラ! は、せいせいした、厄介払いができた、という意味です。



ブロカント、関連動画

podcast francais facile にはたくさんの学習用フランス語音声がありますが、こちらに、ブロカントで物を売りに来た人へのインタビューがあります。

La brocante (interview)

わりと平易な会話です。

そしてこちらが、そのインタビューの説明や聞き取りのポイントなどを解説している動画です。

6分40秒。

 フランス語の字幕つき。

インタビューと解説動画から、brocanteの発音やbrocanteで売られている物を拾うことができます。

ヨーロッパで最も規模の大きい骨董市、リールの骨董市(La braderie de Lille ラ・ブラドゥリ・ド・リール)を紹介している動画です。

フランス語の発話部分にはすべて字幕がついているので、学習にも使えます。

13分12秒。

この動画を作っている人は、リールにすむプロのYouTuberかと思います。いろいろな物の歴史を紹介しています。

■春に関するかわいいフランス語もどうぞ■

春に関係のある言葉~かわいいフランス語、教えます(64)

続・春をイメージさせる言葉:かわいいフランス語教えます(124)

かわいいフランス語、教えます~その62 イースターの単語

ネーミングに使うときの注意など⇒これだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮すべき7つの文法事項。

****

きょうはフリマに関する単語を集めてみました。

日本人は新しい物が好きですが、フランス人は古い物が好きで、蚤の市もあちこちでたくさん行われています。

趣味として古物を集めている人もいますが、2010年に世界的に不況になってからは、少しでも生活費を節約するため、中古品を買い求める人も多いです。

それでは、次回のかわいいフランス語をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. penとチューリップ

    かわいいフランス語

    母の日に関する言葉~かわいいフランス語教えます(70)

    かわいいフランス語を紹介するシリーズ。先週につづいて、母の日(fête…

  2. みずうみ

    かわいいフランス語

    形容詞(3)かわいいフランス語教えます~その31

    このシリーズでは、フランス語ですてきなひびきのあるものや、かわいいイメ…

  3. 色とりどりの花

    かわいいフランス語

    続・ガーデニング、庭に関係のある単語:かわいいフランス語教えます(114)

    4月になりました。春はガーデニングの季節ということで、庭いじりや園芸に…

  4. ヒヤシンス

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その20 花言葉【第5回】

    メールアドレスや、ブログ、自分ブランド、ペットの名前、その他もろもろに…

  5. ビーフステーキ

    かわいいフランス語

    お肉に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(88)

    食欲の秋ということで、今回はお肉に関係のある単語を25個集めました。…

  6. 電子書籍出版

    かわいいフランス語

    電子書籍出版しました~「かわいいフランス語教えます」Vol.1

    こんにちは。フランス語愛好家のpenです。電子書籍を作りま…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)
  2. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  3. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  4. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  5. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  6. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  7. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  8. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  9. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  10. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…

おすすめ記事いろいろ

  1. 火曜日はマルスの日:フランス語の暦(12)
  2. ペンギン王国の湖~masausa、penのおまけコーナー【第…
  3. 第1回「ベルサイユのばら」検定は11月24日開催
  4. 映画:タイピスト!(Populaire ポピュレール)予告編…
  5. 『屋根裏部屋のマリアたち』(2):映画の予告編
  6. フランス語で読み聞かせ~『がっけんのおはなしえほん』で1周年…
  7. ペトゥラ・クラーク『恋のダウンタウン』フランス語バージョンの…
  8. ロング・エンゲージメント:予告編のフランス語
  9. フランス語のことわざ5~聞こうとしない人は聞こえない人より始…
  10. 動物の名前:かわいいフランス語教えます(125)

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  2. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  4. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  5. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  6. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  7. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  8. ニュースの記事のまとめ(1)
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  10. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP