秋の花

かわいいフランス語

かわいいフランス語教えます~その16 花言葉【第1回】

あなたのメールアドレスやブログ、自分ブランドの作品、その他もろもろに使えるかわいいフランス語を集めています。

リクエストがありましたので、きょうから花言葉集をご紹介していきますね。中には素敵とは言えない言葉、ネガティブな言葉ももありますが、花の名前は使えるかもしれないので、そういうのも書いておきます。

★カタカナで発音も書いておきますが、本当の発音ではないので必要に応じて発音ガイド Forvo(肉声)などで確認してください。



花言葉 20個

アルファベ順に、20個紹介します。

フランス語はひとつの単語でいろんな意味がありますので、訳は一例です。

abutlion : méditation
アブチオン メディタシオン 瞑想(めいそう)

acacia アカシア
acacia rose : élégance
アカシアローズ エレゴンス 優雅

acacia jaune : amour secret
アカシアジョンヌ アムールセクレ 秘密の恋

acacia dealbata ⇒ミモザ(mimosa)と同じ
アカシア デアルバタ

mimosa :sensibilité ミモザ ソンシビリテ 思いやり
sensibilité は「感覚、感性、感受性、思いやり」など、いろんな意味があります。

acanthe : amour de l’art
アカーントゥ アムールドゥァール 芸術への愛

achillée : guerre 
アキレ(アキレ一般) ゲール 戦争、争い
アキレはノコギリソウ

achillée millefeuille : remède pour un cœur brisé
アキレ・ミルフイユ レメデ プール アン クール ブリセ
傷ついた心の薬
remède は「薬、治療薬、救済手段」など。「いやすもの」です。

aconit : sentiment chevaleresque
アコニット ソンティモン シュヴァェレスク 騎士道精神

adonis :  souvenir douloureux
アドニス(福寿草)スヴェニール ドウルル つらい思い出
douloureux は 「痛い、苦しい」
maladie douloureuse 苦しい病気

agapanthe : lettre d’amour
アガポントゥ レトルダムール 恋文
agaなんとか、という接頭語は「愛」とか「愛する」という意味です。

aigremoine : gratitude, reconnaissance
エグルモワン グラティテュード レコネッソンス 感謝
reconnaissance は「見覚え、見てわかること、再認識、美点などの見直し」という意味もあります。

エグルモワン

セイヨウキンミズヒキ

plein de reconnaissance プランドゥレコネッソンス 感謝にあふれて
この花は辞書には西洋金水引とありました。
名前の語源の一つとして、agros (野原)+monias(野生)

airelle : rigueur
アイレル リグール 厳格
スノキ属ツツジ科の低木
airelle rouge アイレル ルージュ コケモモ

コケモモ

コケモモ

ajonc : colère
アジョン(ハリエニシダ)コレール 怒り
colèreはカトリックで憤怒(ふんぬ)これは7つの大罪の一つ、また、神の怒り、という意味もあります。

アジョン

アジョン

花は可愛くてきれいですが、黄色いから「怒り」なのかもしれないですね。黄色い花の花言葉は「嫉妬」というのが多いですから。

alcée (rose trémière): ambition 
アルセ(ローズ トレミエール)オンビション 野心、願望
rose trèmière はタチアオイです。

allium : prospérité
アリューム プロスペリテ 繁栄、幸運

aloès : chagrin, peine
アロエ シャグラン ペンヌ 悲しみ、痛み

alstroemère : dévotion
アルストロメール デヴォション 信心、信仰

alysson maritime : plus que belle
アリソン マリティーム プリュクベル 美しさ以上

amandier (fleur d’ ): indiscrétion 慎みのなさ
アモンディエ  
fleur d’amandier フルールダモンディエ アーモンドの花

アーモンドの花

アーモンドの花

indiscrétion は「無遠慮、厚かましいことば、口の軽さ、うっかり秘密をもらすこと」もともとの意味は「区別しない⇒知恵や配慮がない」という感じです。



補足情報

この記事の花言葉のソースはこちらです⇒Langage des fleurs – Wikipédia

このリストを上から順番に訳しています。花の写真を見たい時は、このページに行って、その花の名前にリンクのあるものは、そこへ飛べば写真があります。

花はその名前から語源を調べたりすると楽しそうです。とりあえずは、ざっと花言葉を拾っていきます。

あわせて、
その12 花の名前
その15 基本の色
もごらん下さい。

★このシリーズを最初から読むときはこちらから⇒かわいい単語教えます~その1自然篇  使用上の注意も書いていますので、一読をおすすめします。

★その17はこちらから⇒かわいいフランス語教えます~その17 花言葉【第2回】






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 本

    かわいいフランス語

    文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)

    響きが素敵なフランス語の単語を紹介するシリーズ。第120回は文学や小説…

  2. テーブルの上

    かわいいフランス語

    キッチンにあるもの~かわいいフランス語(79)

    響きがかわいいフランス語の単語を集めています。第79回は台所にある…

  3. 音符

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その39 音楽~楽曲

    楽曲に関するフランス語の単語を35個集めました。すでに日本語に…

  4. 鳥

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その33 鳥の名前

    フランス語でかわいい感じのする単語、すてきな響きの言葉を集めています。…

  5. 秋の公園のベンチ

    かわいいフランス語

    秋に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(87)

    かわいい響き、美しいイメージのあるフランス語の単語を集めています。きょ…

  6. 女神さま

    かわいいフランス語

    ギリシャの名前由来のフランス語の女の子の名前:かわいいフランス語教えます(110)

    ちょっと変わった名前を探している方に、ギリシアの女の子の名前由来のフラ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 愛の告白:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  2. 60年代のアイドル、フランス・ギャル、70歳で亡くなる。
  3. ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事…
  4. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  5. フランスには国民の祝日が何日あるか? 祝祭日のまとめ。
  6. スワッガー(Swagger):予告編のフランス語
  7. フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。
  8. イケア(Ikea)フランスの Place à la vie …
  9. メリー・クリスマス(ジョワイユー・ノエル):バルバラ(歌と訳…
  10. フランス風、ショコラショー(ホットチョコレート):フランスの…

おすすめ記事いろいろ

  1. 2013年秋冬ファッションのトレンド その5~マニッシュスタ…
  2. かわいいフランス語教えます~その52 ソーイング(裁縫)の単…
  3. キッチンにあるもの~かわいいフランス語(79)
  4. なぜ赤いケシの花(ポピー)を身につけるのか?11月11日はリ…
  5. L20 バイリンガルになるには?
  6. ミーカ、エル・ム・ディ(Elle me dit)の歌と訳詞。…
  7. 鳥の目になろう~翻訳のコツ
  8. マクドナルドの灯りを頼りに路上で勉強していたフィリピンの少年…
  9. 造園家・アンドレ・ル・ノートル生誕400周年
  10. フランスを代表するデザート、クレームブリュレはどこで生まれた…

おすすめのまとめ記事

  1. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  2. フランス語入門日記~目次を作りました
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  4. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  8. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  10. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. カレンダー

    フランスの暦、年中行事

    月(季節の単語)~フランス語の暦(5)
  2. 木曜日

    フランスの暦、年中行事

    木曜はユピテルの日:フランス語の暦(14)
  3. 数字41-50

    数字

    フランス語の数字【第26回】41 – 50
  4. 数字20

    数字

    フランス語の数字【第22回】~20(ヴァン)
  5. 海岸

    ファッション

    2013年夏、あなたに似合う水着って?その2
PAGE TOP