夏の庭

かわいいフランス語

【解決済】docomoからお問い合わせいただいたyukiさんへ

docomoメールアドレスでお問い合わせいただいたyukiさんへの連絡です。

問い合わせの返信をしましたがメールが戻ってきてしまいます。この記事で答えますので、こちらをごらんください。



yukiさんよりの、お問い合わせ

題名: はじめまして♪

はじめまして、私は雑貨を作ったり、ガーデニングをしています。
フランス語を書いてデザインしてるんですが、しらべて使ってるものの、変換がおかしかったりと、困ってます、

そこで私の名前をいずれショップ名に出来たらと調べました、
幸枝→幸せの枝…幸せな枝、などを変換させると、幸せ支店になっちゃったり、branche de heureux Bouheur de branche などやってみてますが、やはり変でしょうか?また、おすすめがありました、お願いしたいのです(*´-`)

あと!図々しく、ガーデニングの第2弾に、
●水やり、お水をあげる
●日光浴
●お庭のグリーン
●ナチュラルな雰囲気の庭…
●光合成
●淡い赤
●紅葉
●寄せ植え
●庭は私の城
●ガーデニングが私の全てです
●ガーデン雑貨
●可愛いお庭
●あなたのお庭も可愛くしませんか?
●可愛い植え木鉢
●ガーデニング用品

など、あるとめっちゃ助かります( *^艸^)

突然のコメント失礼しました~(>_<)

お問い合わせへの返信

yukiさん、お問い合わせありがとうございます。

幸せの枝、直訳すると
la branche du bonheur ラ ブランシュ(ブロンシュ) ドゥ ボヌール です。

枝の中に幸せがある、と考えるなら
Le bonheur dans une branche ル ボヌール ダン ユヌ ブランシュ(ブロンシュ)

最初の定冠詞(la, le)はつけてもつけなくてもいいです。

>あと!図々しく、ガーデニングの第2弾に、

リクエストありがとうございます。

今、ブログの更新をする時間がなかなか取れないのですが、また時間ができましたら、記事にします。ただ、日本語をそのままフランス語に訳すサービスは提供しておりませんので、私が入れたいと思った単語しか入れませんが。

気長にお待ちください。

pen

ガーデニングテーマのかわいいフランス語はこちら⇒ガーデニング用語~かわいいフランス語、教えます(63)

リクエストに答えてもう1つ書きました⇒続・ガーデニング、庭に関係のある単語:かわいいフランス語教えます(114)



docomoユーザーの方へお願いです

ドコモの携帯(@docomo.ne.jp)からメールをいただくことがたまにありますが、返信すると、かなりの確率で戻ってきてしまいます。たぶんPCからメールを受け付けない設定をしているのだと思います。

返信が不要な方は一言、そうメールに書き添えてください。今回のようにブログの記事で返信します。返信が欲しい方は、せめてちゃんと返信が受け取れるメールアドレスでメールください。よろしくお願いします。

☆メールの未達についてはこちらもごらんください。
問い合わせのメールの返事が来ないときの解決法

【お知らせとお願い】メールの未達が増えています






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. ドールハウス

    かわいいフランス語

    小さな物(語尾にetteがつく言葉その1):かわいいフランス語教えます(122)

    ネーミングに利用できそうなかわいいフランス語の単語を集めています。…

  2. 著作権について学ぶpen

    フランス語を読む練習

    ブログと著作権法について その4

    著作権について考えるきっかけになる、こども新聞の記事の和訳の続きです。…

  3. masausaのカレンダー

    ブログ運営、お知らせ

    2015年masausaさんのカレンダーはフランスの小さな村めぐり

    ダイレクトフランス語スクール(最近、名前が変わりました。元フランス語脳…

  4. ヒヤシンス

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その20 花言葉【第5回】

    メールアドレスや、ブログ、自分ブランド、ペットの名前、その他もろもろに…

  5. 古いフランスの本

    ブログ運営、お知らせ

    お便り紹介:読者の皆さま、今年も読んでいただき、ありがとうございました

    2015年最後の記事は、当ブログにいただいた、読者の方のお便りを紹介し…

  6. penカフェラテアート

    ブログ運営、お知らせ

    【お詫び】「かわいいフランス語~その1自然篇」のページが表示されていませんでした

    お詫びとご連絡です。いつの頃からかわからないのですが、「かわい…

コメント

  1. 2016年に突然質問させて頂いたyukiです(ToT)
    本日こちらのブログで拝見しました(ToT)
    メールが受け取れない理由もわからなかった頃でした。
    今回、フリーメールしてのアドレスと、InstagramのURLを載せておきました。
    この度は本当にすみませんでした、
    今日は久しぶりに木蓮さんのフランス語講座をまた1から見たくなり見ていたら、まさかの私宛のブログが!!!
    もービックリしました。本当にありがとうございましたヾ(*T▽T*)涙が出そうになりました。

    また、ガーデニング用語もまたやってくれて、感謝の気持ちでいっぱいです。
    さっそく、Le branche de bonheurを作品にトリイレタイト思います( ☆∀☆)
    こんなにお礼が遅くなったこと、本当に申し訳ありませんでした(இдஇ )

    本当に、本当にありがとうございました(>_<)

    yuki(幸枝)

      • フランス語愛好家
      • 2017年 5月 15日

      yukiさん、こんにちは。

      私のメッセージを見ていただくことができて
      よかったです。

      かわいいフランス語の単語リストが
      お役にたってうれしいです。

      ただ、私の名前は木蓮ではありません。
      penです。

      今後ともよろしくお願いいたします。

      pen

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…
  2. タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。
  3. 子供が出てくるイケアのCMのフランス語
  4. ガトーバスクの作り方:フランスのお菓子36
  5. 恋はジタンの香り(シルヴィ・バルタン)歌と訳詞
  6. G7とは何か?(子供むけの簡単な説明)
  7. プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ
  8. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき
  9. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  10. ベーキング・お菓子作りに関係のある言葉:かわいいフランス語教…

おすすめ記事いろいろ

  1. フォーチュン・クッキーとは~作り方つき
  2. 歌と訳詞:『春は歌うよ』クロード・フランソワ その1
  3. フランス風、ショコラショー(ホットチョコレート):フランスの…
  4. アカデミー・フランセーズとは その1
  5. かわいいフランス語教えます~その41 文房具 その1
  6. 【簡単レシピ】チョコレートチップクッキーの作り方~バレンタイ…
  7. アクサン・シルコンフレックスになじんで語彙を増やそう。
  8. 形容詞(3)かわいいフランス語教えます~その31
  9. サン・トロペ名物、タルト・トロペジエンヌのレシピと作り方~フ…
  10. 第72回カンヌ国際映画祭が始まったニュース。

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語入門日記~目次を作りました
  2. ニュースの記事のまとめ(2)
  3. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  4. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  6. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  7. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  8. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その1

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP