夏の庭

かわいいフランス語

【解決済】docomoからお問い合わせいただいたyukiさんへ

docomoメールアドレスでお問い合わせいただいたyukiさんへの連絡です。

問い合わせの返信をしましたがメールが戻ってきてしまいます。この記事で答えますので、こちらをごらんください。



yukiさんよりの、お問い合わせ

題名: はじめまして♪

はじめまして、私は雑貨を作ったり、ガーデニングをしています。
フランス語を書いてデザインしてるんですが、しらべて使ってるものの、変換がおかしかったりと、困ってます、

そこで私の名前をいずれショップ名に出来たらと調べました、
幸枝→幸せの枝…幸せな枝、などを変換させると、幸せ支店になっちゃったり、branche de heureux Bouheur de branche などやってみてますが、やはり変でしょうか?また、おすすめがありました、お願いしたいのです(*´-`)

あと!図々しく、ガーデニングの第2弾に、
●水やり、お水をあげる
●日光浴
●お庭のグリーン
●ナチュラルな雰囲気の庭…
●光合成
●淡い赤
●紅葉
●寄せ植え
●庭は私の城
●ガーデニングが私の全てです
●ガーデン雑貨
●可愛いお庭
●あなたのお庭も可愛くしませんか?
●可愛い植え木鉢
●ガーデニング用品

など、あるとめっちゃ助かります( *^艸^)

突然のコメント失礼しました~(>_<)

お問い合わせへの返信

yukiさん、お問い合わせありがとうございます。

幸せの枝、直訳すると
la branche du bonheur ラ ブランシュ(ブロンシュ) ドゥ ボヌール です。

枝の中に幸せがある、と考えるなら
Le bonheur dans une branche ル ボヌール ダン ユヌ ブランシュ(ブロンシュ)

最初の定冠詞(la, le)はつけてもつけなくてもいいです。

>あと!図々しく、ガーデニングの第2弾に、

リクエストありがとうございます。

今、ブログの更新をする時間がなかなか取れないのですが、また時間ができましたら、記事にします。ただ、日本語をそのままフランス語に訳すサービスは提供しておりませんので、私が入れたいと思った単語しか入れませんが。

気長にお待ちください。

pen

ガーデニングテーマのかわいいフランス語はこちら⇒ガーデニング用語~かわいいフランス語、教えます(63)

リクエストに答えてもう1つ書きました⇒続・ガーデニング、庭に関係のある単語:かわいいフランス語教えます(114)



docomoユーザーの方へお願いです

ドコモの携帯(@docomo.ne.jp)からメールをいただくことがたまにありますが、返信すると、かなりの確率で戻ってきてしまいます。たぶんPCからメールを受け付けない設定をしているのだと思います。

返信が不要な方は一言、そうメールに書き添えてください。今回のようにブログの記事で返信します。返信が欲しい方は、せめてちゃんと返信が受け取れるメールアドレスでメールください。よろしくお願いします。

☆メールの未達についてはこちらもごらんください。
問い合わせのメールの返事が来ないときの解決法

【お知らせとお願い】メールの未達が増えています






関連記事

  1. iPhone

    ブログ運営、お知らせ

    スマホでこのブログをごらんの皆様へ

    こんにちは。penです。きのうテンプレートを入れ替えました。…

  2. 色とりどりの花

    かわいいフランス語

    続・ガーデニング、庭に関係のある単語:かわいいフランス語教えます(114)

    4月になりました。春はガーデニングの季節ということで、庭いじりや園芸に…

  3. 化粧品

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その45 化粧品

    メールアドレスやお店の名前などに使える、かわいいフランス語の単語を集め…

  4. penとチューリップ

    かわいいフランス語

    母の日に関する言葉~かわいいフランス語教えます(70)

    かわいいフランス語を紹介するシリーズ。先週につづいて、母の日(fête…

  5. ラニングシューズ

    かわいいフランス語

    靴のいろいろ~かわいいフランス語教えます(101)

    かわいい響きのするフランス語の単語を集めています。今回は靴に関する単語…

  6. バイブル

    かわいいフランス語

    ポジティブな意味の抽象名詞:しなやかさと寛容と~かわいいフランス語教えます(105)

    かわいい響きのフランス語を集めています。今回は抽象名詞の3回め。比較的…

コメント

  1. 2016年に突然質問させて頂いたyukiです(ToT)
    本日こちらのブログで拝見しました(ToT)
    メールが受け取れない理由もわからなかった頃でした。
    今回、フリーメールしてのアドレスと、InstagramのURLを載せておきました。
    この度は本当にすみませんでした、
    今日は久しぶりに木蓮さんのフランス語講座をまた1から見たくなり見ていたら、まさかの私宛のブログが!!!
    もービックリしました。本当にありがとうございましたヾ(*T▽T*)涙が出そうになりました。

    また、ガーデニング用語もまたやってくれて、感謝の気持ちでいっぱいです。
    さっそく、Le branche de bonheurを作品にトリイレタイト思います( ☆∀☆)
    こんなにお礼が遅くなったこと、本当に申し訳ありませんでした(இдஇ )

    本当に、本当にありがとうございました(>_<)

    yuki(幸枝)

      • フランス語愛好家
      • 2017年 5月 15日

      yukiさん、こんにちは。

      私のメッセージを見ていただくことができて
      よかったです。

      かわいいフランス語の単語リストが
      お役にたってうれしいです。

      ただ、私の名前は木蓮ではありません。
      penです。

      今後ともよろしくお願いいたします。

      pen

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. iPad(アイパッド)のCMのフランス語
  2. パピヨットはクリスマスのお楽しみ:フランスのお菓子(13)
  3. バレンタインデーのフランス語~その2 プレゼント
  4. ハーブティのパッケージの英語とフランス語【第14回】
  5. 山羊とキャベツの両方に気を配らねばならぬ~フランス語のことわ…
  6. インディラの「最後のダンス(Derniere Danse)」…
  7. 場所を表す前置詞dansとsurの使い分け
  8. 『屋根裏部屋のマリアたち』(2):映画の予告編
  9. 秋(季節の単語)~フランス語の暦(3)
  10. L10 フランスのメトロ事情

新しく書いた記事です。

  1. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  2. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  3. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
  4. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  5. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  6. お知らせ:常時SSLに対応したのでブログのURLが変わりまし…
  7. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。
  8. 「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ…
  9. クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞
  10. 2017年フランス国民議会選挙は、マクロン大統領の政党が過半…

おすすめのまとめ記事

  1. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  2. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  5. フランス語の名言の記事の目次
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  7. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  8. ニュースの記事のまとめ(1)
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. ペンディクテ中
  3. 星の王子さまの本
  4. 黒板
  5. penのイラスト

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ベニエ

    フランスのお菓子

    カーニバルの定番、ベニエ (ビューニュ) の作り方:フランスのお菓子(15)
  2. ヴェズレー

    フランス探訪

    ヴェズレー・美しくも神秘的な村
  3. マニキュア

    ファッション

    新世代のネイルチップ(つけ爪)「インプレス」その2
  4. チョコレートムース

    フランスの広告

    チョコレートムース(ネスレ)のCMのフランス語
  5. pen ラジオ講座

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課~47課)
PAGE TOP