penとピンクの花

かわいいフランス語

これだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮すべき7つの文法事項。

最近、ネーミングのお問い合わせがまた増えてきたので、フランス語で何かの名前を考えるとき、最低限知っておいたほうがいい文法事項を紹介します。

日本に住んでいれば、義務教育で英語を学ぶので、英語的発想でフランス語を考える人が多いと思います。

確かにこの2つはそっくりといえばそっくりなのですが、2つの異なる言語なので、明らかに違うところもあります。

ネーミングを考えるとき以下のことを考慮してください。



1.名詞に男女の区別がある

英語の名詞には性別がありません。まあ、mother といえば、母親だから女性ですし、brother は男の兄弟ですから男性です。

しかし主語がお母さんとお兄さんのときで、その前につく冠詞や(お母さんやお兄さんには通常冠詞はつきませんが)、その前後につく形容詞、過去分詞の形が変わったりはしません。

しかし、フランス語の名詞には男性か女性の区別があるので、そのまわりにある冠詞、形容詞、過去分詞などが性別に応じてちょっと変わります。

ちなみに名詞とは物の名前のことです。富士山、pen、机、ぬいぐるみ、アルツハイマー病、ペンギン、誕生日、網走番外地、サッカー、すべて名詞です。

名詞の性別の違いは、母(mère)父(père)など生物の性別に合っているものもありますが、ほとんどが全くランダムについています。

◆男性名詞の例
☆前についている、le とか la というのは定冠詞です。これはあとで説明します。

le pont  ル ポン  橋
le village  ル ヴィラージュ 村

◆女性名詞の例 

la ville  ラ ヴィル 都市
la maison  ラ メゾン 家

2.名詞には単数と複数がある

英語もそうですが、フランス語ではその名詞が単数か複数かを明らかにします。

日本語だと「りんご食べたいな」といったとき、そのりんごが1つか、それとも2つなのかはわざわざ言いません。

もちろん、買い物をするときは、「りんご3個ください」と言ったりしますが。

しかし、フランス語では、「りんご食べたいな」というとき、単数か複数かどちらかにします。まあ、たいてい1個だと思うので、une pomme ユヌ ポム と1個だということを示す不定冠詞をつけると思います。

りんごが複数になると、des pommes デ ポム です。複数形なのでSがついていますが、発音は変わりません。

単数のときと複数のときでつける冠詞が違います。というわけで次、冠詞の話にいきます。

3.名詞には(たいてい)冠詞をつける

冠詞とは、私のもっている電子辞書に入っている、デジタル大辞泉によれば、「英語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語のようなゲルマン語派・ロマンス諸語などで、名詞につけて、これにある限定を加える語。

不定冠詞・定冠詞・部分冠詞などがあり、また、性・数・格などの変化に応じて交代する」

英語でいうと、I have a car. (車を1台持っています)の a のことです。

英語では冠詞は、a(an)と the しか出てきません。無冠詞の場合がけっこう多いです。

しかし、フランス語では名詞に性別があるし、単数か複数かで冠詞が変わります。

le pont 橋 は「その橋(橋はひとつ)」ですが、これを、「あるひとつの橋」という言いたいときは、 un pont となります。un は 男性名詞につく不定冠詞です(特定の橋をさしていないから)。

女性名詞だと、la maison 「その家(家はひとつ)」か une maison 「ある家」

つまり男性名詞が単数のときは、un か le がつき、女性の名詞が単数のときは、une かla がつきます。

もし橋が複数のときは、des か les をつけます。des は 不定冠詞(un, une)の複数の形で、les は 定冠詞(le, la)の複数形です。

このほかに部分冠詞というのもありますが、ネーミングのときにはそんなに出てこないと思います。

フランス語ふうの店の前で、前にルとかラとついていたら、それはたぶん冠詞です。

例:ラ フォーレ la forêt 森

店の名前をつけるときは、冠詞をつけるかつけないかは任意です。

ちなみに格とは、名詞などが文中のほかの語とどんな関係なのか、表すものです。

主格、所有格、目的格などありますが、フランス語の場合、格は冠詞に関係ありません。

4.定冠詞はエリジオンすることがある

エリジオンとは特定の語が、母音で始まる名詞の前にくると、その後の最後の母音が省略されて « ’ » (アポストロフ、省略記号) となることです。

エリジオンが生じる単語は決まっていますが、ネーミングのとき、問題になるのは、定冠詞の le と la です。この2つは母音で始まる名詞の前に来ると、« l’ » となります。

たとえば、

l’orange  ロランジュ オレンジ

l’amour  ラムール 愛

orangeは冠詞をつけないとオランジュなのに、定冠詞をつけるとロランジュとなるため、「全然違う単語なの?」と思ったりすることがあります。

amour も冠詞なしだと アムール で、冠詞つきだと ラムール です。

5.形容詞について

形容詞は名詞を説明する言葉です。たとえば、「おいしいパン」の「おいしい」、「きれいな花」の「きれいな」。まあ、「きれいな」は形容動詞なんですが、フランス語では形容詞です。

形容詞については、ポイントが2つあります。

1.性数一致する

形容詞は説明を加えている(修飾している)名詞の性別と数によって、少し形がかわります(これを性数一致といいます)

le drapeau blanc   ル ドラポー ブラン 白旗 ☆drapeau は男性名詞

une robe blanche  ユヌ ローブ ブランシュ 白いドレス ☆robeは女性名詞

les cheveux blancs  レ シュヴ ブラン 白髪 ☆cheveux は 髪、cheveu の複数形なので、形容詞も複数形になっています。しかし、発音は変わりません。

2.形容詞は通常、名詞の後ろにおく

上の例を見てもわかるように、形容詞は通常名詞の後ろに来ます。

ほかの例:

les plats italiens  レ プラ イタリヤン イタリア料理

les yeux verts  レ ジュー ヴェール 緑色の瞳

しかし、名詞の前に来る形容詞が少しだけあります。ネーミングで使われそうなのは、

la petite rivière  ラ プティット リヴィエール  小川

bon pain  ボン パン おいしいパン 

belles fleurs ベル フルール きれいな花 

petiteは「小さい」という意味の形容詞、petit の女性形。 bon は 「良い」という意味の形容詞の男性形。

belles は「美しい」という意味の形容詞 beau の女性形の複数形です。花はたいてい複数で出てくるので複数形にしました。

名詞の前と後ろ、どちらにも置くことができる(しかし微妙に意味が変わる)形容詞もあります。

ネーミングで使いそうな例としてcherをあげておきます。

ma chère  マ シェール 私の大事な人、あるいは呼びかけ

un cadeau cher  アン カドー シェール  高価な贈り物

6.所有形容詞も性数一致する

所有形容詞とは「私の」とか「あなたの」とその名詞が誰のものであるか、所有者を明らかにしたいときつける言葉です。

ネーミングでは「私の」「あなたの」とつけたいときがあると思います。

「私の」は英語なら my name マイネーム(私の名前)みたいに、my 1つ覚えればいいのですが、フランス語は、所有形容詞と言う名前からもわかるように、形容詞なので、名詞に応じて性数一致します。

フランス語で「私の」は mon モン です。これはよく店の名前にもついているので、おなじみの単語だと思います。モン・パリとか。

mon は男性名詞が単数のとき使います。所有者ではなく名詞の性別に合わせます。

女性名詞につけるときは、ma になります。資生堂のシャンプーにマシェリというのがありますが、これは ma chérie (私の愛しい人)という単語から作った製品名だと思います。

chérie (愛しい人)は、女性形なので、maをつけているのでしょう。なぜ、女性が使うシャンプーに「(女性の)愛しの人」という名前をつけるのかよくわかりませんが、このシャンプーを使えば、あなたも誰かの「愛しの人」になれますよ、ということなのかもしれません。

尚、女性名詞(単数)でも、母音から始まるものには、monをつけます。

例:mon amie  モナミ 私の(女性の)友達

名詞が複数のときは、女性でも男性でも、mes(メ)となります。

mes parants  メ パラン 私の両親

7.主語を立てる

日本語では主語を言わないことが多いですが、フランス語ではいつも主語を立てますし、命令法のように主語は直接でてこなくても、主語によって動詞の形が変わります。

これについてはこちらを読んでください⇒フランス語と日本語の3つの大きな違い~お問い合わせに関しまして

実例:私のいとしの天使

以上のことを考慮して、先月いただいたお問い合わせを一つ見てみましょう。

まゆさんからいただきました。

『私の可愛い天使』を自分で『ma charie ange』と訳したのですが、間違っていないでしょうか。

本当は『天使達』としたかったのですが、その場合は『anges』になるのでしょうか。

どうか教えてください。
宜しくお願い致します。

間違っていますね。

こういう問題(?)を考えるときは、まず名詞の性別をチェックします。ange は 男性名詞なので、ma は絶対こないわけです。

mon ange   モナンジュ です。

それから charie という単語はありません。たぶん、chérie (いとしい、大切な)のことだと思います。この形容詞は、名詞の後ろにきます。

femme chérie  ファム シェリ 愛妻

liberté chérie   リベルテ シェリ かけがえのない自由

chérie は 女性形なので、ange に合わせて男性形にする必要があります。すると、

mon ange chéri  モナンジュ シェリ となります。

天使が複数になると、mon、ange、chéri すべてが複数になります。

mes anges chéris   メザンジュ シェリ

となります。

尚、「かわいい」という意味の形容詞は

mignon ミニヨン
gentil ジャンティ ☆この意味では名詞の前に来ます。
adorable アドラーブル
joli ジョリ ☆名詞の前に来る形容詞です。

こんなのがあります。すべて男性の複数形です。

名詞の性別や、その形容詞が名詞の前に来るかどうかは辞書を見れば書いてあります。



最後に、問い合わせに関してのお願いです

以上のように、日本語をフランス語にするとき、考えるべきことが多いため、「◯◯をフランス語にしてください」という質問には基本的にお答えしていません。

また、「◯◯に関係のあるかわいい単語を教えてください」という質問にも答えていません。「過去記事を見てください」と返答しています。

何がかわいいかは、主観で決まるからです。

実際、けっこう細かい注文をつけてくる人がいるのですが、がんばって返答しても、本人には全然かわいく聞こえなかったりするのです。

それから、「もっと短くなりませんか」という問い合わせも多いのですが、フランス語はもともと、発音しない文字が多くて、長めになる運命なのです。

長いのがいやなら、フランス語を使わなければいいのです。また、全く別の言葉を使うか、造語にすればいいと思います。

さらに、他と差別化したいから、「人が使っていないけど、覚えやすくてかわいい単語を教えてください」というのも、返答に困る問い合わせです。こういう質問には、「ご自身の名前を使ってはどうですか?」と答えています。

そういう単語を求めている人は、フランス語の辞書を自分でじっくり読むことをおすすめします。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 赤ちゃん

    かわいいフランス語

    柔らかいもの:かわいいフランス語教えます(121)

    おしゃれな響き、かわいい雰囲気のあるフランス語の単語を集めています。今…

  2. 花嫁

    かわいいフランス語

    ロマンチックなフランス語:かわいいフランス語教えます(109)

    フランスと言えばアムールの国。今回は、恋愛に関するフランス語、ロマンチ…

  3. カラーペン

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その15 基本の色

    メールアドレスや、ブログ、自分ブランドのお店、商品その他のネーミングに…

  4. 化粧品

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その47 化粧品 その3(終)スキンケア続き

    きれいな響き、かわいい感じ、素敵な雰囲気のあるフランス語の単語を集めて…

  5. 花壇

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その19 花言葉【第4回】

    メールアドレスや、ホームページ、自分ブランド、ペットの名前、その他もろ…

  6. 海岸

    かわいいフランス語

    海、海水浴に関する単語~かわいいフランス語教えます(75)

    かわいいフランス語、きれいなフランス語の単語を集めるシリーズ。今回は、…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. シャネルを物語る5つの色(後編)
  2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  6. シャネルを物語る5つの色(前編)
  7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

おすすめ記事いろいろ

  1. クリスマスの単語 その2「クリスマスツリー」
  2. りんごのおいしさがギュッと凝縮~タルトタタンの作り方:フラン…
  3. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  4. フランス語を始めて二ヶ月半たったころ~入門日記第13回
  5. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  6. ヤウンデ(カメルーン)の心のレストラン。カメルーンの歴史つき…
  7. パリでもお花見「虎と小鳥のフランス日記」第98話
  8. 「まいにちフランス語」6:初級編L16-18~動詞avoir…
  9. 5月8日、ヨーロッパ戦勝記念日(VEデー)の起源とは?
  10. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…

おすすめのまとめ記事

  1. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  2. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  4. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  5. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  8. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP